mer

Recherches associées à mer: mer Rouge

mer

n.f. [ lat. mare ]

1. Très vaste étendue d'eau salée qui couvre une partie de la surface du globe ; partie définie de cette étendue (par opp. à océan) : Éviter la pollution des mers. La mer Caspienne.

2. Eau de la mer ou de l'océan : La mer est froide en cette saison.

3. Région, ville qui borde la mer : Ils ont passé tout l'été à la mer.

4. Marée : La mer est basse. Les chalutiers sortiront quand la mer sera pleine.

5. Grande quantité de liquide, d'une chose quelconque : Une mer de sable s'étendait à perte de vue immensité

6. En astronomie, à la surface de la Lune, ou de certaines planètes du système solaire, vaste étendue faiblement accidentée.

Basse mer,

marée basse.

Ce n'est pas la mer à boire,

Fam. ce n'est pas très difficile.

Haute mer,

partie de la mer libre, en principe, de la juridiction des États.

Homme de mer,

marin.

Pleine mer,

marée haute.

Une goutte d'eau dans la mer,

un apport insignifiant : Cette subvention a été une goutte d'eau dans la mer.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MER

(mèr) s. f.

1° La vaste étendue d'eau salée qui baigne toutes les parties de la terre.

Je vais passer la mer, pour voir si l'Afrique, que l'on dit produire toujours quelque chose de rare, a rien qui le soit tant qu'elles [deux dames] [VOIT., Lett. 39]

On équipe par ses conseils et presque à ses dépens un vaisseau qui doit porter dans la Chine les richesses de l'Évangile ; le ciel, la mer, les vents favorisent d'abord cette entreprise [FLÉCH., Aiguillon.]

Quoi ! pour noyer les Grecs et leurs mille vaisseaux, Mer, tu n'ouvriras pas des abîmes nouveaux ? [RAC., Iphig. V, 4]

Les vents agitent l'air d'heureux frémissements, Et la mer leur répond par ses mugissements [ID., ib. V, 6]

Au seul son de sa voix [de Dieu], la mer fuit, le ciel tremble [ID., Esth. I, 3]

La mer la plus terrible et la plus orageuse Est plus sûre pour nous que cette cour trompeuse [ID., ib. III, 1]

L'empire de la mer a toujours donné aux peuples qui l'ont possédé une fierté naturelle, parce que, se sentant capables d'insulter partout, ils croient que leur pouvoir n'a plus de bornes que l'Océan [MONTESQ., Esp. XIX, 27]

L'étendue de la mer est aussi grande que celle de la terre ; ce n'est point un élément froid et stérile, c'est un nouvel empire aussi riche, aussi peuplé que le premier [BUFF., Quadrup. t. IV, p. 10]

Ô mer, terrible mer, quel homme à ton aspect Ne se sent pas saisi de crainte et de respect ! De quelle impression tu frappas mon enfance ! [DELILLE, Hom. des ch. III]

Cette superbe mer sur laquelle l'homme jamais ne peut imprimer sa trace [STAËL, Corinne, I, 4]

Que j'aime à contempler dans cette anse écartée La mer qui vient dormir sur la grève argentée, Sans soupir et sans mouvement ! [LAMART., Harm. I, 10]

Terre, assoupissez vos échos ; Étends tes vagues sur les plages, ô mer.... [ID., ib. I, 2]

Chacune des grandes portions de cette masse d'eau. La mer Atlantique, Germanique, Britannique, Pacifique.

J'ai visité l'Élide, et, laissant le Ténare, Passé jusqu'à la mer qui vit tomber Icare [ID., Phèd. I, 1]

La Méditerranée, cette mer si connue de tout temps par les nations les plus savantes, toujours couverte de leurs vaisseaux, traversée de tous les sens possibles par une infinité de navigateurs, n'avait que huit cent soixante lieues d'occident en orient, au lieu de onze cent soixante qu'on lui donnait, erreur presque incroyable [FONTEN., Élog. Delisle.]

On n'avait point encore la véritable étendue ou figure de la mer Caspienne, que l'on doit aux conquêtes et aux découvertes du feu czar [ID., ib.]

