perdido

También se encuentra en: Sinónimos.

perdido, a

1. adj. Que no tiene o no lleva destino determinado el perro iba perdido y asustado. extraviado

2. adj./ s. Se aplica a la persona dominada por los vicios o las malas costumbres arruinó a su familia porque era un perdido del bingo. tronera

3. adj. Intensifica el significado de algunos adjetivos peyorativos ahora estás histérica perdida; estamos tontos perdidos .

4. s. m. ARTES GRÁFICAS Cierto número de ejemplares que se tiran de más en cada pliego, para que supliendo con ellos los que salgan de la prensa imperfectos o inútiles, no resulte incompleta la edición.

5. de perdidos al río coloquial Expresa que, una vez empezada una cosa, se debe terminar asumiendo posteriores consecuencias si hemos empezado a subir, de perdidos al río, lleguemos a la cima y ya veremos cómo volvemos.

6. estar perdido coloquial No tener escapatoria ni salida en una situación comprometida si no le confiesas la verdad estás perdido .

7. ir perdido Estar desorientado sin el plano voy perdido por esta ciudad.

8. perdido por una cosa loc. adj. Muy aficionado a ella.

9. perdido por una persona loc. adj. coloquial Ciegamente enamorado de ella.

10. ponerse perdido Ensuciarse mucho una cosa o persona el niño se puso perdido jugando con el barro; el perro puso perdido el sofá.

11. ser una persona una perdida 1. Ser demasiado franca o generosa. 2. Carecer una persona de crédito y estimación: cuando me casé no sabía que mi marido era un perdido .

perdido, -da

adj. Que no tiene o no lleva destino determinado.

fam.Muy sucio.

m. Ser uno un perdido. Ser vicioso o pródigo.

fig.Estar destituido de estimación y crédito.

Perdido por una persona o cosa.fig. Ciegamente enamorado o muy aficionado a ella.

perdido, -da

(peɾ'ðiðo, -ða)
abreviación

1. que no sigue un rumbo determinado Vagaba perdida por la ciudad.

2. que está confundido y sin poder resolver un problema Con la matemática me siento perdido.

3. que está muy lejos Su casa está perdida entre las montañas.

4. que está muy manchado de algo El mantel de la cocina quedó perdido de salsa.

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

perdido

, perdida

adjetivo

vicioso calavera* tronera bala perdida libertino perdis (col.) perdulario

Traducciones

perdido

lost, inveterate, missing, over, stray, spare

perdido

perduto, smarrito, spacciato, sperduto, perso

perdido

تَائِهٌ

perdido

ztracený

perdido

tabt

perdido

verloren

perdido

χαμένος

perdido

eksynyt

perdido

perdu

perdido

izgubljen

perdido

失った

perdido

잃은

perdido

verdwaald

perdido

bortkommen

perdido

zagubiony

perdido

заблудившийся

perdido

försvunnen

perdido

หลงทาง

perdido

kayıp

perdido

bị lạc đường

perdido

走丢的

perdido

אבד

perdido

A. ADJ

1. (= extraviado) → lost; [bala] → stray
estaban perdidos y tuvieron que preguntar el camino → they were lost and had to ask the way
paraíso perdido → paradise lost
objetos perdidos → lost property sing
dar algo por perdido → to give sth up for lost
eso es tiempo perdido → that's a waste of time
V tb rato 3
V tb bala A1

2. (= aislado) → remote, isolated
un pueblo perdido en las montañas → a remote o isolated village in the mountains

3. (= sin remedio) estaba borracho perdido → he was totally o dead drunk
está loco perdido → he's raving mad
es tonto perdido → he's a complete idiot
es un caso perdido → he's a hopeless case
¡estamos perdidos! → we're done for!
de perdidos, al río → in for a penny, in for a pound

4. (= enamorado) estar perdido por algn → to be mad o crazy about sb

5. (= sucio) ponerlo todo perdido de barro → to get everything covered in mud, get mud everywhere
te has puesto perdido el pantalón → you've ruined your trousers

6. (LAm) (= vago) → idle; (= pobre) → down and out

B. SM/F → libertine
V tb perdida

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

perdido-a

a. lost.

