difficile

difficile

adj. [ lat. difficilis ]
1. Qui se fait, se réalise avec peine ; qui exige des efforts : Ce jeu est difficile pour les enfants ardu, compliqué, dur ; facile, simple ingrat, malaisé, pénible ; aisé
2. Qui est peu facile à contenter ou à supporter : Il est difficile dans le choix de ses amis exigeant ; accommodant elle n'est pas sociable ; affable, aimable
3. Qui n'est pas facile à subir ; pénible, douloureux : Il a connu des moments difficiles dramatique, tragique ; heureux
4. Qui connaît de graves problèmes, notamm. sociaux : Vivre dans un quartier difficile.
n.
Faire le ou la difficile,
se montrer peu ou pas facile à contenter.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DIFFICILE

(di-fi-si-l') adj.
1° Qui n'est pas facile. Il est difficile d'imaginer rien de plus beau.
Vous avouerez à la fin qu'il n'y a peut-être rien de si difficile que de rendre hérétiques ceux qui ne le sont pas [PASC., Prov. 18]
Les fautes des sots sont quelquefois si lourdes et si difficiles à prévoir, qu'elles mettent les sages en défaut [LA BRUY., XI]
2° Difficile se dit aussi des lieux, chemins, fleuves dont le parcours n'est pas commode.
Ainsi vous élargirez un peu les voies du ciel et rétablirez le chemin que sa hauteur et son âpreté rendront toujours assez difficile [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
L'entrée de la rivière de Surinam est assez difficile à cause de ses bancs de sable [RAYNAL, Hist. phil. XII, 27]
Le Pérou est un pays très difficile, où il faut continuellement gravir des montagnes, marcher sans cesse dans des gorges et des défilés [RAYNAL, ib. VII, 5]
3° Qui donne peine, effort, labeur. Un travail difficile. Un problème difficile à résoudre. Un auteur, un texte difficile.
De si hautes leçons, seigneur, sont difficiles [CORN., Sertor. III, 2]
La musique aujourd'hui n'est plus que l'art d'exécuter des choses difficiles, et ce qui n'est que difficile ne plaît point à la longue [VOLT., Candide, 25]
4° Qui donne du tourment.
Nos passions avaient été difficiles et pénibles ; notre vertu devient commode et tranquille [MASS., Car. Passion.]
J'ai lieu de soupçonner qu'elle est dans une situation difficile [MARIVAUX, Marianne, XIe part.]
Temps difficiles, les temps de troubles, de misère et de guerre, durant lesquels les gouvernements ont peine à régir les peuples, et les particuliers à se conserver dans leur état et à vivre.
Qu'on dise après cela que les temps sont difficiles, qu'on a bien de la peine à se maintenir dans son état [BOURDAL., 3e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 101]
5° Homme difficile, difficile à vivre, homme d'un caractère exigeant, capricieux, peu liant, peu accommodant.
Depuis quelque temps vous devenez si difficile à servir [BARON, Homme à bonnes fort. I, 4]
Il fut, quelque temps après, obligé de répudier Azora, qui était devenue trop difficile à vivre [VOLT., Zadig, 3]
Cheval difficile, cheval ombrageux. Cheval difficile à ferrer, cheval qui résiste quand on veut le ferrer. Fig. Il est difficile à ferrer, se dit d'un homme qui se laisse difficilement persuader, conduire.
6° D'une délicatesse exigeante. Être difficile sur tout. Difficile sur le choix des mots.
Ne soyons pas si difficiles ; Les plus accommodants, ce sont les plus habiles [LA FONT., Fabl. VII, 4]
L'ordinaire destin des beautés difficiles Est d'avoir des retours de chagrins inutiles [BOURSAULT, Ésope à la cour, I, 4]
Je crains furieusement le chagrin où vous met votre maladie, et qui vous rendrait peut-être assez difficile pour ne rien trouver de bon dans mon ode [RAC., Lettres à quelques amis, III]
Peut-être trop d'amour me rend trop difficile [ID., Baj. I, 3]
Le roi est content de vous ; mais cela ne suffit pas ; il faut que Dieu le soit aussi, et il n'est pas plus difficile que les hommes [MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 10 oct. 1685]
Je savais qu'elle était difficile en conversations et qu'elle avait droit de l'être [J. J. ROUSS., Confess. X]
Il ne faut pas être difficile sur les repas, lorsqu'on est si près de Sparte [CHATEAUB., Itin. 30]
Substantivement. Faire le difficile.
Que si les Luthériens font encore ici les difficiles et ne veulent pas se laisser persuader aux sentiments de Calixte, qu'ils nous montrent donc ce qu'a fait depuis Luther l'Église romaine pour déchoir du titre de vraie église [BOSSUET, Var. XV, § 169]

PROVERBE

    Jeunesse est difficile à passer, c'est-à-dire dans la jeunesse on a bien de la peine à modérer ses passions.

