chambre
chambre
n.f. [ lat. camera, plafond voûté, chambre ]CHAMBRE
(chan-br') s. f.HISTORIQUE
- XIe s. E si alcons [quelqu'un] est apelez [accusé] de muster [moûtier] fruisser [froisser, enfoncer] u de chambre.... [, Lois de Guill. 17]Et Angleterre que il teneit sa cambre [province] [, Ch. de Rol. CLXIX][Il] Fait soi porter en sa cambre voltice [, ib. CLXXXIV]
- XIIe s. Dedenz sa chambre qui ert [était] peinte à gerons [, Roncisv. 116][Elle] Qui m'a nourrie en sa chambre pavée [, ib. 161]En une chambre peinte de diverse color [, ib. 198]En sa chambre ert li reis od ses plus privez druz [, Th. le mart. 36]Langres est chambre [province ou ville directement soumise au souverain] l'empereor Pepin [, Garin, dans DU CANGE, camera]
- XIIIe s. Maison pour hosteler, chambre à voute, ne salle [, Berte, XXVII]Et li droghemant monte à mont par une fausse poterne et vint en la cambre la roine qui l'attendoit [, Chron. de Rains, 5]Li tiers cas, si est si comme s'aucuns, qui ne soit pas mes sires, brise mes huces ou mes cambres [BEAUMANOIR, XXXIX, 79]Deffense est fete que por dete on ne voist penre en cambre à dame, ne damoiselle ne de feme qui gise d'enfant [ID., LIV, 7]Et sachiez que un vieil Sarrazin chevaller qui estoit en la galée, le portoit aus chambres privées à son col [JOINV., 241]Et pour la fort menuison [dyssenterie] que il avoit, li convint coper le fons de ses braies toutes les foiz que il descendoit pour aller à la chambre [latrine] [ID., 237]Encore en parlerons-nous, de cette journée, es chambres des dames [ID., 228]
- XIVe s. Chambre coye ou courtoise [latrines] [DU CANGE, camera.]
- XVe s. .... Et si Courtray nostre chambre [district] [FROISS., II, II, 56][Le roi Charles de France] tout quoi estoit en ses chambres et en ses deduits [ID., II, II, 45]Par foi et serment et sur deux millions de florins à la chambre du pape [ID., I, I, 95][Yvain] fut, tant que le roi Philippe de France vesquit, des enfans [pages] de sa chambre [ID., II, II, 30]Assené [assigné] de une rente et revenue par an sur la chambre des comptes [ID., II, III, 26]Las ! la chambre de ma pensée De grant plaisance reluira [CH. D'ORL., Ball. 44]Il sembla aux dessus dits que la bombarde ne s'estoit pas bien deschargée de toute la poudre qui mise et boutée avoit esté dedens la chambre d'icelle [J. DE TROYES, Chr. 1478]Ung prieuré ou chambre d'abbé dependant de la dite abbaye [DU CANGE, camera.]
- XVIe s. Puis [le petit Gargantua] les passant par une autre grant salle, les mena à sa chambre [au haut de la maison] [RAB., Garg. I, 12]En ycelluy estoient 9332 chambres, chacune guarnye de arriere chambre, cabinet, guarde-robe, chapelle et yssue en une grande salle [ID., ib. I, 53]L'un de ses valets de chambre [AMYOT, Lucull. 31]L'homme de chambre de M. de Lansac le jeune [PARÉ, Introd. 24]Il observera les bestes, leurs repaires et gistes, licts, chambres, reposées, bauges et tanieres [O. DE SERRES, 993]Vides chambres font femmes folles [c'est-à-dire la pauvreté fait que les femmes se livrent au désordre] [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 159]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, cambe, cambre ; provenç. cambra ; espagn. camara ; ital. camera ; allem. Kammer ; du latin camera ou camara, où l'accent est sur ca, toit vouté, en grec, voûte.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CHAMBRE. Ajoutez :
chambre
Garder la chambre, Être assez indisposé pour ne pouvoir sortir de sa chambre.
Travailler en chambre, se dit d'un Artisan, d'un ouvrier qui ne tient pas boutique.
Musique de chambre. Voyez MUSIQUE.
Absolument, La chambre, se disait de la Chambre du roi. Premier gentilhomme de la chambre. Pages de la chambre. Huissier de la chambre.
Il se dit figurément de Certaines assemblées législatives. Chambre des Pairs. Chambre des députés. Le parlement d'Angleterre est divisé en deux Chambres : la Chambre haute ou Chambre des pairs, et la Chambre basse ou Chambre des communes. Convoquer les Chambres. Dissoudre la Chambre. La droite, la gauche, le centre de la Chambre. La Chambre passe à l'ordre du jour. La majorité de la Chambre. Siéger à la Chambre. La rentrée des chambres.