Me he perdido (España)
Me perdí (Latinoamérica) → Zabloudil jsem → Jeg er faret vild → Ich habe mich verirrt → Έχω χαθεί → I'm lost → Olen eksyksissä → Je suis perdu → Izgubio sam se → Mi sono perso → 私は道に迷いました → 나는 길을 잃었어요 → Ik ben de weg kwijt → Jeg har gått meg bort → Zgubiłem się → Eu estou perdido → Я заблудился → Jag är vilse → ฉันหลงทาง → Yolumu kaybettim → Tôi bị lạc → 我迷路了
Nos hemos perdido (España)
Nos perdimos (Latinoamérica) → Zabloudili jsme → Vi er faret vild → Wir haben uns verirrt → Έχουμε χαθεί → We're lost → Olemme eksyksissä → Nous sommes perdus → Mi smo se izgubili → Ci siamo persi → 私たちは道に迷いました → 우리는 길을 잃었어요 → We zijn de weg kwijt → Vi har gått oss bort → Zgubiliśmy się → Nós estamos perdidos → Мы заблудились → Vi är vilse → เราหลงทาง → Yolumuzu kaybettik → Chúng tôi bị lạc → 我们迷路了
Me han perdido el equipaje (España)
Me extraviaron el equipaje (Latinoamérica) → Moje zavazadlo se ztratilo → Min bagage er bortkommmet → Mein Gepäck ist verloren gegangen → My luggage has been lost → Matkatavarani ovat kadonneet → Mes bagages sont perdus → Moja je prtljaga izgubljena → I miei bagagli sono stati persi → 수하물이 분실되었어요 → Mijn bagage is kwijt → Bagasjen min er forsvunnet → Zgubiono mój bagaż → Minha bagagem foi extraviada → Мой багаж утерян → Mitt bagage har försvunnit → Bagajım kaybolmuş → Tôi bị mất hành lý → 我的行李被弄丢了
He perdido el billete → Ztratil jsem lístek → Jeg har mistet min billet → Ich habe mein Ticket verloren → I've lost my ticket → Lippuni on kadonnut → J'ai perdu mon billet → Izgubio sam kartu → Ho perso il biglietto → 표를 잃어버렸어요 → Ik ben mijn ticket kwijt → Jeg har mistet billetten → Zgubiłembilet → Eu perdi meu bilhete → Jag har tappat bort biljetten → Biletimi kaybettim → Tôi mất vé rồi → 我丢失了车票／机票
He perdido el pasaporte → Ztratil jsem cestovní pas → Jeg har mistet mit pas → Ich habe meinen Pass verloren → I've lost my passport → Passini on kadonnut → J'ai perdu mon passeport → Izgubio sam putovnicu → Ho perso il passaporto → 여권을 잃어버렸어요 → Ik ben mijn paspoort kwijt → Jeg har mistet passet → Zgubiłempaszport → Eu perdi meu passaporte → Jag har tappat bort mitt pass → Pasaportumu kaybettim → Tôi mất hộ chiếu rồi → 我丢失了护照
He perdido la cartera → Ztratil jsem peněženku → Jeg har mistet min pung → Ich habe meine Geldbörse verloren → I've lost my wallet → Lompakkoni on kadonnut → J'ai perdu mon portefeuille → Izgubio sam novčanik → Ho perso il portafoglio → 私は財布をなくしました → 지갑을 잃어버렸어요 → Ik ben mijn portemonnee kwijt → Jeg har mistet lommeboken → Zgubiłemportfel → Eu perdi minha carteira → Jag har blivit av med plånboken → Cüzdanımı kaybettim → Tôi mất ví rồi → 我丢失了钱包
Mi hijo se ha perdido → اِبْني ضَائِعٌ → Ztratil se mi syn → Min søn er blevet væk → Mein Sohn ist verschwunden → Έχασα το γιο μου → My son is lost → Poikani on eksyksissä → Mon fils est perdu → Moj sin se izgubio → Mio figlio si è perso → 아들을 잃어버렸어요 → Mijn zoon is weg → Sønnen min har gått seg bort → Mój syn się zgubił → Meu filho está perdido → Потерялся мой сын → Min son är borta → Oğlum kayboldu → Con trai tôi bị lạc → 我找不着我儿子了
Mi hija se ha perdido → Ztratila se mi dcera → Min datter er blevet væk → Meine Tochter ist verschwunden → Έχασα την κόρη μου → My daughter is lost → Tyttäreni on eksyksissä → Ma fille est perdue → Moja kći se izgubila → Mia figlia si è persa → 娘の姿が見当たりません → 딸을 잃어버렸어요 → Mijn dochter is weg → Datteren min har gått seg bort → Moja córka się zgubiła → Minha filha está perdida → Min dotter är borta → Kızım kayboldu → Con gái tôi bị lạc → 我找不着我女儿了

