milieu

milieu

n.m. [ du lat. medius, qui est au milieu, et lieu ]
1. Lieu situé à égale distance de tous les points du pourtour ou des extrémités de qqch : L'archer vise le milieu de la cible centre
2. Position, place de qqch, de qqn situés entre d'autres : Le bar se trouve dans la voiture du milieu. La mère s'est assise au milieu entre les enfants
3. Moment également éloigné du début et de la fin d'une période de temps ; moitié : Le milieu de l'année a été mouvementé.
4. Position modérée, intermédiaire entre deux partis extrêmes : Vous devez trouver le juste milieu pour calmer les esprits entre-deux
5. Entourage social de qqn ; couche de la société dont il est issu : Le milieu ouvrier. Ses parents ne viennent pas du même milieu monde
6. Groupe de personnes ayant les mêmes activités, les mêmes intérêts : Les milieux de la finance sphère cercle, monde
7. En écologie, ensemble des facteurs extérieurs qui agissent de façon permanente ou durable sur un animal, une plante, dans le lieu où ils vivent ordinairement ; ce lieu : Un milieu hostile. Ces espèces vivent dans des milieux différents biotope, environnement
Le milieu,
le monde de la pègre.
Milieu naturel,
écosystème.
loc. prép.
Au milieu de,
au centre de : Planter un arbre au milieu du jardin ; à un moment d'une durée qui est également éloigné du début et de la fin : J'ai arrêté la cassette au milieu du film ; parmi : Je n'étais pas à l'aise au milieu de tous ces gens.
Au beau milieu de ou en plein milieu de,
exactement au milieu de qqch : Le parachutiste s'est posé en plein milieu du pré ; alors que quelque chose bat son plein : Cet incident s'est produit au beau milieu de la soirée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MILIEU