C'est la mer Méditerranée que l'Écriture appelle d'ordinaire la grande mer [FLEURY, Mœurs des Israél. tit. VII, 2e part. p. 70 et 71, dans POUGENS.]

Hannon, dans la négociation avec les Romains, déclara qu'il ne souffrirait pas seulement qu'ils se lavassent les mains dans les mers de Sicile [MONTESQ., Esp. XXI, 11]

On a donné à ce bras de l'Océan le nom de mer Rouge, parce qu'elle a en effet cette couleur dans tous les endroits où il se trouve des madrépores sur son fond [BUFF., Hist. nat. preuv. théor. terr. Œuvr. t. II, p. 128]

On sait que la mer Rouge doit son nom à la présence d'innombrables petites algues (trichodesmie d'Ehrenberg) qui, particulièrement accumulées parfois dans certains golfes, donnent aux eaux la coloration du sang [GRIMARD, Revue des Deux-Mondes, 1er avril 1867, p. 667]

Particulièrement, les deux mers, l'Océan et la Méditerranée.

Avant lui [Louis XIV], la France, presque sans vaisseaux, tenait en vain aux deux mers [BOSSUET, Mar.-Thér.]

J'entends déjà frémir ces deux mers étonnées De voir leurs flots unis au pied des Pyrénées [BOILEAU, Ép. I]

Mer démontée, voy. DÉMONTÉ.

Haute mer, tout parage de la mer qui est hors de la vue de toute terre et qu'on nomme aussi le large [ROMME, dans JAL]

Pleine mer, synonyme de haute mer. Fig. Il vogue en pleine mer, se dit d'un homme dont la fortune est bien établie. Fig. Il est en pleine mer, se dit de celui qui avance dans un long travail. Mer intérieure, locution employée parfois pour Méditerranée. On donne aussi le nom de mer intérieure à de grandes masses d'eau salée qui n'ont aucune communication avec les autres mers. La mer Caspienne est une mer intérieure. Bras de mer, partie de la mer qui passe entre deux terres assez proches l'une de l'autre. Port de mer, ville ou endroit situé sur le bord de la mer et ayant un port. Sur mer, se dit, dans une signification particulière, pour indiquer qu'une localité est sur le rivage de la mer. Boulogne-sur-mer. Écumeur de mer, pirate, corsaire. Homme de mer, homme dont la profession est de naviguer sur mer ; au plur. les gens de mer.

Les gens de mer [chez les Romains] étaient ordinairement des affranchis [MONTESQ., Esp. XXI, 12]

On s'attendait encore moins qu'un prince qui était saisi d'un effroi machinal qui allait jusqu'à la sueur froide et à des convulsions quand il fallait passer un ruisseau, deviendrait un jour le meilleur homme de mer dans le Septentrion [VOLT., Russ. I, 6]

Armée de mer, flotte composée de vaisseaux armés en guerre. Mettre un vaisseau en mer, lui faire quitter le port.

On n'a point eu d'ordre de mettre la flotte en mer [SÉV., 572]

Absolument, mettre en mer, mettre à la mer, quitter le port.

On ne doute pas qu'une perte si considérable n'excite de grandes clameurs contre le prince d'Orange, qui avait toujours assuré les alliés que nous ne mettrions cette année à la mer que pour nous enfuir et nous empêcher d'être brûlés [RAC., à Bonrepaux, Lett. 41]

Se mettre en mer, s'embarquer.

Elle se met en mer au mois de février, malgré l'hiver et les tempêtes [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Prendre la mer, commencer une navigation. Par mer, c'est-à-dire sur la mer.

Louis est le rempart de la religion ; c'est à la religion qu'il fait servir ses armes redoutées par mer et par terre [BOSSUET, Mar.-Thér.]

Fig. et familièrement. Chercher quelqu'un par terre et par mer, le chercher en divers endroits. Tenir la mer, naviguer, courir en haute mer, loin des ports et des rades. La mer est basse en cet endroit, il n'y a pas beaucoup d'eau. Familièrement. Cette viande, cette sauce, cette soupe est salée comme mer, elle est trop salée. C'est la mer à boire, se dit pour exprimer qu'une chose est pleine de longueurs et de difficultés, ou qu'elle ne finit pas.