REMARQUE

  • Avec le verbe être se rapportant à un sujet déterminé, difficile veut à devant les verbes : Il est difficile à contenter. Mais quand le verbe être est pris impersonnellement, il faut mettre de : Il est difficile de bien écrire.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Ce qui me sembloit mal-aisé à faire, mais je ne vouloye rien rompre, ne faire difficile [COMM., VIII, 7]
  • XVIe s.
    Il pourroit sembler à aucuns que ceste superbe nation feroit la difficile à entrer en alliance avec les chrestiens ; mais c'est au contraire [LANOUE, 371]
    Ce grand mal si enraciné est difficile à arracher [ID., 255]
    Et m'ayant dit qu'il estoit difficile à vomir, je luy conseillay qu'il crapulast [s'enivrât] [PARÉ, XXI, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. difficil ; espagn. dificil ; ital. difficile ; du latin difficilis, de di.... préfixe, et ficilis pour facilis, de facere, faire. Si le mot était ancien, il aurait, à cause de l'accent latin difficilis, la forme difeile, comme fraile, de fragilis.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DIFFICILE. - REM. Ajoutez :
  • 2. J. J. Rousseau a dit : Je suis obligé de vous écrire tout ceci ; car il est difficile d'avoir de conversation tranquille dans les courts intervalles que j'ai à passer près de vous, Lett. à Mme d'Épinay, août 1756. Traiter difficile comme s'il impliquait une négation, et, pour cela, construire le substantif suivant partitivement est une construction forcée ; et il aurait mieux valu mettre : aucune conversation.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

difficile

DIFFICILE. adj. des deux genres. Qui est malaisé, qui donne de la peine. Un travail difficile. Une opération difficile. Une entreprise difficile, difficile à exécuter. Cela est difficile à faire comprendre. Ce passage, ce texte est difficile à expliquer. Un problème difficile à résoudre. Un homme de difficile abord. L'accès de cette grotte est difficile. Un cheval difficile. Il est difficile de le contenter. Il est difficile à contenter. Il me paraît difficile de mieux faire.

Temps difficiles, Les temps de guerre, de désordres, de troubles, de disette, etc. On dit en un sens analogue Un temps difficile à passer. Des circonstances difficiles. On dit encore Être, se trouver dans une position, dans une situation difficile, Être dans une position délicate, embarrassante.

Être difficile à vivre, être d'une humeur difficile, d'un caractère difficile, et figurément, Être difficile à manier, Être d'une humeur fâcheuse, peu accommodante.

Il signifie aussi Qui est exigeant, délicat. Être difficile sur la nourriture. Être difficile sur le choix des mots. Se montrer difficile. Il est devenu bien difficile. C'est un critique difficile, très difficile. Il se dit familièrement et comme nom, dans le même sens, Faire le difficile.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

difficile

Difficile, Grauis, Difficilis.

Difficile et desdaigneux, Fastidiosus, Morosus.

Aucunement ou quelque peu difficile, Subdifficilis.

Oeuvre difficile, où il faut beaucoup travailler et labourer, Laboriosum opus.

Quand aucun est difficile à servir, Morositas.

Fort difficile, Perdifficilis.

Qui n'est pas fort difficile, Haud difficilis.

Difficile et pesant à porter, Ingestabilis, Graue onus.

Ce n'estoit point chose difficile à cognoistre que pensoit ce meschant la, Non erat obscurum quid homo ille improbus aut nefarius cogitaret.

Qui fait du difficile et du renchery, Malignus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

difficile

adjectif difficile
1.  Qui exige des efforts.
ardu, complexe, compliqué, confus, dur, énigmatique, hermétique, laborieux, obscur, rude, subtil -familier: calé, coton, trapu, vache -littéraire: opaque -populaire: duraille.
accessible, aisé, clair, commode, compréhensible, facile, intelligible, limpide, simple -familier: pas sorcier.
2.  Qui embarrasse.
critique, délicat, embarrassant, épineux, ingrat, inquiétant, malaisé, mauvais, pénible, préoccupant, tragique -littéraire: difficultueux, scabreux.
agréable, aisé, commode, facile, sûr.
3.  Qu'on a peine à satisfaire.
acariâtre, exigeant, indocile, insupportable, intraitable, irascible, ombrageux, revêche -familier: impossible, invivable.
accommodant, affable, agréable, aimable, arrangeant, complaisant, conciliant, docile, gentil -familier: chic -littéraire: débonnaire.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

difficile

schwer, schwierig, diffizil, kniffligdifficult, hard, inconvenient, fastidious, tough, tricky, heavy, arduous, awkward, uneasymoeilijk, lastig, zwaar, slim, pijnlijk, veeleisend, hachelijk, ingewikkeld, kieskeurig, moeizaam, onbegaanbaar, benard, viesמסובך (ת), מְסֻבָּךְmoeilikdificilobtížnývanskelig, sværmalfaciladifícil, afanoso, peliagudovaikea, hankalanehézsukar, sulitþungur, vandurdifficile, pesante, stentato, complessovanskeligtrudny, podstępnydifícil, afanoso, dificultoso, complicadogreusvår, mödosam, knepig难, 困难的, 棘手的δύσκολος, χαλεπός, ύπουλοςтяжёлый, трудный, хитрыйصَعْب, مُعَقَّدnezgodan, težak困難な, 油断のならない애매한, 어려운ยากdolambaçlı, güçkhó khănтрудно困難 (difisil)
adjectif
1. qui se fait avec peine un exercice difficile C'est difficile à faire.
2. qui a mauvais caractère, qui est peu agréable un enfant difficile
3. exigeant être difficile sur la nourriture
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

difficile

[difisil] adj
[exercice, travail, situation] → difficult
difficile à faire → difficult to do
Son accent est difficile à comprendre → His accent is difficult to understand.
(= exigeant) → hard to please, difficult to please
faire le difficile, faire la difficile → to be difficult
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009