(mi-lieu) s. m.
1° Le lieu qui est également distant des extrémités. Le milieu de la place. Couper un fruit par le milieu. La rivière passe au milieu de la ville. Mettre le clocher au milieu du village, voy. CLOCHER. Adj. Le point milieu, le point du milieu.
Tout se fait par des espèces d'oscillations dont les points milieux sont ceux auxquels nous rapportons le cours ordinaire de la nature [BUFF., Morc. choisis, p. 209]
Terme d'astronomie. Milieu du ciel, le point de l'équateur qui se trouve dans le méridien à un instant quelconque.
2° En général, tout endroit qui est éloigné de la circonférence, des extrémités. Le milieu de la France. Il prit son adversaire par le milieu du corps.
Du milieu et comme du centre de la Méditerranée, ils [les Romains] embrassaient toute l'étendue de cette mer, pénétrant au long et au large tous les États d'alentour [BOSSUET, Hist. III, 6]
Fig.
Vous m'en parlez [de votre voyage] avec tant d'amitié et de tendresse, que j'en suis touchée dans le milieu du cœur [SÉV., 22 juill. 1676]
M. d'Arles, qui, dans le milieu de ses petites dettes, a pourtant voulu couronner son entreprise [ID., 17 juill. 1689]
Royaume ou empire du milieu, nom que les Chinois donnent au vaste pays qu'ils habitent.
3° Au milieu de, loc. adv. Entre, parmi, dans le sein de. Au milieu de l'assemblée. L'aigle s'élève au milieu des airs.
Combien il [Charles 1er] était intrépide à la tête de ses armées, combien auguste et majestueux au milieu de son palais et de sa cour [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Les Juifs avaient au milieu d'eux le Messie, et ils ne le connaissaient pas [BOURDAL., Myst. Épiph. t. I, p. 117]
Cette langue de terre s'avance au milieu de la mer, c'est-à-dire elle entre bien avant dans la mer. Ce bras de mer s'avance au milieu des terres, c'est-à-dire il entre bien avant dans les terres. Au milieu des hommes, dans le monde, dans la société de nos semblables. Fig. Au milieu de, dans, entre.
Faites périr Euphorbe au milieu des tourments [CORN., Cinna, V, 3]
Songeons qu'il [Louis XIV] n'établit partout la religion au dehors que parce qu'il la fait régner au dedans et au milieu de son cœur [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Elle croissait au milieu des bénédictions de tous les peuples [ID., Duchesse d'Orl.]
Nous vîmes dans cette princesse, au milieu des alarmes d'une mère, la foi d'une chrétienne [ID., Marie-Thérèse.]
En exposant au milieu des plus grands hasards de la guerre une vie aussi précieuse et aussi nécessaire que la vôtre [ID., Reine d'Anglet.]
Au milieu même des horreurs de la mort, elle voulut bénir les jeunes princes ses enfants [FLÉCH., Dauphine.]
C'est en vain qu'au milieu de ma fureur extrême.... [BOILEAU, Sat. VII]
Familièrement. Au beau milieu, tout au milieu. Il est tombé au beau milieu de la rue.
Vous êtes plus à portée que personne de rédiger toutes les conditions du traité, vous qui êtes au beau milieu de l'enfer de la mainmorte [VOLT., Lett. Christin, 8 déc. 1773]
Familièrement. Au milieu de tout cela, c'est-à-dire parmi tout cela, avec tout cela, nonobstant tout cela.
4° Du milieu de, du sein de, d'entre. Un homme se leva du milieu de l'assemblée.
Le Seigneur vous parla du milieu de cette flamme [SACI, Bible, Deutéron. IV, 12]
Dieu menace les peuples qui altèrent la religion qu'il a établie, de se retirer du milieu d'eux et par là de les livrer aux guerres civiles [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Les soldats l'enlevèrent sur l'heure du milieu des ennemis [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 276, dans POUGENS]
5° Milieu se dit aussi de la place d'honneur entre plusieurs personnes.
Giton a l'œil fixe et assuré, les épaules larges, l'estomac haut, la démarche fière et délibérée.... il occupe à table et à la promenade plus de place qu'un autre ; il tient le milieu en se promenant avec ses égaux [LA BRUY., VI]
6° La partie moyenne d'une durée. Le milieu de la nuit, du jour.
Sa mort [d'Alexandre] arriva au milieu du printemps, la première année de la cent-quatrième olympiade [ROLLIN, Hist. anc. Œuv., t. VI, p. 591, dans POUGENS]
Que ce milieu du dix-huitième siècle est sot et petit ! [VOLT., Lett. Mme de Lutzelbourg, 13 nov. 1753]
Être au milieu de l'été, de l'hiver, etc., être dans un temps à peu près également éloigné du commencement et de la fin de l'été, de l'hiver, etc. Poétiquement. Le soleil était au milieu de son cours, la nuit était au milieu de sa course, il était à peu près midi, à peu près minuit.
7° L'endroit qui, dans un ouvrage prononcé ou écrit, est entre le commencement et la fin. Le milieu d'un livre. On l'interrompit au milieu de son discours.
Que le début, la fin [d'un poëme] répondent au milieu [BOILEAU, Art p. I]
8° Un intermédiaire.
Et nous verrons après s'il n'est point de milieu Entre le charmant et l'utile [CORN., Agésil. III, 4]
Qu'est-ce que l'homme dans la nature ? un néant à l'égard de l'infini, un tout à l'égard du néant, un milieu entre rien et tout [PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET.]
La connaissance de Dieu sans celle de sa misère fait l'orgueil ; la connaissance de sa misère sans celle de Dieu fait le désespoir ; la connaissance de Jésus-Christ fait le milieu [ID., ib. XXII, 5]
L'état des chrétiens, comme dit le cardinal du Perron après les Pères, tient le milieu entre l'état bienheureux et l'état des Juifs [ID., Prov. XVI]
Si des intelligences supérieures à l'homme ont aussi un progrès de connaissances, elles suppriment des milieux que nous ne parcourons qu'en nous traînant lentement [FONTEN., Newton.]
9° Ce qui est également éloigné des extrémités vicieuses.
.... Ce milieu, des vieux tant rebattu, Où l'on mit par dépit à l'abri la vertu [RÉGNIER, Sat. X]
Où par le jugement il faut perdre son temps à choisir dans les mœurs ce milieu que j'entends [ID., ib.]
Et soyez pour cela dans le milieu qu'il faut [MOL., Tart. V, I]
Cet ordre [le raisonnement géométrique]... consiste non pas à tout définir ni à tout démontrer, ni aussi à ne rien définir ou à ne rien démontrer, mais à se tenir dans ce milieu de ne point définir les choses claires et entendues de tous les hommes, et de définir toutes les autres [PASC., Espr. géom. I]
L'extrême esprit est accusé de folie comme l'extrême défaut ; rien que la médiocrité n'est bon.... c'est sortir de l'humanité que de sortir du milieu [ID., Pens. VI, 14]