Si j'apprenais l'hébreu, les sciences, l'histoire, Tout cela c'est la mer à boire ; Mais rien à l'homme ne suffit [LA FONT., Fabl. VIII, 25]

J'ai passé à la poste, mon petit homme m'a renouvelé ses excuses ; mais je n'en suis pas mieux ; ma lettre [la lettre que j'attends] est entre les mains de ces maudits facteurs, c'est-à-dire la mer à boire [SÉV., 23 mai 1672]

En un sens contraire, ce n'est pas la mer à boire, se dit d'une chose qui ne présente pas de grandes difficultés. Par exagération, c'est un homme qui avalerait la mer et les poissons, se dit d'un homme qui a une grande soif ou un appétit désordonné ; et fig. d'un homme très cupide. Fig. Porter de l'eau en la mer, porter quelque chose en un lieu où il y en a grande abondance. Fig. C'est une goutte d'eau dans la mer, c'est-à-dire ce que vous apportez ne paraîtra rien ; le secours que vous donnez est un rien à côté de ce qu'il faudrait, etc. Fig. Labourer le rivage de la mer, prendre une peine inutile. Rois de la mer, titre des chefs des anciens pirates du Nord.

2° Terme de marine. La mer, la marée. Pleine mer. La mer est pleine. La mer monte, la mer descend, se dit du flux et du reflux. Il est basse mer, la mer est vers la fin de son reflux. Grandes mers, par opposition à mortes eaux, les marées de syzygie, qui sont plus fortes que les autres.

3° Coup de mer, tempête de peu de durée. Il se dit aussi d'une vague. Durant cette tempête, un coup de mer emporta notre gouvernail.

4° Au plur. Les mers, l'ensemble des eaux de la mer considérées d'une manière vague.

Ô voyage bien différent de celui qu'elle avait fait sur la même mer, lorsque, venant prendre possession du sceptre de la Grande-Bretagne, elle voyait, pour ainsi dire, les ondes se courber sous elle, et soumettre toutes leurs vagues à la dominatrice des mers ! [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Ainsi tel.... S'en va, mal à propos, d'une voix insolente, Chanter du peuple hébreu la fuite triomphante, Et, poursuivant Moïse au travers des déserts, Court avec Pharaon se noyer dans les mers [BOILEAU, Art p. I]

Souveraine des mers qui vous doivent porter [RAC., Mithr. I, 3]

Errant dans toute l'étendue des mers [FÉN., Tél. I]

Mais déjà l'ombre plus épaisse Tombe et brunit les vastes mers [LAMART., Médit. Baïa.]

5° Par exagération, grande étendue d'eau non salée. La rivière débordée couvrait la campagne, c'était une mer.

6° Mer de sable, vaste étendue de terre couverte de sable.

Que dirons-nous de ces mers de sable qui traversent le milieu de l'Afrique ? [VOLT., Jenni, 9]

7° Fig. Mer se dit d'une grande quantité.

C'est dans des mers de sang qu'on a noyé [en Angleterre] l'idole du pouvoir despotique ; mais les Anglais ne croient point avoir acheté trop cher leurs lois [VOLT., Dict. phil. Parlement d'Anglet.]

Que dis-je ? quelquefois sur une armée entière L'affreux orage roule une mer de poussière [DELILLE, Trois règnes, II]

8° Fig. Mer se dit quelquefois pour signifier la vie, les affaires humaines.

Ma très chère bonne, je crois que votre enfant a besoin de ce qu'il vous demande ; la difficulté c'est de lui pouvoir donner ; votre état est une mer où je m'abîme [SÉV., 12 juill. 1690]

Pour moi, sur cette mer qu'ici-bas nous courons, Je songe à me pourvoir d'esquif et d'avirons [BOILEAU, Ép. V]

Et de mille bienfaits sa lumière suivie Nous prête son fanal sur la mer de la vie [DELILLE, Trois règnes, IV]

Il se dit aussi pour exprimer certains abîmes moraux.

Quand je regarde quelquefois en moi-même cette mer si vaste et si agitée, si j'ose parler de la sorte, des raisons et opinions humaines [BOSSUET, 2e serm. Quinquagésime, 1]

Son âme tout entière est plongée dans une mer de tribulation et d'amertume [MASS., Carême, Passion.]

