distinction
distinction
n.f.DISTINCTION
(di-stin-ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.HISTORIQUE
- XIIe s. E mustrad [et il montra] le ordenement e les destinctiuns des pruveires [prêtres] e des diacnes e des ordenez [, Rois, 244]
- XIVe s. Et sont moult de gens qui glorifient et honorent indifferentement sans distinttion et les bons et les malvès [ORESME, Eth. 122]
- XVe s. Ay je dit en mon prologue, que je traicteray de noblece de courage, chevalerie et sagece, en distinction de trois parties [CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 3]
- XVIe s. Il faut lors observer l'autre distinction entre les crimes et fautes plus legieres [CALV., Instit. 989]Sans distinction de parenté [sans regarder à la parenté] [MONT., I, 114]Le philosophe Antisthene ostoit toute distinction entre leur vertu [des femmes] et la nostre [ID., III, 388]Au paravant les chevaliers romains seoient pesle mesle parmy le menu peuple ainsi que chascun se rencontroit, et le premier qui y meit distinction fut M. Otho [AMYOT, Cicéron, 16]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. distinctio, distinzion ; espagn. distincion ; ital. distinzione ; du latin distinctionem, de distinctum, supin de distinguere, distinguer.
distinction
Il signifie particulièrement Indication, séparation des divers sens qu'une proposition peut recevoir. Il y a ici une distinction importante à faire. Il se tira d'affaire par une distinction subtile. Les distinctions de la dialectique.
La distinction du bien et du mal, Opération de l'esprit par laquelle on distingue ce qui est bon de ce qui est mauvais.
Il signifie aussi Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d'avoir égard à la différence qui est entre elles. Faire distinction de l'ami et de l'ennemi. Apercevoir tout le monde sans distinction. Je fais grande distinction entre l'un et l'autre. Il fit transporter les blessés sans distinction de Français ou d'ennemis. Faites la distinction de mes droits d'avec les siens.
Il se dit également de Ce qui établit ou indique une différence entre des personnes ou des choses. La distinction des rangs. Les distinctions sociales. Toutes ces distinctions disparurent. Cette distinction n'est qu'apparente.
Il signifie encore Prérogative, honneur, marque de préférence, d'estime, d'égard. Il aime les distinctions. Distinction très flatteuse. Traiter quelqu'un avec distinction.
Il se dit aussi du Bon ton, de l'élégance, de la dignité des manières. Un air de distinction. Il a beaucoup de distinction. Il manque de distinction.
DE DISTINCTION. Locution qu'on emploie comme une sorte de qualificatif, en parlant d'une Personne qui s'est distinguée dans son état par son mérite. Un officier de distinction, de grande distinction. Cela se dit également des Personnes distinguées par la naissance ou par les dignités. Des personnes de distinction. Un personnage de la plus haute distinction.
distinction
Distinction, Distinctio.
Sans distinction et separation, Indistincte.
distinction
distinction
Unterscheidung, Auszeichnungdistinction, eminence, renown, honouronderscheiding, onderscheid, distinctie, afgescheidenruimte, bijzonderheid, cachet, eigenaardigheid, elegantie, vak, voornaamheid, aanzien, verschil, chic, deftigheid, keurigheidבידול (ז), הבדל (ז), הבדלה )נ), הבחנה (נ), הצטיינות (נ), התבלטות (נ), בִּדּוּל, הֶבְדֵּל, הַבְדָּלָה, הִצְטַיְּנוּתδιάκρισηdistinzioneتـَمْييزrozlišeníudmærkelsedistinciónerottaminenrazlika区別구별forskjellrozróżnieniedistinçãoразличиеutmärkelseความแตกต่างfark gözetmesự phân biệt区分разграничение區別 (distɛ̃ksjɔ̃)nom féminin