Entre ces deux extrémités [l'autorité et la liberté], un peuple d'ailleurs si sage [les Romains] ne put trouver le milieu [BOSSUET, Hist. III, 6]
Pour valoir aux yeux de Mme Geoffrin ce qu'on valait réellement, il fallait avec elle savoir tenir un certain milieu entre la négligence et l'assiduité [MARMONTEL, Mém. VI]
10° Juste milieu, juste mesure entre deux choses.
De là viennent toutes les disputes des hommes, qui se reprochent ou de suivre leurs fausses impressions de l'enfance, ou de courir témérairement après les nouvelles ; qui tient le juste milieu ? [PASC., Pens. III, 3]
De vous et d'elle, on en pétrirait une personne dans le juste milieu [SÉV., 124]
Enivrés de notre bonne fortune.... troublés et abattus par nos moindres pertes, nous ne gardons ni envers nous-mêmes ni envers nos frères le juste milieu [BOSSUET, 3e sermon, Circoncision, 2]
Se jeter dans les extrêmes, voilà la règle du poëte ; garder en tout un juste milieu, voilà la règle du bonheur [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 219, dans POUGENS.]
Il [le décret] montrera à ceux qui professent des opinions diverses, que, si je leur suis également désagréable en ce moment, c'est que je tiens un juste milieu [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 11]
Juste milieu, nom qui fut donné au système de gouvernement qui domina pendant le règne de Louis-Philippe. Partisan de ce système. Un juste-milieu dévoué. Adjectivement. Ministère, opinion juste-milieu.
11° Tempérament qu'on prend pour accommoder les affaires ; parti moyen.
On prit ce milieu [SÉV., 9 mars 1689]
Il en est peu qui de dessein formé cachent un péché mortel ; mais à quoi a-t-on recours, et quelle sorte de milieu prend-on ? ce péché.... on l'adoucit.... [BOURDAL., Pensées, t. I, p. 322]
Il voulut prendre un milieu qui le rendît remarquable [HAMILT., Gramm. 7]
La foi ne connaît point ici de milieu [MASS., Carême, Parole.]
Il se peut bien faire qu'en cherchant un milieu où la philosophie convînt à tout le monde, j'en aie trouvé un où elle ne convienne à personne ; les milieux sont trop difficiles à tenir, et je ne crois pas qu'il me prenne envie de me mettre une seconde fois dans la même peine [FONTEN., Mondes, préface.]
Le duc de Rohan avait supplié le roi que l'affaire fût jugée sans milieu et sans retour [SAINT-SIMON, 166, 209]
Les hommes s'accommodent mieux des milieux que des extrémités [MONTESQ., Esp. XI, 6]
Quelle est donc l'espèce de dissimulation permise, ou plutôt quel est le milieu qui sépare la fausseté vile de la sincérité offensante ? ce sont les égards réciproques [DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 3]
Il est impossible de tenir un milieu raisonnable entre la liberté indéfinie [du commerce] et une gêne absolue : chacun de ces systèmes a ses lois ; les milieux n'en ont aucune [MIRABEAU, Collection, t. III, p. 420]
Il n'y a point de milieu, ou, elliptiquement, point de milieu, il n'y a point de terme moyen à chercher.
Il faut, il faut le perdre, ou vous en assurer, Il n'est point de milieu.... [CORN., Suréna, III, 1]
On ne peut être que d'un parti ou de l'autre ; il n'y a point de milieu [PASC., Prov. XI]
Ou on l'aime, ou on le hait ; il n'y a point de milieu [SÉV., 304]
Dans cette opposition de sentiments, il faut qu'un arbitre choisi par les partis vous accommode, ou que le sort des armes décide ; il n'y a point de milieu [FÉN., Tél. XXIII]
Point de milieu pour lui, le trône ou l'esclavage [VOLT., Sophon. V, 1]
12° Il s'est dit quelquefois pour moyenne entre des valeurs, des évaluations.
Si l'on néglige l'observation qui s'écarte le plus du vrai, le milieu pris entre les autres sera plus près de la vérité que le milieu pris entre toutes [SENNEBIER, Ess. sur l'art d'obs. t. I, p. 414, dans POUGENS]
13° Le lieu idéal où se passe la vie des hommes.
Nous voguons sur un milieu vaste, toujours incertains et flottants, poussés d'un bout vers l'autre [PASC., Pens. I, 1]
Le malheur de la France fut tel que ce grand homme [Louvois] fut employé dans un milieu qui fit le malheur du royaume pour plus d'un siècle [SAINT-SIMON, dans le Journal de Dangeau, t. III, p. 363]
14° L'espace matériel dans lequel un corps est placé.
La célérité avec laquelle un corps chaud est refroidi lorsqu'il est placé dans un milieu froid est toujours proportionnée à la différence entre la température du corps chaud et celle du milieu [RUMF., Instit. Mém. sciences, t. VI, p. 115]
15° Tout corps, soit fluide, soit solide, qui peut être traversé par un autre corps, spécialement par la lumière. L'air, l'eau, le diamant sont, pour la lumière, des milieux qui la réfractent diversement en vertu de leur densité différente.
L'objet est toujours déguisé par la couleur du milieu, au travers duquel il est aperçu [BOULLAINVILLIERS, Réfut. de Spinosa, p. 143]
L'Académie des sciences de Paris demanda en 1762 si les planètes se meuvent dans un milieu dont la résistance produise un effet sensible sur leurs mouvements [BAILLY, Hist. de l'astr. mod. t. III, p. 237]
Plus les milieux sont denses, plus ils résistent aux corps qui tendent à séparer leurs parties en les pénétrant [BRISSON, Traité de phys. t. II, p. 322, dans POUGENS]
Euler établissait par ses calculs l'avantage d'employer des milieux différemment réfringents dont l'inégalité de la puissance réfractive pût compenser leurs effets réciproques [SENNEBIER, Ess. sur l'art d'observ. t. I, p. 100, dans POUGENS.]
Fig.
[le vulgaire] Mettant de faux milieux entre la chose et lui, Et mesurant par soi ce qu'il voit en autrui [LA FONT., Fabl. VIII, 26]
16° Le fluide qui environne les corps. L'air est le milieu dans lequel nous vivons. L'eau est le milieu où vivent les poissons.
17° Tout ce qui sert à établir une communication.
Les objets ne frappent pas immédiatement sur l'âme ; elle n'en reçoit les impressions que par des milieux interposés ; les sens sont ces milieux [BONNET, Contempl. nat. V, 5]
Il ne peut y avoir de point de contact que par un milieu [CHATEAUBR., Génie, I, I, 7]
18° Terme de biologie. Le tout complexe représenté par les objets qui entourent les corps organisés. Par extension. Milieu social, l'ensemble des conditions sociales au milieu desquelles un individu humain est placé. Plus la civilisation avance, plus le milieu social prend de l'influence sur les individus.

