confirmar
También se encuentra en: Sinónimos.
confirmar
(Del lat. confirmare.)1. v. tr. Afirmar la veracidad o exactitud de una cosa el alcalde confirmó la noticia. afirmar, aseverar, atestiguar, probar negar, rectificar
2. Volver a afirmar o a dar validez a una cosa llamó para confirmar la reserva. comprobar, ratificar
3. v. prnl. Reafirmarse una persona en su pensamiento, sospecha, etc. se confirma en su teoría. ratificar
4. v. tr. RELIGIÓN Administrar el sacramento de la confirmación a una persona.
5. v. prnl. RELIGIÓN Recibir el sacramento de la confirmación.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
confirmar
tr. Corroborar la verdad o certeza [de una cosa].
Corroborar el concepto que merece [una persona].
Revalidar [lo ya aprobado].
Asegurar, dar [a una persona o cosa] mayor firmeza.
rel. Administrar a uno el santo sacramento de la confirmación.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
confirmar
(konfiɾ'maɾ)verbo transitivo
1. corroborar la certeza de algo Pude confirmar mis sospechas.
2. revalidar definitivamente algo Confirmó temprano el billete de avión.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
confirmar
Participio Pasado: confirmado
Gerundio: confirmando
Presente Indicativo |
---|
yo confirmo |
tú confirmas |
Ud./él/ella confirma |
nosotros, -as confirmamos |
vosotros, -as confirmáis |
Uds./ellos/ellas confirman |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
confirmar
verbo transitivo
2 ratificar convalidar revalidar constatar reafirmar corroborar comprobar asegurar afirmar cerciorar certificar aseverar rectificar negar
En conjunto, confimar tiene más relación con lo que hace el entendimiento; ratificar es sobre todo un acto de la voluntad.
«Se confirma lo dudoso, lo incierto, lo que sólo se sabe por probabilidades y conjeturas; se ratifica lo que carece de alguna de las condiciones necesarias para su validez. La confirmación se refiere a lo presente y a lo pasado; la ratificación tiene relación con lo futuro. Se confirman las noticias, las doctrinas, los rumores, las sospechas. Se ratifican las promesas los tratados, los propósitos. La experiencia confirma, la autoridad ratifica.»
José Joaquín de Mora
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
confirmar
confirm, acknowledge, affirm, assent, corroborate, sayyes, to confirm, support, uphold, endorseconfirmar
bestätigenconfirmar
confermare, certificare, convalidare, cresimare, ribadire, riconfermare, riprovareconfirmar
يُؤَكِّدُ عَلَىconfirmar
potvrditconfirmar
bekræfteconfirmar
επιβεβαιώνωconfirmar
vahvistaaconfirmar
potvrditiconfirmar
確認するconfirmar
확인하다confirmar
bevestigenconfirmar
bekrefteconfirmar
potwierdzićconfirmar
confirmarconfirmar
подтверждатьconfirmar
bekräftaconfirmar
ยืนยันconfirmar
doğrulamakconfirmar
xác nhậnconfirmar
确认confirmar
確認confirmar
לאשרconfirmar
A. VT
1. [+ noticia, rumor, temor] → to confirm
esto confirma mis peores sospechas → this confirms my worst suspicions
según confirmaron fuentes policiales → as police sources confirmed, according to police sources
la excepción confirma la regla → the exception proves the rule
esto confirma mis peores sospechas → this confirms my worst suspicions
según confirmaron fuentes policiales → as police sources confirmed, according to police sources
la excepción confirma la regla → the exception proves the rule
2. [+ vuelo, cita] → to confirm
el presidente confirmó su asistencia a la reunión → the president confirmed that he would be attending the meeting
el presidente confirmó su asistencia a la reunión → the president confirmed that he would be attending the meeting
3. (= reafirmar) [+ sentencia] → to confirm
esta victoria le confirma como el mejor atleta mundial → this win confirms him as the best athlete in the world
esto me confirma más en mi postura → this makes me more convinced that I'm right
esta victoria le confirma como el mejor atleta mundial → this win confirms him as the best athlete in the world
esto me confirma más en mi postura → this makes me more convinced that I'm right
4. (Rel) → to confirm
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
confirmar
v. to confirm.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
confirmar
vt to confirm
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.