bloquer
bloquer
v.t.1. Empêcher qqch, qqn de bouger, de se déplacer : Bloquer la grille du jardin avec une cale caler immobiliser, retenir coincer
2. Serrer au maximum : Cette vis a été bloquée, je ne peux pas l'enlever.
4. Consacrer une certaine période de temps à qqch ; rassembler des choses à faire dans cette période : Bloquer deux semaines pour partir en vacances. Bloquer tous ses rendez-vous en début de semaine.
5. Suspendre la libre disposition de biens ; empêcher tout mouvement d'augmentation : La banque a bloqué son compte d'épargne. Bloquer les crédits, les salaires geler
6. Empêcher d'agir ou de réagir intellectuellement : Le fait de parler devant tout le monde le bloque.
7. Fam. En Belgique, étudier sans relâche ; bûcher.
Bloquer un ballon,
l'arrêter dans sa course, en l'attrapant.
se bloquer
v.pr.1. Ne plus fonctionner : La photocopieuse s'est bloquée.
2. Se fixer dans une attitude de refus : Dès qu'on pose une question, il se bloque.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
bloquer
Participe passé: bloqué
Gérondif: bloquant
| Indicatif présent |
|---|
| je bloque |
| tu bloques |
| il/elle bloque |
| nous bloquons |
| vous bloquez |
| ils/elles bloquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BLOQUER
(blo-ké) v. a.1° Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc. Bloquer une place, un port.
Mais ils n'en eurent pas sitôt fermé les portes Qu'on vit pour le bloquer avancer tes cohortes [MAIR., M. d'Asdrubal, I, 3]
2° Au jeu de billard, pousser droit et avec force une bille dans une des blouses.
3° Terme d'imprimerie. Mettre à la place d'une lettre qui manque pour la composition, une autre lettre renversée en attendant celle dont on a besoin.
4° Terme de maçonnerie. Remplir de mortier et de moellon sans ordre les vides d'un ouvrage. Lever des murs de moellon d'une grande épaisseur le long des tranchées, sans les aligner au cordeau.
5° Terme de marine. Mettre de la bourre sur du goudron entre deux bordages quand on double un vaisseau.
6° Se bloquer, v. réfl.En termes de fauconnerie, l'oiseau se bloque, lorsqu'il demeure comme suspendu en l'air, sans battre de l'aile.
HISTORIQUE
- XVe s. M. Quelz gens sont-ce ? B. Gros marchesens, Qui se font bien servir des gens ; Mais de payer querez qui bloque [VILLON, Baillev. et Malep.]
- XVIe s. Bouillé et Puy-Gaillard, qui avoient blocqué Tiffauges, et assiegé Montaigu.... [D'AUB., Hist. I, 282]Chastillon blocqué dans Montpellier [ID., ib. II, 300]Et encores le pont pour en sortir estoit affronté et bloqué [pour sa défense] de bons retranchemens garnis de mousqueterie [ID., ib. II, 436]
ÉTYMOLOGIE
- Bloc ; comparez blocus.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
bloquer
BLOQUER. v. tr. Réunir en bloc. Supprimer un alinéa et bloquer les deux paragraphes.
Il signifie spécialement, en termes d'Architecture, Garnir d'une maçonnerie de pierres brutes noyées dans du mortier l'entre-deux des parements d'un mur, l'intérieur d'une pile de pont, etc.
En termes d'Imprimerie, il signifie Mettre à dessein dans la composition une lettre renversée ou retournée, à la place de celle qui devrait y être, mais qui manque dans la casse.
bloquer
BLOQUER. v. tr. Investir une place, un port, etc., par un blocus.
Par extension, il signifie Immobiliser, empêcher de se mouvoir.
En termes de Chemins de fer, Bloquer un train, L'arrêter au moyen de signaux, l'empêcher de continuer sa route. Bloquer les freins.
En termes de jeu de Billard, il signifie aussi Immobiliser la bille de son adversaire en l'appuyant contre la bande.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
bloquer
Bloquer, C'est serrer et arrester un marché de quelque chose avec quelqu'un.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
bloquer
BLOQUER, v. a. [Bloké, 2e é fer.] Il ne se dit que dans le sens de blocus: bloquer une place, en ocuper avec des troupes toutes les avenûes. C' est aussi un terme de Maçonerie et d'Imprimerie. Voy. BLOCAGE.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
bloquer
verbe bloquer
1. Empêcher quelque chose de bouger.
2. Rendre une voie impraticable.
3. Interdire la hausse d'un prix.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
bloquer
block, bloc, jam, seize up, bar, freezeבלם (פ'), הקפיא (הפעיל), חסם (פ'), נצר (פ'), בָּלַם, חָסַםblokkeren, versperren, afsluiten, samenvoegen, stoppen [bal], vastleggen, vastzetten, verenigenblokerebloquearadang, mengadangμπλοκάρω, εμποδίζωbloccare, inchiodare, ingessareيـَمْنَعُzablokovatblockierentukkiablokiratiふさぐ막다blokkerezablokowaćbloquearблокироватьblockeraกีดขวางtıkamakphong tỏa封锁блок塊 (blɔke)verbe transitif
1. empêcher de bouger bloquer une porte bloquer le ballon
2. boucher bloquer le passage
3. empêcher de changer bloquer les prix
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
bloquer
[blɔke] vt [+ pièce mobile, élément] → to jam
bloquer les freins → to jam on the brakes
être bloqué dans un embouteillage → to be stuck in a traffic jam
bloquer les freins → to jam on the brakes
être bloqué dans un embouteillage → to be stuck in a traffic jam
[+ crédits, compte] → to freeze
[+ personne, négociations] → to hold up
(= regrouper) → to group [blɔke] vpr/vi
[pièce mobile] → to jam
[tuyau] → to get blocked
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005