REMARQUE

  • On lit dans Voltaire : Il [Lully] fut le premier en France qui fit des basses, des milieux, des fugues, Louis XIV, 33. On ne sait ce qu'il entend par là.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    En milieu sort une fontaine [, Fl. et Blanch. V. 2041]
    Une grant fleur de lys d'or tout en milieu a [il y a] [, Berte, CXXI]
  • XVIe s.
    Panurge meit le doigt myllieu en l'aureille dextre, eslevant le poulce contre mont [RAB., Pant. II, 19]
    J'entreprendz de entrer en leur camp par le myllieu des guardes et du guet [ID., ib. II, 24]
    La solitude se puelt ouir au milieu des courts et des villes [MONT., I, 276]

ÉTYMOLOGIE

  • Mi (voy. MI 1), et lieu ; Berry, meilieu, mélieu ; picard, meyu ; provenç. mieg luoc, mieh luoc, mei loc.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    MILIEU. Ajoutez :
    19° Amitié de milieu, amitié qui tient le milieu entre l'amitié proprement dite et l'amour.
    ... Le dernier point Est le seul qui te déplaise ; Cette amitié de milieu Te semble être selon Dieu [CORN., Lexique, éd. Marty-Laveaux]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

milieu

MILIEU. n. m. Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités. On a mis le monument au milieu de la place. Couper un fruit par le milieu.

Il se dit le plus souvent, dans une acception moins rigoureuse, de Tout endroit qui est à une distance plus ou moins égale des extrémités, de la périphérie. Au milieu du chemin, au milieu du bois. La rivière passe au milieu de la ville. Il prit son adversaire par le milieu du corps.

L'Empire du milieu s'est dit de la Chine.

