bêcher

1. bêcher

v.t. [ lat. bessicare, de bessus, bêche ]
Retourner la terre avec une bêche : Elle bêchera son jardin avant de semer.

2. bêcher

v.i. et v.t. [ dialect. béguer, attaquer à coups de bec ]
Fam. Se montrer hautain et méprisant : Depuis qu'il est directeur, il bêche ou il nous bêche snober
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BÊCHER

(bê-ché) v. a.
Remuer la terre avec une bêche. Bêcher son jardin. Absolument. Bêcher autour d'un arbre. Fig. J'aimerais mieux bêcher la terre, se dit en parlant d'un travail pour lequel on a de la répugnance.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Or prens à deux mains une besche, Et la terre fouiz et besche [, Nativ. de N. S. J. C. Mystère]
    Et les mauvais, qui souloient vestir riches robes de leurs larcins, sont contraincts, s'ils veulent vivre, de bescher en la vigne ou de mener un asne [, Bouciq. IV, ch. 8]
  • XVIe s.
    Ce soldat bechoit en la terre avec plusieurs autres, pour la porter sur les remparts [PARÉ, VIII, 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Bêche ; Berry, bêcer, besser, bisser ; bourguig. bôchai.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bêcher

BÊCHER. v. tr. Travailler la terre avec une bêche. Bêcher une plate-bande.

Fig., J'aimerais mieux bêcher la terre, se dit en parlant d'un Travail qu'on regarde comme très pénible ou très difficile, ou pour lequel on a une grande répugnance.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

bêcher

verbe bêcher
1.  Familier. Critiquer avec malveillance.
dénigrer, jaser, médire -familier: baver sur, débiner, déblatérer sur -littéraire: clabauder sur.
flatter, justifier, louer, soutenir -littéraire: encenser, flagorner.
2.  Familier. Avoir une attitude hautaine.
faire l'important -familier: crâner, frimer -populaire: la ramener, ramener sa fraise.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bêcher

digעדר (פ'), עידר (פיעל), עִדֵּר, עָדַר(om)spitten, [iemand] achter z'n rug afkraken, kapsones hebben, vanuit de hoogte behandelen, spittenumbrechencavar (beʃe)
verbe transitif
retourner avec une bêche, labourer bêcher la terre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bêcher

[beʃe] vt [+ terre] → to dig
Il bêchait son jardin → He was digging his garden.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005