Chambre du Conseil, dans les Tribunaux, la Chambre où les juges se retirent pour délibérer. Certaines décisions ne peuvent être rendues qu'en la Chambre du Conseil, qu'en Chambre du Conseil.
Il se dit également des Sections, des divisions de certains tribunaux. La première, la seconde chambre de la Cour d'appel. Président de chambre. Arrêt rendu, les chambres assemblées. La cause a été portée à la deuxième chambre du tribunal de première instance.
Chambre des vacations, Chambre composée d'un président et de plusieurs conseillers ou juges, tirés des différentes chambres, dans laquelle on administre la justice pendant les vacations ou vacances des tribunaux.
Il se dit encore de Certaines assemblées qui s'occupent d'intérêts spéciaux ou de ce qui est relatif à la discipline d'un corps. Chambre de commerce. Chambre d'assurance. Chambre d'agriculture. Chambre des avoués. Chambre des notaires. Chambre syndicale.
Il désigne, par analogie, Certaines cavités accidentelles ou pratiquées à dessein. Ainsi on le dit d'un Vide qui s'est fait à la fonte, dans un canon, dans une cloche, lorsque la matière n'a pas coulé également partout. Il faut refondre cette cloche, parce qu'elle a une chambre. Un tir trop fréquent peut produire des chambres dans un canon.
En termes d'Art militaire, il désigne l'Espace qui, dans une bouche à feu, est réservé au logement de la gargousse, ou, qui dans une arme à feu portative, reçoit la cartouche. Chambre d'un canon, d'un mortier.
En termes d'Arts, Chambre de vapeur. Dans une machine à vapeur, Espace libre entre la surface du liquide et les parties supérieures de la chaudière, espace que la vapeur occupe à mesure qu'elle se forme.
Chambre à air désigne, en termes d'Arts, l'Espace occupé par l'air dans les pompes à jet continu et spécialement, en termes de cyclisme et d'Automobilisme, le Boyau placé à l'intérieur de l'enveloppe pneumatique et que l'on gonfle d'air.
Chambre d'une mine, Endroit destiné à recevoir la charge de la mine. On le nomme autrement FOURNEAU.
En termes d'Hydraulique, Chambre d'écluse, L'espace compris entre deux portes d'écluse. En termes d'Anatomie, Chambres de l'oeil, se dit de Deux cavités situées l'une devant, l'autre derrière le cristallin, qui sont remplies par l'humeur aqueuse et qui communiquent ensemble par l'ouverture de la pupille. Chambre antérieure. Chambre postérieure.
Chambre noire. Voyez NOIR. Chambre de chauffe. Voyez CHAUFFE.
chambre
Chambre, Semble qu'il vienne de Camera.
Une chambre à coucher et à dormir, Cubiculum, Thalamus, AEdes.
¶ Homme de chambre, Cubicularius.
Chambre bien clere, Illustre cubiculum vsque in vesperum, B.
La premiere chambre, Salutatorium cubiculum, Procoeton, B.
Chambre de femmes, Gynaeceum, B.
Chambre haute, Coenaculum.
Une chambre haute à boire et à manger, Diaeta, diaetae.
Chambre secrette, Cella.
L'arriere chambre, Interius cubiculum.
Une chambre de louage, Meritorium coenaculum.
Bailler des chambres à louage, Coenaculariam facere.
Une chambre au dedans de la maison, Conclaue.
Une chambre à poelle et estuves, Caldaria cella.
La chambre où on a accoustumé de recevoir hostes, Hospitale cubiculum.
Un lieu là où il y a plusieurs chambres, Conclaue.
Chambre de conseil, Coenaculum secretarium.
La chambre dorée, Auditorium laqueati tecti et inaurati.
La grande chambre du plaidoyé, Auditorium maius, Auditorium primarium, Decuria primanorum, Classis primanorum, Prima classis Curiae, Primani conscripti consiliarij.
Les conseilliers de la grande chambre, Iudices tribunalitij.
Les chambres de la Cour, Curiae centumuiralis classes.
Les presidens des chambres de la Cour, Curiae classium ductores, Principes classium, siue Praesides.
Les chambres de la Cour assemblées, Consessus vniuersae Curiae, Curiae consessus panegyricus, Curiae consilium panegyricum, Comitia curiata.
Ordonnances ou arrests de la Cour donnez toutes les chambres assemblées, Decreta curiata, Consulta decretaque comitialia, Decreta, vel aresta Curiae panegyrica.
Causes ou procez qui se vuident toutes les chambres assemblées, Causae comitiales.
La chambre nouvelle, Les vingt nouveaux, Curiae classis noua, Curiae classis vicenaria.
Les chambres des enquestes, Classes inquisitoriae, vel inquisitionum.
La grande chambre des enquestes, Classis secundanorum.
La seconde chambre des enquestes, Classis tertianorum.
La nouvelle chambre des enquestes, Classis quartanorum.
La chambre des comptes, Ratiocinarium, B.