Et découvrait au loin les célestes puissances Errantes sur les flots d'une mer de souffrances [BERNIS, Relig. veng. I]

Perdu dans la mer immense de mes malheurs, je ne puis oublier les détails de mon premier naufrage [J. J. ROUSS., Confess. X]

Au lieu du repos dont j'avais besoin pour la raffermir [ma tête], je me trouve ici submergé dans des mers d'indignités et d'iniquités, au moment même où.... [ID., Lett. à du Peyrou, 27 sept. 1767]

Il se dit encore de l'immensité de l'érudition, du savoir.

Pline servira bien à mon dessein ; les écrits de ce personnage sont une grande mer dans laquelle il fait bon pêcher [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 554]

Après cela, docteur, va pâlir sur la Bible, Va marquer les écueils de cette mer terrible [BOILEAU, Sat. VIII]

La préface du Codex juris gentium diplomaticus est un morceau de génie, l'ouvrage est une mer d'érudition ; il parut en 1693 [DIDER., Opin. des anc. phil. (leibnitzianisme).]

9° Terme d'antiquité. Mer d'airain, énorme cuve dont les prêtres juifs se servaient dans leurs purifications.

Il fit [Achaz] aussi ôter la mer de dessus les bœufs d'airain qui la portaient, et il la mit sur le pavé du temple qui était de pierre [SACI, Bible, Rois, IV, XVI, 17]

Il [Hiram] fit aussi une mer de fonte, de dix coudées d'un bord jusqu'à l'autre, qui était toute ronde [ID., ib. III, VII, 23]

L'immense bassin que Salomon fit couler en métal pour le temple de Jérusalem, et que l'on a désigné sous le nom de mer d'airain, avait 10 coudées de diamètre et 5 de profondeur.... c'était, au dire de l'historien Josèphe, une demi-sphère creuse [SAIGEY, Métrologie, p. 20, édit. 1834]

10° Jarre ou autre vase de terre dans lequel est une certaine quantité de vin, qu'on remplace, qu'on renouvelle à mesure qu'on y puise. Il a une mer de vin de Chypre.

11° Mer agitée, sorte de décoration de théâtre qui représente une mer agitée.

La mer agitée est composée de longues lanternes angulaires de toile ou de carton bleu, qu'on enfile à dos broches parallèles, et qu'on fait tourner par des polissons [J. J. ROUSS., Hél. II, 23]

12°

Mer de lait, dite par les Hollandais mer d'hiver, mer représentant l'aspect de campagnes couvertes de neige ; ce phénomène paraît dû à la présence d'animalcules si petits que l'œil, ne pouvant en séparer la clarté individuelle, subit une impression analogue à celle de la lumière stellaire de la voie lactée [TRÉBUCHET, Comptes rendus, Acad. des sc. t. LI, p. 1010]

13° Mer de glace, nom d'un grand glacier dans la région du Mont-Blanc.

14° S'est dit de différentes taches du disque de la lune, où l'on a cru voir des mers glacées.

15° Ecume de mer, voy. ÉCUME, n° 4.

REMARQUE

Le mot mer, au singulier, se prend dans deux sens : 1° l'amas des eaux qui environne la terre ; 2° dans une acception plus restreinte, une certaine étendue d'eau salée contiguë aux côtes et portant un nom particulier comme la mer d'Irlande, la mer du Nord, etc. Dans cette signification mer a un pluriel : les deux mers ; les mers qui baignent la Sicile etc. ; mais M. Jullien remarque que les mers a aussi un emploi où il n'est le pluriel de mer ni dans l'un ni dans l'autre sens : " Ce pluriel, dit-il, ne représente pas du tout une réunion de choses semblables dont chacune soit une mer. Une particularité analogue se remarque dans airs, cieux, eaux. Il n'est pas difficile de voir que, pour ces mots, la pluralité s'offre toujours comme indistincte et indivise ; il en résulte dans la signification de ce nombre une sorte de confusion et d'obscurité favorable à la poésie et à la haute éloquence, qui fait que ces expressions les cieux, les eaux, les mers, etc. sont plus poétiques que le singulier, quoiqu'elles signifient exactement la même chose. "

