Verdienst

Ver·dienst

 <Verdienstes, Verdienste> das Verdienst1 SUBST eine große Leistung zum Wohle anderer Menschen, die von allen anerkannt wird Wenn dieser Unternehmensbereich heute wieder große Gewinne macht, dann ist dies nicht zuletzt das Verdienst von Herrn Schulze., Er hat sich große Verdienste um den Sport/ seine Heimatstadt erworben.
Bundesverdienstkreuz

Ver·dienst

 <Verdiensts (Verdienstes), Verdienste> der Verdienst2 SUBST
1. Einkommen das Geld, das man mit seiner beruflichen Tätigkeit verdient
-aussichten, -bescheinigung, -möglichkeit, Durchschnitts-, Spitzen-
2. Gewinn (aus dem Verkauf von Waren)
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•dienst

1 der; -(e)s, -e; meist Sg
1. das Geld, das man für seine Arbeit bekommt
|| K-: Verdienstausfall, Verdienstbescheinigung, Verdienstgrenze, Verdienstmöglichkeit
2. das Geld, das man durch den Verkauf von Waren verdient ≈ Gewinn
|| K-: Verdienstspanne

Ver•dienst

2 das; -(e)s, -e; eine Tat od. eine Leistung, die die Anerkennung anderer findet <jemandem etwas als/zum Verdienst anrechnen>: Es ist sein Verdienst, dass das Museum gebaut werden konnte
|| K-: Verdienstorden
|| hierzu ver•dienst•voll Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Verdienst

(fɛɐˈdiːnst)
substantiv männlich
Verdienst(e)s , Verdienste
Lohn, Gewinn ein guter / schlechter Verdienst

Verdienst

(fɛɐˈdiːnst)
substantiv sächlich
Verdienst(e)s , Verdienste
anerkennenswerte Leistung jdn für seine Verdienste auszeichnen Dieses gute Ergebnis ist allein Ihr Verdienst.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Verdienst

değim, kâr, kazanç, liyakat, yararlık, gelir

Verdienst

доход, заплата, заслуга, печалба

Verdienst

jasa

Verdienst

výdělek

Verdienst

indkomst

Verdienst

ansiot

Verdienst

zarada

Verdienst

所得

Verdienst

소득

Verdienst

inntekt

Verdienst

zarobki

Verdienst

intäkter

Verdienst

รายได้

Verdienst

thu nhập

Verdienst

收入

Ver|dienst

1
m <-(e)s, -e> (= Einkommen) → income, earnings pl; (= Profit) → profit; einen besseren Verdienst haben → to earn more

Ver|dienst

2
nt <-(e)s, -e>
(= Anspruch auf Anerkennung) → merit; (= Dank) → credit; es ist sein Verdienst/das Verdienst der Wissenschaftler(, dass …) → it is thanks to him/the scientists (that …); nach Verdienst → on merit; das Verdienst gebührt ihm allein → the credit is entirely his; sich (dat) etw als or zum Verdienst anrechnen → to take the credit for sth
usu pl (= Leistung) → contribution; (national) → service; ihre Verdienste um die Wissenschaft or als Wissenschaftlerin → her services or contribution to science; seine Verdienste um das Vaterland/die Stadt → his services to his country/town; seine Verdienste um die Dichtung/den Weltfrieden → his contribution to poetry/world peace; hohe Verdienste erwerben → to make a great contribution (um to); er hat sich (dat) große Verdienste um das Vaterland erworben → he has rendered his country great service
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich→order of merit for services rendered to the Republic of Austria
[Auszeichnung für besondere Verdienste]→Distinguished Service Order <DSO> [Br.]
[Auszeichnung für besondere Verdienste]→Distinguished Service Medal <DSM>