hecho
También se encuentra en: Sinónimos.
hecho, a
(Del lat. factus.)1. adj. Que ha alcanzado la madurez o desarrollo completo un árbol hecho. desarrollado, maduro cincompleto, inmaduro
2. Con algunos nombres precedidos de artículo indeterminado, indica que tiene aspecto o semeja a lo que denota el nombre está hecho un tigre.
4. Lo que sucede, ocurre o acontece su exposición de los hechos fue sucinta y comedida. acontecimiento, suceso
5. Asunto o cuestión de que se trata el verdadero problema que presenta el hecho no es la falta de fondos. asunto, caso, tema
6. hecho consumado Acción que se ha llevado a cabo adelantándose a las presiones que pudieran impedir su realización le presentó la candidatura como un hecho consumado.
7. hecho de armas MILITAR Hazaña, acción bélica notable.
8. hecho jurídico DERECHO Acción que tiene consecuencias jurídicas.
9. hecho probado DERECHO El que así se señala en las sentencias por los tribunales de instancia y sirve como fundamento en las apreciaciones jurídicas de los tribunales de casación.
10. hecho social SOCIOLOGÍA Fenómeno que coacciona la vida social y supera la conciencia individual.
11. a lo hecho, pecho Expresión que recomienda decisión, una vez se ha actuado con desacierto a lo hecho, pecho, pensó tras comprobar que se había equivocado en sus previsiones.
12. de hecho loc. adv. En realidad o realmente parecía simpático, pero de hecho era un hipócrita.
13. el hecho es que Introduce una expresión que indica contradicción con lo expresado anteriormente aseguró que lo tendría en cuenta, pero el hecho es que jamás volvió a pensar en ello.
14. ¡hecho! interj. Exclamación que se usa como respuesta afirmativa, como aceptación de un trato o proposición ¿hacemos el viaje juntos? ¡Hecho! conforme, de acuerdo
15. hecho y derecho loc. adj. Expresión enfática que subraya la propiedad que se aplica a una persona es una mujer hecha y derecha.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
hecho, -cha
adj. Perfecto, acabado.
Semejante a, convertido en: está h. un demonio.
[con el adverbio bien y nombres de cantidad] Cumplido con exceso.
Con los adverbios bien o mal y aplicado a animales, bien o mal proporcionado.
Solo en masculino sing. y como contestación, aceptado, resuelto.
m. Acción u obra.
Suceso, acontecimiento.
Asunto o materia de que se trata.
De hecho. adv. Efectivamente, de veras, en la realidad.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
hecho
('et∫o)sustantivo masculino
1. cosa que realiza una persona Los hechos hablan por sí solos.
2. cosa que ocurre o sucede El siguiente hecho no tiene precedente alguno.
en realidad; en concreto Al venir me dio una sorpresa, aunque de hecho me lo sospechaba.
acción terminada Su partida es ya un hecho consumado y no se puede hacer nada para retenerlo.
se usa para hacer referencia a la persona que ya es adulta y madura Su hijo es ya un hombre hecho y derecho.
en realidad; en concreto Al venir me dio una sorpresa, aunque de hecho me lo sospechaba.
acción terminada Su partida es ya un hecho consumado y no se puede hacer nada para retenerlo.
se usa para hacer referencia a la persona que ya es adulta y madura Su hijo es ya un hombre hecho y derecho.
hecho, -cha
('et∫o, -t∫a)abreviación
1. que está terminado Ahora nos podemos mudar, ya está hecha la casa.
2. que ha alcanzado su etapa de desarrollo Los tomates no están hechos, no los podemos recoger.
3. persona que está acostumbrada a algo o alguien Están hechos a este clima.
4. alimento que ya ha llegado al punto necesario de cocción La empanada ya está hecha.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
hecho
nombre masculino
2 acontecimiento* suceso caso acaecimiento especie*
Se usa más en plural: los hechos históricos; explicó los hechos con todo detalle.
hecho
, hechaDiccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
hecho
fatto, realtà, stagionatohecho
fakt, hotovýhecho
afsluttet, faktumhecho
γεγονός, τετελεσμένοςhecho
tehty, tosiasiahecho
činjenica, učinjenhecho
事実, 終了したhecho
끝난, 사실hecho
fakt, sporządzonyhecho
faktum, gjordhecho
เสร็จสิ้น, ความจริงhecho
đã xong, sự kiệnhecho
A. PP de hacer
B. ADJ
1. (= realizado) → done
bien hecho → well done
mal hecho → badly done
si le dijiste que no fuera, mal hecho → if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have
¡hecho! (= de acuerdo) → agreed!, it's a deal!
