participer
participer
v.t. ind. [ lat. participare, de particeps, qui prend part ]1. (à) Prendre part à qqch ; s'associer à : Ce médecin a participé à un débat sur le clonage.
2. (à) Payer sa part de ; cotiser pour : Voulez-vous participer au cadeau pour la naissance de leur enfant ? contribuer à
3. (à) Recevoir sa part de : Les salariés souhaiteraient participer aux bénéfices de l'entreprise.
4. (Sans compl.) Prendre part aux activités d'un groupe : Cet élève ne participe pas en classe.
5. (de)Litt. Présenter certains caractères de qqch : Cette histoire participe du conte ressemble à un conte ; tenir de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
participer
Participe passé: participé
Gérondif: participant
| Indicatif présent |
|---|
| je participe |
| tu participes |
| il/elle participe |
| nous participons |
| vous participez |
| ils/elles participent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PARTICIPER
(par-ti-si-pé) v. n.1° Avoir part à.
Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons [SACI, Bible, St Paul, 1re ép. aux Corinth. x, 21]
À cet âge [la vieillesse] l'âme même participe à la langueur du corps [BUFF., Morc. choisis, p. 77]
Il les attirait par les charmes de la conversation, en s'associant à leurs plaisirs, sans participer à leurs excès [BARTHÉL., Anach. 67]
On dit dans le langage de la dévotion : participer aux prières des fidèles, aux sacrements, au corps et au sang de Jésus-Christ, aux mérites de Jésus-Christ. 2° Fig. Avoir une part morale dans.... Il participe à mes peines comme à mes plaisirs.
Participe à ma gloire au lieu de la souiller [CORN., Hor. IV, 7]
Dans ces deux sens, participer veut la proposition à. 3° Tenir de la nature de.
Le pathétique participe du sublime autant que le sublime participe du beau et de l'agréable [BOILEAU, Longin, Subl. ch. 24]
La sagesse médite non seulement sur les principes, mais encore sur les conséquences qui en dérivent ; elle participe de l'intelligence qui voit et de la science qui démontre [BARTHÉL., Anach. ch. 26]
En ce sens, il se construit avec la préposition de. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. REMARQUE
- 1. Participer s'est employé activement, avec le sens de avoir en participation : Ce peu que je participais de l'être parfait [DESC., Méth. IV, 4]
- 2. Un tel a négligé de nous participer le mariage de sa fille (faire part) ; locution provinciale hors d'usage.
SYNONYME
- PARTICIPER, PRENDRE PART. Participer au malheur de quelqu'un, c'est le partager réellement ; y prendre part, c'est s'unir par sentiment à la douleur qu'il en reçoit. On participe à une chose dans laquelle on a une part réelle et personnelle ; on prend part d'affection à la chose dans laquelle on n'a aucun intérêt. Deux camarades participent à une bonne action et à la récompense qui en revient ; un tiers désintéressé prend part à la joie qu'ils en ressentent [GUIZOT, ]
HISTORIQUE
- XIVe s. Je participe en chevalerie avecques pluseurs [ORESME, Eth. 181]
- XVe s. Par ma foi, respondit Pietre du Bois, le comte de Flandre a droit et est bien conseillé de tenir ce propos, car tous les Gantois y sont participans autant bien l'un que l'autre [FROISS., II, II, 152]Le supliant s'acointa d'une jeune fille, avec laquelle il participa et la tint par aucun temps [DU CANGE, participare.]Beau nez, dont les rubis ont cousté mainte pipe De vin blanc et clairet, Et du quel la couleur richement participe Du rouge et violet [BASSELIN, VI]
- XVIe s. Si les incredules ne participoyent au corps et au sang de Jesus Christ, saint Paul ne les en devoit point faire coulpables [CALV., Inst. 1130]La force de nostre sens n'est assez robuste pour participer à la beatitude ou peine eternelle [MONT., II, 252]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. participar ; ital. participare ; du lat. participare, de particeps (voy. PARTICIPE 1).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
participer
PARTICIPER. v. intr. Avoir part. En ce sens, il s'emploie avec la préposition à. Je veux que vous participiez à ma faveur, comme vous avez participé à ma disgrâce. Il participe à tous les profits et à toutes les pertes de l'entreprise. On l'accusa d'avoir participé à la conjuration, d'avoir participé à cette trahison. On dit dans le langage de l'Église : Participer aux prières des fidèles, aux sacrements, au corps et au sang de JÉSUS-CHRIST, aux mérites de JÉSUS-CHRIST.
Il signifie encore Tenir de la nature de quelque chose. En ce sens, il s'emploie avec la préposition de. Cela participe de la nature du feu. Cette maladie participe de telle autre. Son système participe de celui des anciens.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
participer
PARTICIPER. Voy. PARTICIPANT.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
participer
verbe participer
1. Prendre part à une action.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
participer
teilnehmen, mitmachen, beteiligenparticipate, share, take part, enter into, partakedeelnemen, meedoen, meemaken, participerenהשתתף (התפעל), נכח (פ'), הִשְׁתַּתֵּף, נָכַחparticipardeltage, participereparticiparosallistua, ottaa osaaучаствоватьdelta, deltagaεισ��έρω, συμμετέχωpartecipareيَشتَرِكُ فِيúčastnit sesudjelovati参加する참가하다deltawziąć udziałparticiparมีส่วนร่วมkatılmaktham gia参与участват (paʀtisipe)verbe intransitif
faire qqch avec d'autres personnes participer à une compétition
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
participer
[paʀtisipe] vi (à un événement, une compétition) → to take part; (à des frais) → to contribute
participer à [+ course, réunion, manifestation] → to take part in; [+ profits] → to share in; [+ frais] → to contribute to; [+ chagrin, succès de qn] → to share in
André va participer à la course → André is going to take part in the race.
Je voudrais participer aux frais → I would like to contribute to the cost.
participer à [+ course, réunion, manifestation] → to take part in; [+ profits] → to share in; [+ frais] → to contribute to; [+ chagrin, succès de qn] → to share in
André va participer à la course → André is going to take part in the race.
Je voudrais participer aux frais → I would like to contribute to the cost.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005