AU MILIEU DE, loc. prép. Au sein de, entre, parmi. Cette langue de terre s'avance au milieu de la mer, Elle entre bien avant dans la mer. Ce bras de mer s'avance au milieu des terres, Il entre bien avant dans les terres. L'aigle s'élève au milieu des airs, Il s'élève à une distance considérable de la terre.

Fig., Au milieu des hommes, Dans le monde, dans la société de nos semblables. Nous sommes destinés à vivre au milieu des hommes.

Fig., Il a été élevé au milieu des grandeurs. Il vit au milieu des plaisirs. Au milieu des affaires, il trouve des moments à donner à ses amis. Il a péri au milieu de ses succès, de ses victoires.

Fam., Au milieu de tout cela, Parmi tout cela, avec tout cela, malgré tout cela. C'est un homme qui, au milieu de tout cela, ne laisse pas d'être à plaindre. Au milieu de tout cela, il demeure digne d'estime.

On dit aussi par exagération : Au beau milieu. La foudre est tombée au beau milieu de l'église. Elle est tombée au beau milieu de la rue. Il s'est arrêté au beau milieu du chemin.

DU MILIEU DE, loc. prép. Du sein de, d'entre. Une voix s'éleva du milieu de la foule.

MILIEU se dit aussi du Point qui est également éloigné des deux termes d'un espace de temps. Vers le milieu de la nuit. Sur le milieu du jour. Être au milieu de l'été, de l'hiver.

Poétiquement, Le soleil était au milieu de sa course, la nuit était au milieu de son cours.

Par analogie, il se dit aussi en parlant des Écrits ou des Discours, par rapport à leur commencement et à leur fin. Il fut interrompu, il demeura court au milieu de sa harangue. Il se leva au milieu du sermon. Ce passage se trouve vers le milieu du livre.

Fig., il se dit de Ce qui est également éloigné de tout ce qui est extrême, exagéré, qui dépasse la mesure. La sagesse se trouve dans un juste milieu. La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice. Il faut savoir en tout garder le milieu, le juste milieu, un juste milieu. Trouver, saisir, prendre le milieu entre les extrêmes. Esprit de juste milieu. Opinion de juste milieu.

Il n'y a point de milieu, ou, seulement, Point de milieu, Il faut absolument prendre un des deux partis qui sont proposés, il n'y a point de terme moyen à chercher. Point de milieu, il faut se rendre ou combattre.

MILIEU, en termes de Physique, se dit d'une Substance dans laquelle un corps est placé, ou qui est traversée par un corps ou une radiation. Un gaz est un milieu produisant sur les projectiles une déviation d'autant plus grande qu'il est plus dense. Un rayon lumineux est réfracté quand il passe d'un milieu dans un autre.

En termes de Biologie, il se dit de l'Ensemble des conditions où vivent les animaux et les végétaux. L'école transformiste étudie l'influence du milieu sur les êtres vivants.

Il se dit aussi de l'Élément propre à la vie d'un être. L'eau est le milieu où vivent les poissons. L'air est le milieu dans lequel nous vivons.

Fig., Milieu, Société où nous vivons. L'individu se ressent toujours beaucoup du milieu où il vit. Fréquenter de mauvais milieux. Les milieux politiques. Les milieux diplomatiques. Les milieux universitaires. Les milieux ouvriers.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

milieu

Milieu, a Medius et locus.

Qui est au milieu, Medianus, Medius.

Milieu de quelque chose que ce soit, Vmbiculus, Meditullium.

Le milieu de la ville, Meditullium.

La riviere passe au milieu, ou par le milieu de la ville, Medio oppido fluit. Liu. lib. 23.

Le fin milieu, comme, Je l'ay fiché au fin milieu, In ipsissimo meditullio defixi. Au fin milieu de la rouë, In ipso centro. Car cette particule Fin importe expression exacte du mot milieu.

Le poinct du milieu de toutes choses, Centrum.

La mere de la fille est au milieu, et devant vos yeux, Mater virginis in medio est.

Couper par le milieu, Interscindere.

Estre au milieu, et entre deux, Interesse.

Qui est au milieu de la terre, Mediterraneus.

Il l'a mise au milieu, Mediam locauit.

Prendre une femme par le milieu du corps, Mediam mulierem complecti.

