vantaggio
vantaggio
(van'tad:ʒo)nome maschile
1. ciò che mette in una condizione più favorevole rispetto ad altri Ha il vantaggio di conoscere le lingue.
2. esito favorevole Non ho tratto alcun vantaggio da questa vacanza.
3. sport distacco conquistato sugli avversari due punti di vantaggio tre chilometri di vantaggio
calcio norma secondo cui l'arbitro non fischia un fallo e lascia proseguire l'azione
calcio norma secondo cui l'arbitro non fischia un fallo e lascia proseguire l'azione
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
VANTAGGIO.
Il soprappiù, quello che s' ha di più degli altri. Lat. auctarium.
Passav. 184. Altrimenti non avrebbe avuto la Vergine Maria vantaggio da Ieremia a da Giovannibatista, ec. E in altre cose maggiori potette Iddio, ec. far vantaggio, e graziosi doni alla madre sua, sopra tutti gli altri santi.
Com. Purg. 21. Tutti quelli, che erano valorosi in iscienza, in virtudi, o in arte, o in arme, da quelli Signori eran tratti a Roma, e con molti onori, e vantaggi ritenuti.
¶ Per utilità. L. compendium, utilitas.
Vit. Plut. Riputava maggior vantaggio di corregger li cittadini, che vincere li nimici.
Dan. Inf. 16. Qual soléno i campion far nudi, e unti, Avvisando lor presa, e lor vantaggio [cioè cercando d' aver miglior fare]
Petr. cap. 12. Essere stato danno, e non vantaggio.
G. V. 10. 1. 5. E sotto 'l trattato trasse suo' vantaggi della lega de' Ghibellini.
Bocc. n. 29. 2. Certo vantaggio ne fu, ch' ella non fu la primiera [cioè fu ventura]
Diciamo essere, o stare a vantaggio, per essere, o stare al di sopra, che anche diciamo stare a Cavaliere.
E d' un santo vantaggio, che vale, grandissimamente.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
vantaggio
Vorteil, Ertrag, Gewinn, Interesse, Nutzen, Überschuß, Verdienst, Schiff, Vorgabe, Aufmachervantaggio
advantage, good, lead, asset, forehand, plus, benefit, gain, profit, accounts, for a start, galley, start, the good, to be in the lead, virtue, lead storyvantaggio
avantage, intérêt, avance, profit, gros titrevantaggio
изгода, коз, облага, печалба, ползаvantaggio
výhoda, vedenívantaggio
gavn, fordel, førerstillingvantaggio
avantaĝovantaggio
emtiyâz, fâyedé, maslehatvantaggio
avantage, ganio, profitovantaggio
acquisitie, buit, pré, aan kop, voordeelvantaggio
korzyść, przewaga, streszczenievantaggio
avantaj, beneficiu, profitvantaggio
выгода, заблаговременный, ценное качество, лидер, преимуществоvantaggio
fördel, förmån, nytta, övertag, förstasidesnyhetvantaggio
manufaavantaggio
pahluvantaggio
مَقَالٌ رَئِيسِيٌّ فِي صَحِيفَةٍ, مِيْزَةvantaggio
κορυφή, πλεονέκτημαvantaggio
etu, pääuutinenvantaggio
prednost, vodstvovantaggio
トップ記事, 有利vantaggio
선두, 이점vantaggio
fordel, hovedoppslagvantaggio
vantagem, informação, primeiro lugarvantaggio
ความได้เปรียบ, ตำแหน่งนำvantaggio
đứng đầu, lợi thếvantaggio
優勢vantaggio
יתרוןvantaggio
/gi [vanˈtaddʒo] smb. (profitto) → benefit, advantage
tornerà a tuo vantaggio → it will be to your advantage
trarre vantaggio da qc → to benefit from sth
non trarre alcun vantaggio da qc → to get nothing out of sth
tornerà a tuo vantaggio → it will be to your advantage
trarre vantaggio da qc → to benefit from sth
non trarre alcun vantaggio da qc → to get nothing out of sth
c. (distacco) → start (Sport) → lead (Tennis) → advantage
hanno un vantaggio di 3 ore su di noi → they have a 3-hour start on us (Sport) → they have a 3-hour lead over us
essere/portarsi in vantaggio (Sport) → to be in/take the lead
ha 2 punti di vantaggio sull'avversario → he has a 2-point lead over his opponent
hanno un vantaggio di 3 ore su di noi → they have a 3-hour start on us (Sport) → they have a 3-hour lead over us
essere/portarsi in vantaggio (Sport) → to be in/take the lead
ha 2 punti di vantaggio sull'avversario → he has a 2-point lead over his opponent
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995