penser

PROVERBES

• Honni soit qui mal y pense, il ne faut pas interpréter en mal ce qui peut être innocent.
• Il est comme le perroquet de M. de Vendôme, s'il ne dit mot, il n'en pense pas plus, se dit de celui qui ne dit rien parce qu'il n'a rien à dire.
• En sens contraire, il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins, c'est-à-dire il ne dit rien, mais il garde sa façon de penser.
  Soit ; mais ne disant mot, je n'en pense pas moins [MOL., Tart. II, 2]

HISTORIQUE

• XIe s.
  [Il] Baisse son chef, si comence à penser [, Ch. de Rol. IX]
  Li quens Rolans nel se deüst penser [n'aurait pas dû avoir cette pensée] [, ib. XXVI]
• XIIe s.
  Mais à dame de valor Doit on penser nuit et jor [, Couci, I]
  Mais fol desir fait souvent cuer penser En si haut lieu, qu'il n'i peut avenir [, ib. x]
  ....Je vous pri et demand Que vous pensez [pensiez] de moi guerredonner ; Je penserai de bien servir avant [, ib. XII]
  Que plus [je] ne doi à fin d'amours penser [, ib.]
  xx. Entour lui [il] voit ses homes panser et embroncher [, Sax. XVI]
  Par Deu ! seignor, fait-il, moult pensa grant folage, Qui à Charle loa tel conseil et tel rage [, ib. XXVI]
• XIIIe s.
  Car j'ai assez autre chose à penser [QUESNES, Romancero, p. 100]
  Mais li vilains le dist piecha [depuis longtemps] en reprouver, Que moult a grant discorde entre faire et penser [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, 494]
  Et Berte le reçoit, qui mal n'i a pensé, Berte, xv. Ce est chose passée [résolue], jà n'i convient penser [, ib. CXII]
  Penst chascun [que chacun pense] de garder son cors [, Ren. 14768]
  Chascuns pense du cors, et de l'ame n'a cure ; Or sachiés que li mondes est en grant aventure [RUTEB., 233]
  Quant les Templiers virent ce, il se penserent que il seroient honniz se il lessoient le conte d'Artois aler devant eulz [JOINV., 224]
• XIVe s.
  Elle, ne pensant à mal, gecte le papier ou feu [, Ménagier, I, 6]
• XVe s.
  Il envoya messire Godemar à Tournay pour là aviser des besognes, et penser que la cité fust bien pourveue [FROISS., I, II, 3]
  Ces paroles et autres que le comte de Nevers remontra au roi et aux hauts barons leur donnerent moult à penser [ID., III, IV, 60]
  Trop mauvais y fait, quand j'y pense, Chevauchier par leur païs [E. DESCH., Virelai contre le pays de Flandres.]
  Tantost l'ung dira, le roi est contre nous, et puis pensera de se fortifier et de se accointer de ses ennemys [COMM., VI, 13]
• XVIe s.
  Afin que nous ne pensissions que le salaire se doive mesurer selon les merites [CALV., Instit. 649]
  Afin que les Juifs ne pensassent une telle grace appartenir seulement aux gentils [ID., ib. 773]
  Si les sciences ne nous apprennent ny à bien penser ny à bien faire... [MONT., I, 149]
  Il vint le tuer lorsqu'on ne pensoit plus en lui [D'AUB., Hist. II, 105]
  Or sus venez, pensers, pensons encor en elle [RONS., 286]
  Trop penser fait resver [LEROUX DE LINCY, Prov. t. Il, p. 429]
  Ce sont les sots et maladvisés qui disent : je n'y pensois pas [CHARRON, Sagesse, p. 329, dans LACURNE]
  Ils ne disent mot, mais ils n'en pensent pas moins [H. EST., Apol. d'Hérod. p. 584, dans LACURNE]
  Mal pense qui ne repense [COTGRAVE, ]
  Il est bientost deceu qui mal ne pense [ID., ]
  Le loup sçait bien que male beste pense [ID., ]
  Mettez fol à part soy, il pensera [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