Rompre par le milieu, Interrumpere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

milieu


MILIEU, s. m. [Mi-lieu.] 1°. Le centre, le lieu, qui est également distant des extrémités. "Le milieu de la place. "Couper quelque chôse par le milieu. = Adj. "Le point milieu, du milieu. "Le points milieux sont ceux auxquels nous raportons le cours ordinaire de la Natûre. Buffon. = 2°. Dans une signification moins exacte, il se dit de ce qui est éloigné des extrémités, quoiqu'il ne soit pas également éloigné de toutes. "Le tonerre tomba au milieu de l'Église, de la Cour. "Cette Ville est située au milieu, ou dans le milieu de la France. — Au milieu de la mer, au milieu des terres. "Au milieu d'un livre, des énemis. "Vers le milieu de la nuit, sur le milieu du jour. "Il demeura court au milieu de sa harangue, etc. = Fig. "Dans; parmi: au milieu des grandeurs, des afaires, des plaisirs. En st. famil. "Au milieu de tout cela, parmi tout cela. = 3°. Dans les chôses morales, ce qui est également éloigné des deux extrémités. "La vertu consiste dans un juste milieu. "La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice. = Tempérament qu'on prend dans les afaires pour les acomoder. C'est ce que les Italiens apèlent un mezzo termine. "Il faut que les Arbitres cherchent un milieu, pour porter les parties à un acomodement. — On dit, en ce sens là, il n'y a point de milieu, il en faut pâsser par-là, il n'y a pas d'autre parti à prendre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

milieu

nom masculin milieu
1.  Cadre dans lequel vit quelqu'un.
ambiance, atmosphère, climat, environnement.
2.  Entourage de quelqu'un.
cadre, cercle, compagnie, entourage, monde, société, sphère.
3.  Point également éloigné des extrémités.
centre, cœur, moitié.
bord, bout, extrémité.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

milieu

Mitte, Milieu, Eingeweide, Mittel, Ambiente, Unterweltmiddle, environment, mean, medium, average, inside, milieu, element, ambiance, centre, midst, crown, underworldmidden, milieu, medium, omgeving, binnenwerk, ingewand, middelmaat, middenstuk, onderwereld, middelpunt, midden(weg), middenstof [natuurkunde], kringאישון (ז), אמצע (ז), ביניים (ת), חוג (ז), חצי-(ז), מרכז (ז), סביבה (נ), תווך (ז), תוך, אֶמְצַע, בֵּינַיִם, תָּוֶךְmedi, migmidteinternaĵo, medio, mezaĵo, mezomedio, ambientekeskipiste, keskikohtamezzo, ambiente, giro, mala, malavita, metàmediusśrodekcentro, ambiente, meio, metadeсередина, центр, круг中, 中间μέσο, μέσον, περιβάλλον, μέσηوَسَطُprostřednísredina中央중간midtmittตรงกลางortachỗ giữa中間 (miljø)
nom masculin pluriel milieux
1. centre placer la table au milieu de la pièce
2. cadre, environnement le milieu professionnel
3. groupe social être issu d'un milieu aisé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

milieu

[milieux] (pl) [miljø] nm
[pièce, table] → middle
au milieu de → in the middle of
Pose le vase au milieu de la table → Put the vase in the middle of the table.
au beau milieu, en plein milieu → right in the middle
au beau milieu de, en plein milieu de → right in the middle of
[spectacle, période] → middle
au milieu de, au milieu du 18e siècle → in the middle of the 18th century
au milieu du spectacle → in the middle of the show
au beau milieu de → right in the middle of
Quelqu'un a sonné à la porte au beau milieu de la nuit → Somebody rang the bell right in the middle of the night.
(fig) → middle course, middle way
un juste milieu → a happy medium
(BIOLOGIE, GÉOGRAPHIE) → environment
le milieu marin → the marine environment
(social) → background
Il vient d'un milieu modeste → He comes from a modest background.
(cercle de fréquentations) → circle
Il fréquentait un milieu douteux → He moved in shady circles.
(= sphère) [mode, cinéma] → world
le milieu de la mode → the fashion world
le milieu politique → the political world
Ils ont enquêté dans les milieux de la prostitution → They investigated the world of prostitution.
(= pègre) le milieu → the underworld
milieu de terrain nm (FOOTBALL)
(= joueur) → midfield player
(= joueurs) le milieu de terrain → the midfield
milieu de vie nm [êtres vivants] → living environment
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005