équivalent

équivalent, e

[ ekivalɑ̃, ɑ̃t] adj.
(à) Qui a la même valeur : Le vendeur a accepté un échange contre un modèle équivalent comparable, semblable, similaire égal à

équivalent

n.m.
Ce qui équivaut à autre chose ; chose équivalente : Je voudrais l'équivalent de cent dollars en euros. Remplacez ce mot par un équivalent synonyme on ne peut le traduire
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

équivalent

ÉQUIVALENT, ENTE. adj. Qui est de même valeur, qui équivaut. Une chose équivalente. Une expression équivalente à une autre. L'indemnité fut équivalente au dommage causé. Figures géométriques équivalentes. Volumes équivalents.

Il est aussi nom masculin. Il a perdu de sérieux avantages, mais on lui en a donné l'équivalent. Offrir des équivalents. Dédommager par équivalent.

Un traducteur est quelquefois forcé d'employer des équivalents. Il est forcé d'employer des expressions, des figures qui ne sont pas celles de l'original, mais qui ont le même sens et la même force.

En termes de Chimie, ÉQUIVALENT signifie Proportion suivant laquelle les corps se combinent ou se remplacent. Ce terme est peu usité en Chimie depuis l'adoption de la notation atomique.

On appelle Équivalent électrochimique d'un métal le Poids de ce métal qui, dans l'électrolyse, est porté vers l'électrode par une quantité déterminée d'électricité (96 000 Coulombs ou un Faraday).

Équivalent mécanique de la chaleur, Rapport de la chaleur dégagée au travail mécanique dépensé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

equivalent

Equivalent, Quasi aeque valens.

Rendre l'equivalent, Calculum parem ponere, Paria facere, Par pari referre, Retaliare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

équivalent


ÉQUIVALENT, ENTE, adj. ÉQUIVALOIR, v. n. [Ékivalan, lante, loar: 1re é fer. 4e lon. aux 2 1ers] Équivaloir, c'est être de même prix, de même valeur. Équivalent, qui équivaut. "Une once d'or équivaut à quinze onces d'argent et plus. "Un héritage équivalent; chose équivalente. = Il est aussi subst. Ofrir un équivalent; des équivalens, etc. = Le verbe régit la prép. à; le substantif peut régir la prép. de; mais l'adjectif s'emploie ordinairement sans régime. "Cela équivaut à ce que j'ai fourni pour vous: "C'est l'équivalent de ce que vous m'avez doné. "Je vous donerai un bijou équivalent.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

équivalent

adjectif équivalent
Qui a la même valeur.
adéquat, analogue, approchant, comparable, correspondant, égal, identique, même, pareil, semblable, similaire, synonyme -familier: kif-kif.
différent.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

équivalent

(ekivalɑ̃)

équivalente

(ekivalɑ̃t)
adjectif
1. égal des salaires équivalents
2. de même valeur des termes équivalents

équivalent

gleichwertig, äquivalent, gleichbedeutend, Gegenwertequivalent, tantamount, worthequivalent, gelijkwaardig, vangelijkewaarde, gelijkgesteld (aan), gelijkwaardig (aan), overeenkomstig (met), van gelijke waardeאקוויוולנט (ז), אקוויוולנטי (ת) [שווה ערך], חופף (ת), שווה ערך (ת), חוֹפֵף, שְׁוֵה עֵרֶךְsamvaloraequivalenteequivalenteισοδύναμος, ισοδύναμοequivalenteمُساوٍekvivalentmodstykkevastineekvivalent同等のもの동등한 것ekvivalentekwiwalentэквивалентmotsvarighetเท่ากับdenklượng tương đương同等物
nom masculin
chose de même valeur Ce mot n'a pas d'équivalent en anglais.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

équivalent

[ekivalɑ̃, ɑ̃t]
adj → equivalent
nm → equivalent
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005