• Génev. penses-tu de sortir dimanche ? se penser, croire, imaginer : je m'étais bien pensé qu'il pleuvrait ; provenç. pensar, pessar ; espagn. et portug. pensar, pesar ; ital. pensare, pesare ; du lat. pensare, proprement peser, puis examiner, apprécier, fréquentatif de pendere (e bref), suspendre au bout de son bras, soupeser, peser.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. PENSER. Ajoutez : - REM.
• 1. On lit dans Mme de Sévigné : Un beau matin nos états donnèrent des gratifications pour cent mille écus ; un bas Breton me dit qu'il pensait que les états allassent mourir, de les voir ainsi faire leur testament, 13 sept 1671. On dirait plutôt aujourd'hui allaient. Allassent indique davantage le doute.
• 2. Ailleurs Mme de Sévigné écrit à Mme de Grignan, qui était en Provence : Je n'eusse jamais cru que le beurre dût être compté dans l'agrément de vos repas ; je pensais que vous fussiez en Bretagne, 25 juillet 1689. Ici le subjonctif est indispensable ; car la phrase veut dire : j'aurais pensé que vous étiez en Bretagne.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Baron, dit il, or oiés mon pensé ; Chascuns aport son bon branc aceré [, Raoul de C. 208]
  Nouvele amor où j'ai mis mon penser [, Couci, II]
  Tuit mi penser sont à ma douce amie [, ib. II]
• XIIIe s.
  Certes nenil, ne me vint en penser Qu'onques nul jour je vous daignasse aimer [QUESNES, Romancero, p. 108]
  De mon penser aim miex [j'aime mieux] la compagnie Qu'onques Tristans ne fist Yseult s'amie [THIBAUT DE NAVARRE, LIX.]

ÉTYMOLOGIE

• C'est l'infinitif du verbe penser, pris substantivement ; ital. pensiere, qui n'est pas un infinitif. Pensé, dans l'ancienne langue, est le participe passé pris substantivement.

Penser, Arbitrari. Je pense que cela est vray, Arbitror hoc esse verum: Cogitare. Je pense à vostre affaire, De tuo negotio cogito: Censere, Opinari. Qu'en pensez vous de luy? Quid de illo censes? Versare, aut secum in animo versare, In corde versare. Quand j'ay longuement pensé que je diray de ta façon de vivre, Post quam diu in mente versaui, quid de tua viuendi ratione dicam.

Penser à ce que nous oyons, Animum aduertere.

Penser attentivement à une personne absente, Absentem cogitatione complecti.

Penser diligemment et considerer, Pensiculare, Meditari, Pensare, Commeditari, Excogitare, Etiam atque etiam cogitare.

Nous penserons à nostre cas, Nobis consilium capiemus. Bud. ex Caesare.

Pensez y, Vestrum est iam consilium.

Il y faut penser, Accingendum est ad eam cogitationem. Bud. ex Liu.

Je n'y pensay point à l'heure, Non admisi tum in animum. B.

Je n'y pensoy pas, Non id agebam. Bud. ex Plin. Non cogitaram. Terent.

Je y penseray, Videro. B. ex Cicerone.

Quand on pense bien profondement, Cogitatio acerrima atque attentissima.

Penser devant à ce qu'on doibt dire, ou faire, Praemeditari.

Aller faire une harangue apres y avoir pensé, Parate venire ad dicendum.

Par y avoir pensé de long temps, Meditate.

Fort penser, et comme peser quelque chose, Pensitare.

Penser ou prouvoir, Corde inspicere.

Penser de tous costez et prouvoir, Dispicere.

Penser à quelque chose, Videre, Considerare, Cogitationem de re aliqua suscipere, Animum ad rem aliquam referre.

Penser à quelque chose et y regarder devant que de la commencer, Cum ratione aliquid inire.

Le Senat y pensera, Vtraque res erit curae Senatui. Bud. ex Liu.

Nous y penserons, Deliberabimus quid iuris officiique nostri sit. B. ex Liu.

Nous y penserons une autre fois, Posterius ista videbimus. Bud. ex Cicer.

J'avoy bien autre chose à penser, Non id mihi negotium fuit. Bud. ex Gel.

Je lairray penser à un chacun ce qu'il voudra, In medio relinquam. B. ex Cicer.

Chascun en pensera et en jugera ce que bon luy semblera, Sed sua cuique existimatio erit. B.

Penser ailleurs, Penser à autre chose, Alias res agere. B.

Penser diverses choses en soy-mesme, Multa in pectore collocare, animum cogitationibus volutare, Secum volutare, Cogitationes voluere, In animo volutare.

Penser et repenser à quelque chose, Reputare, Agitare, Pertractare, Recogitare, Contrectare aliquid mente, lactare curas pectore.

Pense et repense, Etiam atque etiam cogita, Identidem cogitato.

Apres avoir bien pensé et repensé, Inita subductaque ratione.

Quand on pense à quelque chose, tellement qu'il semble qu'on la void tousjours devant ses yeux, Obseruari dicitur res.

Quand on pense maintenant d'un, maintenant d'autre, et n'est on point ferme en son opinion, Vagatur animus, aut fluctuat.

Penser les autres estre semblables à soy, Fingere ex sua natura caeteros.

Pensant qu'on le hayoit comme il hayoit les autres, Metiens aliorum in se odium suo in alios odio.

Penser et deviner en soy-mesme, Exputare.

Penser en son esprit, en son coeur, et en soy-mesme, Peragere omnia secum animo, Cogitare animo secum, Lustrare animo, Animo ducere, Putare, Cum animo cogitare, Commentari.

Il commença à penser en soy-mesme, Secum deputare coepit.