HISTORIQUE

XIe s.
E ço lur dist, cum s'en fuït par mer, E cum il fut en Alsis la citet [, St-Alexis, LXXVII]
Tres qu'en la mer [il] conquist la tere altaigne [, Ch. de Rol. I]
XIIe s.
En mer se mettent, n'i ont plus demoré [, Roncis. 118]
Qui tint Amiens et Bologne sor mer [, ib. 180]
Sire [il] fu de Illande, une terre où mers clot [, Sax. XVII]
Aussi com en là mer est puissanz la balaine [, ib. XX]
Or le [mon cœur] doinst Diex à droit port arriver, Car il s'est mis en mer sans aviron [, Couci, X]
XIIIe s.
Il n'[y] a si bele fame deça ne delà mer [, Berte, III]
La mer a esté grosse, et la tempeste chaça nos vaissiaus sur terre, et furent brisié [H. DE VALENC., XXXII]
À tant est Flore en haute mer [, Fl. et Bl. 1386]
XVe s.
Là monterent-ils en mer [FROISS., I, I, 51]
La mer homme n'attent [LEROUX DE LINCY, Prov. t I, p. 78]
XVIe s.
Que diray plus ? certes un tel aimer, C'est Dedalus volettant sur la mer [MAROT, I, 193]
La mer de Medoc est nommée mer sauvage, par ce qu'il y a très souvent des orages violens [, Vie du duc d'Épernon, p. 221, dans LACURNE]
Goutte à goutte la mer s'esgoutte [COTGRAVE, ]
Les rivieres retournent en la mer [ID., ]
Qui veut apprendre à prier aille souvent sur la mer [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. mar ; provenç. et espagn. mar ; ital. mare ; du lat. mare ; comparez le celtique mair, mor ; le slave more ; l'allem. Meer ; goth. marei. Corssen et Curtius rapprochent mare du sanscrit maru, le désert, c'est-à-dire l'élément mort, stérile.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

16° Terme d'antiquité.

Mer Érechthéide, nom donné à un chasma (voy. ce mot au Supplément), qui se trouvait dans l'acropole d'Athènes [, Rev. crit. 31 mars 1877, p. 203]

(Érechthéide est dérivé d'Érechthée, en grec, un des surnoms de Neptune, et aussi nom d'un des héros primitifs de l'Attique.)

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mer

MER. n. f. La vaste étendue d'eau salée qui baigne les diverses parties de la terre. Le flux et le reflux de la mer. Le rivage, le bord, l'eau, les sables, le fond de la mer. Les flots, les vagues de la mer. Poisson de mer. Eau de mer. Bains de mer. Mer orageuse. La mer était grosse, agitée, houleuse, moutonneuse, phosphorescente. Mer calme. Mer poissonneuse. Mer semée de bancs et d'écueils. Aller sur mer, en mer. Faire un voyage par mer. Mettre une embarcation à la mer. Jeter des marchandises à la mer. Combattre sur terre et sur mer. Cette nation a eu longtemps l'empire de la mer, la maîtrise de la mer.

Il se dit aussi spécialement des Portions de cette vaste étendue d'eau qui baignent telle ou telle région et qui portent chacune un nom spécial. La mer Méditerranée. La mer Baltique. La mer Noire. La mer Rouge.

Mer intérieure, Vaste lac d'eau salée qui n'a pas de communication avec les autres mers. La mer Caspienne est une mer intérieure.

Vent de mer, Vent qui souffle du large.

Oiseaux de mer, Oiseaux qui vivent sur les mers ou sur les côtes de la mer.

Mal de mer, Indisposition causée par le mouvement du navire.

Pleine mer, ou Haute mer, La partie de la mer qui est éloignée des rivages. Prendre la haute mer. Naviguer en haute mer, en pleine mer.

Bras de mer. Voyez BRAS.

Port de mer, Ville ou endroit situé sur le bord de la mer et offrant un abri aux navires.

Écumeur des mers. Voyez ÉCUMEUR.

Homme de mer, Homme dont la profession est de naviguer sur mer. Gens de mer.

