exploser

v.i.

1. Faire explosion : La bombe n'a pas explosé détoner, sauter

2. Se manifester soudainement et violemment : Son indignation a explosé éclater

3. Fam. Ne plus pouvoir se contenir, dire violemment ce que l'on pense : Arrête ou il va exploser se déchaîner, s'énerver ; s'adoucir, se calmer

4. Fam. Se révéler, manifester brusquement sa valeur : Cet athlète a explosé lors du dernier championnat.

5. Fam. S'accroître brutalement : Les prix ont explosé grimper ; diminuer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

exploser

Participe passé: explosé
Gérondif: explosant

Indicatif présent
j'explose
tu exploses
il/elle explose
nous explosons
vous explosez
ils/elles explosent

Passé simple
j'explosai
tu explosas
il/elle explosa
nous explosâmes
vous explosâtes
ils/elles explosèrent

Imparfait
j'explosais
tu explosais
il/elle explosait
nous explosions
vous explosiez
ils/elles explosaient

Futur
j'exploserai
tu exploseras
il/elle explosera
nous exploserons
vous exploserez
ils/elles exploseront

Conditionnel présent
j'exploserais
tu exploserais
il/elle exploserait
nous exploserions
vous exploseriez
ils/elles exploseraient

Subjonctif imparfait
j'explosasse
tu explosasses
il/elle explosât
nous explosassions
vous explosassiez
ils/elles explosassent

Subjonctif présent
j'explose
tu exploses
il/elle explose
nous explosions
vous explosiez
ils/elles explosent

Impératif
explose (tu)
explosons (nous)
explosez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais explosé
tu avais explosé
il/elle avait explosé
nous avions explosé
vous aviez explosé
ils/elles avaient explosé

Futur antérieur
j'aurai explosé
tu auras explosé
il/elle aura explosé
nous aurons explosé
vous aurez explosé
ils/elles auront explosé

Passé composé
j'ai explosé
tu as explosé
il/elle a explosé
nous avons explosé
vous avez explosé
ils/elles ont explosé

Conditionnel passé
j'aurais explosé
tu aurais explosé
il/elle aurait explosé
nous aurions explosé
vous auriez explosé
ils/elles auraient explosé

Passé antérieur
j'eus explosé
tu eus explosé
il/elle eut explosé
nous eûmes explosé
vous eûtes explosé
ils/elles eurent explosé

Subjonctif passé
j'aie explosé
tu aies explosé
il/elle ait explosé
nous ayons explosé
vous ayez explosé
ils/elles aient explosé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse explosé
tu eusses explosé
il/elle eût explosé
nous eussions explosé
vous eussiez explosé
ils/elles eussent explosé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

exploser

EXPLOSER. v. intr. Faire explosion.

Synonymes et Contraires

exploser

verbe exploser

1. Faire explosion.

crever, détoner, éclater, sauter -familier: péter -vieux: fulminer.

2. Se manifester soudainement.

éclater, fuser, se déchaîner.

3. Familier. Laisser sortir sa colère.

déborder, éclater, être en colère, fulminer, pester, se déchaîner, se fâcher, sortir de ses gonds, tempêter, voir rouge -familier: en boule boule, être en rogne, piquer une crise, se fâcher tout rouge -populaire: pousser un coup de gueule, pousser une gueulante.

se contenir, se posséder.

Traductions

exploser

explodieren, platzen, ausbrechen, in die Luft fliegen, in die Luft gehen, zerplatzen, berstenexplode, blow up, go off, break out, blowexploderen, uitbarsten, losbarsten, ontploffen, springen, ploffen, opblazenהתגעש (התפעל), התנפץ (התפעל), התפוצץ (התפעל), הִתְנַפֵּץ, הִתְפּוֹצֵץexplotareksplodere, sprænge i lufteneksplodiexplosionar, explotar, estallarräjähtääwybuchnąć, wysadzić w powietrzeexplodir, estalar, fazer explosão, prorromperexplodaвзрываться, взорвать, взрывать(ся)exploderaεκρήγνυμαι, ανατινάζωesplodere, deflagrare, scoppiare, gonfiareيُفَجِّرُ, يَنْفُخُvybouchnouteksplodirati爆発する, 爆破する폭발하다eksplodere, sprengeเป่าให้ไฟลุก, ระเบิดhavaya uçurmak, patlamaknổ, nổ tung爆炸爆炸 (ɛksplɔze)
verbe intransitif

1. éclater La bombe a explosé.

2. figuré s'exprimer avec force Elle a explosé de joie.

3. se développer rapidement Les cours de la Bourse ont explosé.

exploser

[ɛksploze] vi

[bombe] → to explode, to go off; [engin explosif] → to go off; [bâtiment, véhicule] → to blow up
La bombe a explosé en pleine rue → The bomb exploded in the middle of the street., The bomb went off in the middle of the street.
faire exploser [+ bombe] → to explode, to detonate; [+ bâtiment, véhicule] → to blow up

[joie, colère] → to burst out, to explode; [personne] (de colère) → to explode, to flare up

[ventes, chiffres] → to rocket, to explode

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close