pareil

pareil, eille

adj. [ du lat. par, paris, égal ]

1. Qui présente une ressemblance ou une similitude : Tous les bâtiments de la résidence sont pareils identique ; différent, dissemblable semblable

2. (Souvent avant le n.) De cette sorte ; de cette nature : Il est difficile de trouver les mots en pareille circonstance semblable, tel analogue

3. Si extraordinaire ou magnifique ; si médiocre ou fâcheux : On a rarement vu un succès pareil. Comment peux-tu fréquenter un individu pareil ?

Personne de même condition : Il préfère la compagnie de ses pareils congénère, semblable

Ne pas avoir son pareil pour,

être supérieur à n'importe qui dans un domaine, une activité : Elle n'a pas son pareil ou sa pareille pour nous faire rire.

Sans pareil,

que rien ne peut égaler ; incomparable : Une chanteuse lyrique sans pareille sans égal

pareil

n.m.

C'est du pareil au même,

Fam. c'est exactement la même chose ; c'est bonnet blanc et blanc bonnet.

pareil

adv.

Fam. De la même façon : Ils s'habillent tous pareil pareillement ; différemment

pareille

n.f.

Rendre la pareille à qqn,

lui faire subir le traitement que l'on a reçu de lui.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pareil

PAREIL, EILLE. adj. Qui est égal, semblable, en parlant de Deux personnes ou de deux choses. Je voudrais une étoffe pareille à celle que vous m'avez montrée. On n'a rien vu de pareil. Ces deux choses-là ne sont pas pareilles. Ils ont une pareille ardeur pour l'étude. Que feriez-vous en pareil cas? Voici ce qu'on fit en pareille occasion. À pareil jour, à pareille heure, telle chose m'est arrivée. Substantivement, C'est un homme qui n'a pas son pareil. Elle n'a pas sa pareille pour les soins du ménage.

Sans pareil, Qui est excellent, supérieur dans son genre. C'est un homme d'un sang-froid sans pareil. Il est d'une valeur, d'une probité sans pareille. Ce remède, ce spécifique est sans pareil.

PAREIL signifie aussi Tel, de cette nature, de cette espèce. Comment avoir commis une pareille faute? Comment pouvez-vous fréquenter de pareilles gens? Pareil exemple n'est pas bon à suivre. De pareils amis sont précieux.

PAREILS, nom masculin pluriel, précédé des adjectifs possessifs Mes, tes, ses, nos, etc., désigne les Gens de l'état, de la naissance, du caractère de la personne dont il s'agit. Vos pareils se comportent tout autrement que vous. Il en use mal avec ses pareils.

On dit aussi substantivement La pareille, Le même traitement qu'on a reçu de quelqu'un ou qu'on a fait subir à quelqu'un. Je vous rendrai la pareille. Attendez-vous à la pareille.

pareil

Pareil, Il vient de Par, ou de Parilis, Similis, AEqualis, Parilis, Compar, Coaequalis.

Presque pareil, Suppar.

Estre fait pareil en biens, Exaequari bonis.

Faire le pareil, ou l'equivalent, Idem reponere, Mutuum cum altero facere, Calculum parem ponere, Paria facere.

Faire le pareil avec quelqu'un, comme l'aimer s'il nous aime, Mutuum facere cum aliquo.

Qui n'est pas pareil, Dispar, Inaequalis.

Qui n'a point son pareil, ou Qui le surmonte d'esprit, Positus extra omnem ingenij aleam.

Il m'advient le pareil qu'à toy, Venit idem vsu mihi, quod tibi.

Dequoy on ne trouve point le pareil, soit en bien ou en mal, Singularis.

Quand les choses ne sont pas pareilles, Inaequalitas.

¶ Pour la pareille, Ex pari gratia, Par pari.

Aider pour la pareille, Operam mutuam dare.

Aye cure de ta santé, et m'aime pour la pareille, Fac valeas, meque mutuo diligas.

Rendre la pareille, Hostire, Operam reddere, Par referre, vel Par pari referre, Gratiam reddere, Vicem reddere, Vices rependere, Assequi merita alicuius.

Il rendra la pareille, Male merenti par erit.

Demander qu'on nous rende la pareille, Vicem reposcere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

pareil

PAREIL, EILLE, adj. PAREILLEMENT, adv. [Pa-rèil, rè-glie, rè-glie-man: 2^e è moy. 3^e e muet: mouillez l'l finale du 1^er et les ll des deux aûtres.] Égal, semblable. — Semblablement, aussi. "Ils sont pareils, elles sont pareilles en âge, en sagesse, etc. "Le second est pareil au premier: celle-ci est pareille à celle-là. "Vous le voulez et moi pareillement. = Pareil, s'emploie quelque-fois comme certain, sans article. "Ce qu'il y a de bien sûr, c'est que pareils exemples ne sont guère consolans pour la vertu. J. J. Rouss. = Il est quelquefois aussi subst. masc. "Ses pareils, vos pareils: il n'a pas son pareil; et subst. fém. dans cette phrâse, rendre à quelqu' un la pareille; lui faire un traitement pareil à celui qu' on en a reçu.
Atendez-vous à la pareille.
La Fontaine.
= À~ la pareille, adv. de la même manière. "Il faut nous excuser à la pareille. SÉV. "Je me comporterai à la pareille.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

pareil

adjectif pareil

Qui a une ressemblance avec.

analogue, comparable, conforme, égal, équivalent, identique, inchangé, même, ressemblant, semblable, similaire, tel.

autre, contraire, différent, disparate, dissemblable, distinct, divers, inégal.

pareil

nom pareil

Personne de même condition.

congénère, égal, homologue, pair, semblable.

Traductions

pareil

pareille

(paʀɛj)
adjectif

identique, semblable être pareil aux autres Ils sont pareils.

pareil

de manière identique faire pareil

pareil

[paʀɛj]

adj

(= semblable) → the same
Ces deux maisons ne sont pas pareilles → These two houses aren't the same.
Ils sont exactement pareils → they're exactly the same., They're exactly alike.
un pareil, une pareille → one like it
J'en veux un pareil → I'd like one just like it.
J'aime bien sa voiture. J'en voudrais une pareille → I like his car. I'd like one like that.
pareil à → the same as, like
en pareil cas → in such a case, in such cases

(= tel) → such
de pareils livres → such books, books like that
rien de pareil → no such thing, not any such thing, nothing like it, not anything like it
Je n'ai jamais vu rien de pareil! → I've never seen anything like it!

(avec valeur emphatique) un ... pareil, une ... pareille, un pareil ..., une pareille ... → such ..., such a ...
un courage pareil; un pareil courage → such courage, courage like this
un livre pareil → such a book, a book like this
Je refuse d'écouter des bêtises pareilles.; Je refuse d'écouter de pareilles bêtises → I won't listen to such nonsense.

adv

→ the same
habillés pareil → dressed the same, dressed alike
faire pareil → to do the same, to do the same thing

nm
ne pas avoir son pareil → to be second to none
ne pas avoir son pareil pour faire qch → to be second to none when it comes to doing sth
c'est du pareil au même → it comes to the same thing, it's six of one and half-a-dozen of the other
sans pareil → unparalleled, unequalled
un talent sans pareil → unequalled talent
ses pareils (= congénères) → one's fellow men (= pairs) → one's peers

nf
rendre la pareille à qn → to pay sb back in kind

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close