Serviteurs de chambre, Diaetarij.
chambre
CHAMBRE, s. f. [Chan-bre, 1re lon. 2e. e muet.] 1°. Il se dit des principales pièces d'une maison, en particulier, de celles où l'on couche. Chambre à coucher, chambre de parade; chambre à feu: Valet de chambre, Femme de chambre; robe de chambre, pot de chambre.
Rem. On dit un valet de chambre, et non pas un homme de chambre; mais on dit, femme de chambre, et non pas fille de chambre; et quand une Dame en a plusieurs, elle dit, mes femmes, sans ajouter de chambre. Voy. FEMME.
Rousseau (Jean Jaques) dit, avec son emphâse ordinaire et son exagération coutumière. "Tels sont les hommes: ils changent de langage comme d'habits: ils ne disent la vérité qu'en robe de chambre (en secret.) En habit de parade, (en public) ils ne savent plus que mentir.
2°. Lieu des assemblées des Cours de justice, des États, etc. Le Parlement est divisé en plusieurs Chambres, la Grand'chambre, les Chambres des Enquêtes, des Requêtes. L'Assemblée des Chambres, etc. La Chambre des comptes. — Chambre ardente, assemblée de Juges, commis pour conaître des malversations des Comptables, de ceux qui ont eu le maniement des deniers publics, etc.
Rem. Quoique le nom Anglais des deux Chambres du Parlement d'Angleterre signifie maison et non pas chambre, on doit pourtant dire les deux Chambres, et non pas les deux Maisons, comme a dit aûtrefois le Traducteur Gaulois du Procès de Charles I.
3°. Il se dit aussi de plusieurs bureaux où l'on traite de plusieurs afaires. Chambre de comerce. À~ Rome, Chambre Apostolique. En Allemagne, Chambre Impériale. Chambre Éclésiastique à Paris, etc. etc.
4°. Chambre se dit encôre en termes d' Art. Chambre dans un canon ou dans un mortier, espace ovale qu'on pratique en les fondant, et où l'on met la poudre pour lui doner plus de force. — Dans une cloche et aûtres machines de fonderie, vide qui s'y est fait à la fonte. — Chambre d'une mine, l'endroit où l'on met la poudre. — Chambre obscûre, espèce de boîte dans laquelle, par le moyen de verres disposés d'une certaine façon, on voit ce qui se passe au dehors.
5°. Dans le style proverbial, avoir des chambres vides; ou des chambres à louer dans la tête, c' est être un peu fou. — Pour dire que les chemins sont fort beaux, on dit qu'ils sont comme dans cette chambre. "Tout le monde disoit que les chemins étoient comme dans cette chambre car c'est toujours la comparaison. "Ils étoient si bien comme dans cette chambre, que nous n'arrivâmes qu'après minuit, toujours dans l'eau. Sév.
chambre
Gemach, Zimmer, Stube, Kammer, Schlafzimmer, Raumchamber, room, bedroom, apartment, ward, house, courtkamer, lokaal, vertrek, holte, ruimte, slaapkamerחדר (ז), לשכה (נ), חֶדֶר, לִשְׁכָּהkamer, vertrekcambra, habitaciópokoj, ložnicerum, værelse, soveværelseĉambrocámara, cuarto, habitación, alcoba, dormitoriohuone, makuuhuonesoba, spavaća sobaszobakamarherbergicamera, camere ottiche, stanza, camera da lettocellakammer, rom, værelse, soverompokój, sypialniaquarto, aposento, câmara, salacamerăкомната, спальняgemak, kammare, sovrumchumbaห้อง, ห้องนอนoda, yatak odasıδωμάτιο, κρεβατοκάμαρα, υπνοδωμάτιοغرفة النوم寝室침실phòng ngủ卧室Стая房間 (ʃɑ̃bʀ)nom féminin
pièce où les amis peuvent dormir
pièce que l'on peut louer chez l'habitant
chambre
[ʃɑ̃bʀ] nfIl y a trois chambres → There are three bedrooms.
C'est la chambre de Camille → This is Camille's room., This is Camille's bedroom.
faire chambre à part → to sleep in separate rooms
chambre à un lit → single room
chambre à deux lits → twin-bedded room
chambre pour une personne → single room
chambre pour deux personnes → double room
"chambres d'hôte" → "bed and breakfast"
alpiniste en chambre → armchair mountaineer
chambre à air nf [pneu] → inner tube
chambre à coucher nf → bedroom
chambre à gaz nf → gas chamber
chambre d'accusation nf → court of criminal appeal
chambre d'agriculture nf body responsible for the agricultural interests of a département
chambre d'amis nf → spare room, guest room
chambre de combustion nf → combustion chamber
chambre de commerce et d'industrie nf → chamber of commerce and industry
chambre des machines nf → engine-room
chambre des métiers nf chamber of trade
chambre d'hôte nf → bed and breakfast (in private home)