lo hecho, hecho está → what's done cannot be undone
a lo hecho pecho → it's no use crying over spilt milk
bien hecho → well done
mal hecho → badly done
si le dijiste que no fuera, mal hecho → if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have
¡hecho! (= de acuerdo) → agreed!, it's a deal!
lo hecho, hecho está → what's done cannot be undone
a lo hecho pecho → it's no use crying over spilt milk
2. (= manufacturado) → made
¿de qué está hecho? → what's it made of?
bien hecho → well made
mal hecho → poorly made
hecho a mano → handmade
hecho a máquina → machine-made
hecho a la medida → made-to-measure
se compra la ropa hecha → he buys his clothes off-the-peg
¿de qué está hecho? → what's it made of?
bien hecho → well made
mal hecho → poorly made
hecho a mano → handmade
hecho a máquina → machine-made
hecho a la medida → made-to-measure
se compra la ropa hecha → he buys his clothes off-the-peg
3. (= acabado) → done, finished; (= listo) → ready
el trabajo ya está hecho → the work is done o finished
¿está hecha la comida? → is dinner ready?
el trabajo ya está hecho → the work is done o finished
¿está hecha la comida? → is dinner ready?
4. (Culin)
4.2. (= cocinado) muy hecho (= bien) → well-cooked; (= demasiado) → overdone
no muy hecho; poco hecho → underdone, undercooked
un filete poco o no muy hecho → a rare steak
no muy hecho; poco hecho → underdone, undercooked
un filete poco o no muy hecho → a rare steak
5. (= convertido en) el baño está hecho un asco → the bathroom is disgusting
usted está hecho un chaval → you look so young!
ella, hecha una furia, se lanzó → she hurled herself furiously
estará hecha una mujercita → she must be quite grown up now
usted está hecho un chaval → you look so young!
ella, hecha una furia, se lanzó → she hurled herself furiously
estará hecha una mujercita → she must be quite grown up now
6. [persona] bien hecho → well-proportioned
mal hecho → ill-proportioned
hecho y derecho un hombre hecho y derecho → a (fully) grown man
soldados hechos y derechos → proper soldiers
mal hecho → ill-proportioned
hecho y derecho un hombre hecho y derecho → a (fully) grown man
soldados hechos y derechos → proper soldiers
7. (= acostumbrado) estar hecho a → to be used to
C. SM
1. (= acto) los vecinos quieren hechos → the residents want action
hechos, y o que no palabras → actions speak louder than words
hecho consumado → fait accompli
hecho de armas → feat of arms
Hechos de los Apóstoles → Acts of the Apostles
hechos, y o que no palabras → actions speak louder than words
hecho consumado → fait accompli
hecho de armas → feat of arms
Hechos de los Apóstoles → Acts of the Apostles
2. (= realidad) → fact; (= suceso) → event
es un hecho → it's a fact
es un hecho conocido → it's a well-known fact
el hecho es que → the fact is that ...
volvamos a los hechos → let's get back to the facts
hay que clarificar los hechos → the facts must be clarified
un hecho histórico (= acontecimiento) → an historic event; (= dato) → a historical fact
los hechos acaecidos ayer → yesterday's events
el lugar de los hechos → the scene of the incident
hecho imponible (Fin) → taxable source of income
es un hecho → it's a fact
es un hecho conocido → it's a well-known fact
el hecho es que → the fact is that ...
volvamos a los hechos → let's get back to the facts
hay que clarificar los hechos → the facts must be clarified
un hecho histórico (= acontecimiento) → an historic event; (= dato) → a historical fact
los hechos acaecidos ayer → yesterday's events
el lugar de los hechos → the scene of the incident
hecho imponible (Fin) → taxable source of income
3. de hecho → in fact, as a matter of fact
de hecho, yo no sé nada de eso → in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that
de hecho, yo no sé nada de eso → in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
hecho-a
a. pp. of hacer, done, made;
bien ___ → well ___;
mal ___ → badly ___;
de ___ → as a matter of fact.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
hecho -cha
adj poco — (carne) rare
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009