Coup de mer, Tempête de peu de durée. Il se dit aussi d'une Vague. Durant cette tempête, un coup de mer emporta notre gouvernail.

Armée de mer, Ensemble des troupes et des forces navales d'un État.

Tenir la mer, Naviguer. Ce vaisseau a beaucoup souffert : il n'est plus en état de tenir la mer.

Il est basse mer, la mer est basse, La mer est vers la fin de son reflux.

Il est haute mer, la mer est haute, Elle est pleine.

La mer est étale. Voyez ÉTALE.

Fam., Cette viande, cette soupe, cette sauce est salée comme la mer, Elle est trop salée.

Fig. et fam., C'est la mer à boire. Voyez BOIRE.

Par exagération, Il avalerait la mer et les poissons. Voyez AVALER.

Fig., C'est porter l'eau à la mer. Voyez EAU.

Fig., C'est une goutte d'eau dans la mer. Voyez EAU.

Un homme à la mer! se dit proprement d'un Homme qui tombe à la mer. Il se dit figurément d'un Homme dont la situation matérielle et morale est perdue.

MER se dit quelquefois, par exagération, d'une Grande étendue d'eau non salée. La rivière débordée couvrait la campagne, c'était une mer.

Il se dit quelquefois, par analogie, d'une Vaste étendue de terre couverte de sable. Le désert n'offrait aux yeux qu'une mer de sable.

Fig., Une mer de sang, Une grande quantité de sang répandu.

mer

Mer, f. Vient de Mare Latin, l'Espagnol disant Mar. En approche plus la source, que l'Italien retient du tout disant Mare, Pelagus, AEquor salum, Mer aussi en equippage de pressouer c'est le lac rond dans lequel le marc est pressuré et le vin coulant retenu et addressé au canal pour tomber dans la bagnoire, Praeli lacus.

Mer appaisée, Inclinatum fretum aestu.

La mer coye, et où il fait assez bon naviger, Pelagus tractabile.

Mer empoisonnée, Infectum mare.

Mer espandue, Refusum mare.

Mer qui fait force ondes et vagues, Vndans fretum, Vndabundum mare.

La grande mer, Oceanus.

La mer gelée, ou glacée, Glacialis oceanus.

Mer qui a beaucoup de destours, et va en tournoyant, Mare sinuosum.

Mer qui regorge et retourne dont elle est partie, Refluum mare, vel reciprocum.

Pleine mer loing de la terre, Altum.

Le flot de la mer qui vient et va, Accessus maris et recessus.

Le fond de la mer, ou la mer mesme, Pelagus.

¶ Armée de mer, Classis.

Guerre qui se fait sur la mer, Maritimum praelium, Naumachia.

Gendarmes sur la mer, combatans en navires, Epibatae, Naumachiarij.

Estre capitaine de toute l'armée qui est sur la mer, Classem ducere.

Un homme de guerre sur la mer, Classiarius.

¶ Les gens d'outre mer, Dirempta mari gens.

Hommes qui sont nourris et accoustumez à la mer, Homines mari innutriti.

Qui est ou demeure aupres de la mer, Marinus, Maritimus, Pelagicus.

Ce qui est de la mer, AEquoreus.

La plaine de la mer, AEquor maris.

Quand la mer est paisible, Mollities maris, Malacia.

Quand une personne hante la mer ordinairement, Maritima vita.

Le regorgement de la mer, quand il y a plusieurs grandes ondes et vagues sans causes apparentes, AEstus maris.

La venue et allée de la mer, Accessus maris et recessus.

Cercher par mer et par terre, de toutes pars, Mari terraque quaerere.

Estre porté en pleine mer, In altum prouehi.

Mesler la mer et le ciel, Confondre tout, Mare coelo miscere.

Se mettre sur la mer, Nauigationem subire.

S'oser mettre sur la mer, Credere se Neptuno.

Se mettre sur la mer au temps d'yver, Se hyemi et fluctibus committere.

Piller et desrobber les passans sur la mer, dont fait dangereux y passer, Mare infestum habere.

Qui tiennent la mer, Qui sont les plus puissans par mer, Potentes maris, B. ex Liuio.

La mer noire, Bicis palus.

