Mann
Mạnn
<Manns (Mannes), Männer/Mann> der Mann SUBST1. Plur. Männer ein männlicher Erwachsener ein alter/älterer/junger/gut aussehender Mann
Männerchor, Männerstimme, Mannesalter, Manneskraft
Männerchor, Männerstimme, Mannesalter, Manneskraft
2. Plur. Männer umg. Ehemann Mein Mann ist noch in der Firma. Ihr zweiter Mann ist zehn Jahre älter als sie.
3. Plur. Mann mit einer vorgestellten Zahlenangabe verwendet, um auszudrücken, dass irgendwo die genannte Zahl von Personen ist Wir waren insgesamt siebzehn Mann auf diesem Schiff., Die Mannschaftsräume können 120 Mann aufnehmen. seinen Mann stehen umg. seine Aufgaben und Pflichten gut erfüllen der Mann auf der Straße umg. der Durchschnittsbürger der kleine Mann der Durchschnittsbürger ein gemachter Mann sein umg. in wirtschaftlich abgesicherten Verhältnissen leben ein Mann von Welt umg. ein eleganter Herr mit weltmännischem Auftreten (ein Kampf) Mann gegen Mann der direkte körperliche Kampf zweier Gegner
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Mạnn
der; -(e)s, Män•ner/Mann1. (Pl Männer) eine erwachsene männliche Person ↔ Frau
|| K-: Männerchor, Männergesangsverein, Männerstimme
|| K-: Männerchor, Männergesangsverein, Männerstimme
2. (Pl Männer) Kurzw ↑ Ehemann <ihr geschiedener, verstorbener Mann>: Kann ich mal Ihren Mann sprechen?
|| ↑ Übersicht unter Familie
|| ↑ Übersicht unter Familie
3. (Pl Mann) meist Pl; die (männlichen) Personen einer Gruppe od. auf einem Schiff: Alle/Hundert Mann waren an Bord versammelt
|| NB: meist zusammen mit Kardinalzahlen
|| NB: meist zusammen mit Kardinalzahlen
4. Alle Mann an Deck! verwendet als Aufforderung an alle Seeleute, auf das oberste Deck zu gehen
5. alle Mann gespr; alle Personen zusammen
6. Zahl + Mann hoch gespr; mit der genannten Zahl von Personen: Wir sind fünf Mann hoch ins Kino gegangen
|| ID (Mein lieber) Mann! gespr; verwendet als Ausdruck der Überraschung od. des Ärgers; etwas an den Mann bringen gespr;
|| ID (Mein lieber) Mann! gespr; verwendet als Ausdruck der Überraschung od. des Ärgers; etwas an den Mann bringen gespr;
a) etwas verkaufen;
b) etwas sagen können, was man schon lange jemandem erzählen wollte: Na, hast du den Klatsch endlich an den Mann gebracht?; seinen Mann stehen seine Aufgaben und Pflichten gut erfüllen ≈ sich bewähren; ein gemachter Mann sein gespr; (als Mann) reich sein und gut leben können; Manns genug sein + zu + Infinitiv genug Mut haben und stark genug sein, etwas (Unangenehmes) zu tun; meist von Mann zu Mann <sprechen> miteinander (als Männer) ehrlich und unter vier Augen reden; pro Mann (u. Nase) gespr; pro Person: Das kostet pro Mann (und Nase) fünf Euro; den starken Mann markieren/mimen gespr; so tun, als ob einem nichts und niemand schaden könnte; den wilden Mann spielen gespr; vor Wut schreien und schimpfen; ein Mann der Tat ein Mann, der nicht zögert, wenn er handeln muss; der kleine Mann/der Mann auf der Straße der einfache (Durchschnitts)Bürger; ein Mann von Welt ein Mann, der elegant und (selbst)sicher (besonders im gesellschaftlichen Umgang) ist; ' Selbst ist der Mann! man muss sich selbst helfen können
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Mann
(man)substantiv männlich
Mann(e)s , Männer (ˈmɛnɐ)
1. Frau erwachsene männliche Person ein netter junger Mann
2. jds Ehemann Darf ich Ihnen meinen Mann vorstellen?
3. geschlechtsneutral Pl.: Mann Mensch, Person Das kostet 15 Euro pro Mann. eine 1000 Mann starke Polizeitruppe Alle Mann ins Auto, wir fahren los!
umgangssprachlich etw. verkaufen, vorbringen, in Umlauf bringen die Ware / ein paar kluge Sprüche an den Mann bringen
umgangssprachlich verwendet als Ausdruck der Überraschung
umgangssprachlich etw. verkaufen, vorbringen, in Umlauf bringen die Ware / ein paar kluge Sprüche an den Mann bringen
umgangssprachlich verwendet als Ausdruck der Überraschung
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Mann
man, manspersoon, vent, echtgenoot, mannelijk persoonMann
мъжMann
homeMann
mužMann
meesMann
mies, aviomies, urosMann
पुरुषMann
ember, férfi, férjMann
homineMann
eiginmaður, maðurMann
virMann
karl, manMann
mume, mwanaumeMann
дядя, мужчина, лицо мужского полаMann
mandMann
čovjek, muškoMann
男, 男性Mann
남성, 남자Mann
mannMann
ผู้ชายMann
đàn ôngMạnn
m <-(e)s, ºer>
→ man; ein Überschuss an Männern → a surplus of males or men; der böse or schwarze Mann → the bogeyman; ein feiner Mann → a (perfect) gentleman; ein Mann aus dem Volk(e) → a man of the people; der erste Mann sein (fig) → to be in charge; der Mann im Mond(e) → the man in the moon; ein Mann der Feder/Wissenschaft → a man of letters/science; ein Mann des Todes → a dead man, a man marked for death; ein Mann von Wort → a man of his word; wo Männer noch Männer sind → where men are men; er ist unser Mann → he’s the man for us, he’s our man; er ist nicht der Mann dafür or danach → he’s not the man for that; (= nicht seine Art) → he’s not the sort; drei Mann hoch (inf) → three of them together; wie ein Mann → as a or one man; auf den Mann dressiert sein → to be trained to go for people; etw an den Mann bringen (inf) → to get rid of sth; seinen Mann stehen → to hold one’s own; (= auf eigenen Füßen stehen) → to stand on one’s own two feet; einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) → to be crazy (inf); und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht → and, as good as his word, he did it; Mann an Mann → close together, next to one another; Mann für Mann (= einzeln hintereinander) → one after the other; (= allesamt) → every single one; Mann gegen Mann → man against man; pro Mann → per head; ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann → a man-to-man talk ? Mannen, Not a, tot a
(= Ehemann) → husband; jdn an den Mann bringen (inf) → to marry sb off (inf), → to find sb a husband; Mann und Frau werden → to become man and wife
pl <Leute> (= Besatzungsmitglied) → hand, man; 20 Mann → 20 hands or men; mit Mann und Maus untergehen → to go down with all hands; (Passagierschiff) → to go down with no survivors ? Bord1
pl <Leute> (= Teilnehmer, Sport, Cards) → player, man; auf den Mann spielen → to play the ball at one’s opponent; (beim Zuspielen) → to pass accurately; den dritten Mann spielen (Cards) → to play or take the third hand
(inf: als Interjektion) → (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) → (my) God (inf), → hey, (hey) man (inf); Mann, das kannst du doch nicht machen! → hey, you can’t do that!; mach schnell, Mann! → hurry up, man!; Mann, oh Mann! → oh boy! (inf); (mein) lieber Mann! → my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) → wow! (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel] | → | All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare] |
| Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | → | A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] |
| Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. | → | If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy] |