bala
También se encuentra en: Sinónimos.
bala
(Del ital. palla, pelota < germ. *balla.)1. s. f. MILITAR Proyectil de las armas de fuego la bala se le alojó en el abdomen.
2. bala fría La que ha perdido casi todo el impulso que recibió al ser disparada.
3. bala perdida coloquial 1. Proyectil que va a dar a un lugar muy alejado del blanco: una bala perdida del tiroteo le dio en la pierna. 2. Tarambana, persona alocada o de poco juicio: es un bala perdida, lleva una vida desordenada.
4. bala rasa coloquial Balarrasa, persona alocada.
5. como una bala loc. adv. coloquial Con gran velocidad se alejó del pelotón como una bala.
bala
(Del cat. bala < fr. balle, fardo de mercaderías < germ. *balla, pelota.)2. ARTES GRÁFICAS Atado de diez resmas o cinco mil pliegos de papel.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
bala
f. Proyectil de diversas formas y tamaños, para cargar armas de fuego.
Confite redondo, todo de azúcar.
Fardo apretado de mercaderías.
Atado de 10 resmas de papel.
bala dum-dum Bala de fusil con cortes o muescas en la punta, para que produzca grandes desgarros. Prohibida por el derecho de gentes.
bala perdida La que va a dar a un punto distinto de aquel a donde el tirador quiso dirigirla.
p. ext.Díc. de la persona tarambana.
Ir como una bala. Ir muy rápido.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
bala
(ˈbala)sustantivo femenino
1. militar pequeño cilindro metálico que dispara un arma disparar una bala
rápidamente, con gran velocidad El hombre tomó las cosas y salió como una bala.
rápidamente, con gran velocidad El hombre tomó las cosas y salió como una bala.
2. paquete apretado y atado de productos blandos una bala de algodón
3. persona muy inteligente y rápida para aprender y deducir El chico es una bala en la escuela.
hablar con mala intención El abogado tiró con bala durante el juicio.
a. proyectil dirigido hacia un lugar diferente del deseado Hay muchos accidentes por balas perdidas.
b. persona alocada, irresponsable y de poco juicio Ese joven es un bala perdida que no estudia ni trabaja.
hablar con mala intención El abogado tiró con bala durante el juicio.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
bala
nombre femenino
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
bala
Kugelbala
ballebala
пуляbala
pallottola, appallottolare, pallabala
رَصاصَةbala
kulkabala
kuglebala
σφαίραbala
luotibala
metakbala
弾丸bala
총알bala
kogelbala
kulebala
pociskbala
balabala
kulabala
กระสุนbala
kurşunbala
viên đạnbala
子弹bala
A. SF
1. (= proyectil) → bullet
una bala perdida lo alcanzó en el hombro → he was hit in the shoulder by a stray bullet
sonaron dos disparos de bala → two gunshots rang out
disparar una bala → to fire a bullet
a prueba de balas → bullet-proof
un chaleco a prueba de balas → a bullet-proof vest
como una bala → like a shot
entró como una bala → he came shooting in, he came in like a shot
el tren pasó como una bala → the train shot o flew past
comió como una bala y se fue → he bolted his food down and left
no le entran balas (Chile) → he's as hard as nails
ni a bala (Méx, Colombia) → no way
estar o quedar con la bala pasada (Chile) → to be seething
ser una bala (Caribe) → to be a pain in the neck
tirar con bala → not to pull one's punches
bala de cañón → cannonball
bala de fogueo → blank (cartridge)
bala de goma → plastic bullet, rubber bullet
bala de salva → blank round
bala fría → spent bullet
bala trazadora → tracer bullet
una bala perdida lo alcanzó en el hombro → he was hit in the shoulder by a stray bullet
sonaron dos disparos de bala → two gunshots rang out
disparar una bala → to fire a bullet
a prueba de balas → bullet-proof
un chaleco a prueba de balas → a bullet-proof vest
como una bala → like a shot
entró como una bala → he came shooting in, he came in like a shot
el tren pasó como una bala → the train shot o flew past
comió como una bala y se fue → he bolted his food down and left
no le entran balas (Chile) → he's as hard as nails
ni a bala (Méx, Colombia) → no way
estar o quedar con la bala pasada (Chile) → to be seething
ser una bala (Caribe) → to be a pain in the neck
tirar con bala → not to pull one's punches
bala de cañón → cannonball
bala de fogueo → blank (cartridge)
bala de goma → plastic bullet, rubber bullet
bala de salva → blank round
bala fría → spent bullet
bala trazadora → tracer bullet
B. SMF (= juerguista) ser un bala perdida → to be a good-for-nothing
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
bala
f. bullet;
herida de ___ → ___ wound.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
bala
f bullet; — de oxígeno oxygen tank
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.