Il a pense que c'estoit à luy à faire, Duxit officij sui esse.

De tant plus que je y pense, d'autant, etc. Quanto magis magisque. cogito, tanto, etc.

Il ne cessoit de penser, Nullum tempus ei vacabat a cogitando.

Quand je y pense, etc. In cogitando moerore angor.

Penser les choses advenir, Praesagire.

Il faut bien penser qu'il faut faire, Magni consilij est quid faciendum sit.

Penser mal en son coeur, Male corde consultare.

Penser d'autruy et proposer de luy faire comme à son amy, Amabiliter in aliquem cogitare.

Ils pensent cela, que tout ce qui en a esté fait, est venu de toy, Hoc putant, quicquid factum est, ex te esse ortum.

Homme duquel on pense et juge on grande chose, Homo magnae existimationis.

Songer et penser de mal faire à aucun, Male cogitare de aliquo.

Il faut ainsi penser et estimer, Sic habendum est.

On ne le pourroit mesmes penser, Quod ne in cogitationem quidem cadit.

Pensez et estimez en vous mesmes combien, etc. Statuite quanti hoc putetis.

Penser de son amy, que luy peut advenir, Augurari de amico.

Je pense qu'il reviendra sain et sauve, Spero illum tibi saluum affuturum.

Je le pense ainsi, et le desire, In eam partem accipioque et volo.

Comme je pense, Vt mea fert opinio, Vt opinor.

Si tu as chose que tu penses qu'il faille dire devant que de traitter ce propos, Si habes aliquid quod huic sermoni praeteruertendum putes.

Je seray icy plustost que tu ne penses, Prius tua opinione hic adero.

Me dis tu que tu le penses? Opinor narras?

Pense tu que je craigne cela? Egone id timeo?

Le penserois tu bien? Credin'?

Que penses tu faire? Quid ages?

Que penses tu que, etc. Quid censes esse facturos, qui, etc.

Je ne pensoy pas que tu fusses Decurio, Non te in Decurionibus habebam.

Penser à soy, Ad se redire.

C'est bien pensé à toy, Pene putas.

De fait à pensé, Inita et subducta ratione scelera meditari, De industria.

Penser ailleurs, Aliud agere.

Pensez vous qu'il pense à ce qu'il dit? Num cogitat quid dicat?

Tu penses à autre chose, Alias res agis.

Je l'ay fait sans y penser, Insciens feci, Imprudens feci.

Qu'il ne pense plus d'acheter ce, etc. Desinat ea se putare emere, quae, etc.

Une chose dequoy ils ne se doutoyent point, à quoy ils ne pensoyent point les estonna, Nec opinata res eos perculit.

Qu'on ne penseroit jamais qu'il deust advenir, Inopinabilis.

A quoy on ne penseroit point, Nec opinatus.

Cela m'est advenu que je n'y pensoy pas, Accidit nec opinanti.

Sans y penser, ou sans qu'on y pensast, Inopinanter, Nec opinato, Ex insperato, Ex tempore, Improuise, improuiso, Ex improuiso.

Faillir en quelque chose sans y penser, Peccare imprudentia, vel per imprudentiam.

Qui vint sans qu'on y pensast, Inexpectatus.

Qui fait tout sans y penser, Incogitans.

Qui ne pense point qu'il luy doive advenir quelque chose, Inopinans.

Choses qui adviennent à celuy qui n'y pense point, Quae nec opinanti accidunt.

Ne penser à rien, Nihil pensi habere.

Ne scavoir que penser ne que dire, Non consistere mente, lingua, oratione.

Se prendre à penser et deliberer sur un conseil, qu'on nous donne, Adiicere animum consilio.

Je me suis prins à penser, Subiit animum cogitatio.

Selon que je puis penser et estimer, Quum coniecturam egomet mecum facio.

Selon ce que je pense, tant que mon sens se peut estendre, Quanta mea sapientia est.

Qu'on a pensé, Pensum, Pensitatum.

Qui a fort pensé à ce qu'il devoit faire ou dire, Meditatus.

Qui a pensé à quelque chose, et s'est appresté pour respondre, Homo apparatus.

Chose à laquelle on a pensé, Res pensitata.

Cela est tout pensé et conseillé en mon esprit, Deliberatum est mihi.

Penser d'aucun, c'est prendre soin de luy, le bien gouverner, luy administrer alimens et autres choses necessaires, Selon cette signification, on dit aussi penser un cheval, pour le traiter de la main et de foin et avoyne. Et l'Espagnol dit aussi, Un pienso, pour la livrée de foin avoyne, ou autre fourrage qu'on donne au cheval.

¶ Se penser et faire grande chere, Curare se, et aetatem suam, Curare cuticulam, Genio indulgere.

¶ Penser aucun malade, Curare aegrotum.

Penser un cheval, Curare aequum, voyez Penser d'aucun.