Ejemplos ?

La ley establece los requisitos y las formalidades para el caso de los hijos de los extranjeros residentes no permanentes en el país; :b) los nacidos en el extranjero de padre o madre cubanos, que se hallen cumpliendo misión oficial; :c) los nacidos en el extranjero de padre o madre cubanos, previo el cumplimiento de las formalidades que la ley señala; :ch) los nacidos fuera del territorio nacional, de padre o madre naturales de la República de Cuba que hayan perdido la ciudadanía cubana, siempre que la reclamen en la forma que señala la ley; :d) los extranjeros que por méritos excepcionales alcanzados en las luchas por la liberación de Cuba fueron considerados ciudadanos cubanos por nacimiento.

Nuestro héroe, al contrario, conocía, como conoció la abutarda el pesado volar de sus hijos, que no le unía a Salomón lazo alguno; que era tonto perdido desde el día de nacer.

Emilia Pardo Bazán

¡Asesina a la buena señora, hablándole de insolvencia y de ejecución, al pedirle los honorarios, para ver si la obligaba a darle la mano de usted; y ahora quiere comprar esa misma mano con el dinero que le sacó por haber perdido el asunto de la viudedad...

Pedro Antonio de Alarcón

HICKAMAUGA (1891) EN una tarde soleada de otoño, un niño perdido en el campo, lejos de su rústica vivienda, entró en un bosque sin ser visto.

Los que hubieren perdido la nacionalidad chilena por cualquiera de las causales establecidas en este artículo, sólo podrán ser rehabilitados por ley.

Entonces se les puso nombre también a los Cackchequel: “Fuego salido de la madera” es su nombre. Los Rabinal tuvieron también su nombre, no perdido ahora .

¡Conque las tres os habéis propuesto que sea vuestro esclavo o vuestro hazmerreír! ¡Conque tenéis empeño en hacerme llorar o decir ternezas! ¡Conque estoy perdido, si no logro escaparme! ¡Pues me escaparé!

Pedro Antonio de Alarcón

El pobre Capitán se sintió morir de ventura; un río de lágrimas brotó de sus ojos y exclamó, estrechando entre sus brazos a la gallarda huérfana: -¡Conque estoy perdido!

Pedro Antonio de Alarcón

Nuevamente se iniciaron las luchas en el sur del país y fueron adquiriendo mayor intensidad hasta llegar al momento actual, en que el ejército norteamericano se compone de casi medio millón de invasores, mientras las fuerzas títeres disminuyen su número, y sobre todo, han perdido totalmente la combatividad.

Ante el Crédit Lyonnais ladró un perro. Volví por la calle Grammont, perdido; anduve a la deriva, luego reconocí la Bolsa, por la verja que la rodea.

Desde hacía ya tiempo, habíamos perdido de vista la fantástica silueta de Nôtre–Dame, perfilándose al otro lado del río en un cielo de plomo.

Yo veo la destrucción de este suelo, que he ocasionado: las ruinas de los caudales que se han perdido, la infinidad de huérfanos que he dejado, la sangre que con tanta profusión y temeridad se ha vertido, y lo que no puedo decir sin desfallecer, la multitud de almas que por seguirme estarán en los abismos.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close