La mer majour, id est, Mare maius, Pontus Euxinus, Mare Euxinus, Mare Euxinum, Pontus, Mare ponticum.

La mer d'Abacuth, Mare Caspium et Hyrcanum, Aucuns prononcent Abacuc, Les autres l'appellent Mare de sala.

La mer de proces, Altum litium, B.

mer

MER, s. fém. [L'e est ouvert, l' r se prononce.] L'amâs des eaux qui environent la terre, et qui remplissent les abîmes que le Créateur y a creusés. "La grande mer, la mer océane, méditerranée; etc. "Aler sur mer, voyager par mer, etc. = Il se dit au figuré, mais seulement dans le style simple, ou médiocre et de dissertation, ou critique et mordant. L'Ab. Des Fontaines, parlant de l'Hist. de l'Imprimerie, dit que: "Le texte se trouve souvent noyé dans une mer de notes, quelquefois inutiles, ou du moins trop prolixes. "Mer d'amertune, mer de chagrins, est une expression consacrée, qui peut entrer dans un sermon.
   Rem. 1°. On dit plutôt sur terre, sur mer, sans article, que sur la terre, sur la mer, avec l'article. Je n'ôserais condamner celui-ci; mais l'autre vaut mieux. Fénélon et Mde de Sévigné ont préféré le 1^er. "Je demandai à~ Narbal comment les Tyriens s'étoient rendus puissans sur la mer. Télém. "Il veut aller servir sur la mer: je ne sais ce que lui a fait la terre. Sév. — L' Acad. dit: aler sur mer, monter sur mer, Prince puissant sur mer. = 2°. Mer bâsse et bâsse mer n' ont pas tout-à fait le même sens. "La mer est bâsse en cet endroit, c. à. d. il n'y a pas beaucoup d'eau. La bâsse mer, la mer vers la fin de son reflus. La pleine ou la haute mer, la mer éloignée des rivages. = 3°. On dit: l' eau de la mer, avec l'article, et le poisson de mer sans article.
   On dit, proverbialement, c'est la mer à boire; c. à. d. la chôse impossible, ou qui emporterait un tems infini. "Ma lettre est entre les mains des Facteurs, c'est-à-dire, la mer à boire. Sév.
   Si je pouvois remplir mes cofres de ducats!
   Si j'aprenois l'hébreu, les sciences, l'histoire!
   Tout cela c'est la mer à boire.
       La Font.
= Voguer en pleine mer, avoir une fortune bien établie. = Être en pleine mer; fort avancé dans une entreprise. = Porter de l'eau à la mer; porter quelque chôse en un lieu où il y en a déja en abondance. — Et quand on ne done que de petits secours à de grands besoins, on dit que, c' est une goutte d'eau jetée dans la mer. — Voy. Avaler, eau, éponge, goutte.

Synonymes et Contraires

mer

nom féminin mer

1. Ensemble des eaux océaniques.

eaux (poétique), océan -littéraire: flots.

2. Grande quantité de liquide.

avalanche, débordement, déluge, flots, marée, pluie -littéraire: océan.

Traductions

mer

Meer, Seeseazeeים (ז), ימה (נ), יָם, יַמָּהseemarmořehavθάλασσα, πέλαγοςmaromarmeritengerhaf, sjórmare, mari海바다aequor, mare, pontussjø, havmorzemarmareмореhav, sjöbaharideniz海بَحْرmoreทะเลbiển (mɛʀ)
nom féminin

1. très grande étendue d'eau salée nager dans la mer en pleine mer

2. région, ville au bord de la mer aller à la mer

mer

[mɛʀ] nf

(= étendue marine) → sea
mer fermée → inland sea
en mer → at sea
prendre la mer → to put out to sea
en haute mer → on the open sea
en pleine mer → on the open sea
au bord de la mer → at the seaside

(= région de vacances) → seaside
Cette année on va à la mer → We're going to the seaside this year.

(du point de vue de la marée)
La mer est basse → The tide is out.
La mer sera haute à sept heures → It'll be high tide at 7 o'clock.
mer Adriatique nf
la mer Adriatique → the Adriatic, the Adriatic Sea
mer Baltique nf
la mer Baltique → the Baltic, the Baltic Sea

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close