Familie

Fa·mi·lie

<Familie, Familien> die Familie SUBST

1. Eltern und ihr(e) Kind(er) eine kinderreiche Familie, Wir bieten Urlaub für die ganze Familie., eine Familie ernähren, Familie Mayer ist verreist.
-nangelegenheit, -nausflug, -nberatungsstelle, -nbuch, -ndrama, -nfeier, -ngericht, -nglück, -nstammbuch, -npolitik, -nrecht

2. alle miteinander verwandten Personen Zur Geburtstagsfeier der Großmutter traf sich die ganze Familie., aus guter/reicher/wohlhabender Familie stammen
-nähnlichkeit, -nanlass, -nangehöriger, -nanhang, -nbande, -nbegräbnis, -nbild, -nchronik, -nehre, -nereignis, -ngeheimnis, -ngeschichte, -nmitglied, -nroman

3. biol.: eine Kategorie in der Einteilung der Lebewesen Eine Ordnung gliedert sich in Familien und zu einer Familie gehören verschiedene Gattungen., die Familie der Katzenartigen Das bleibt in der Familie. umg. das bleibt geheim Das kommt in den besten Familien vor. umg. Das ist nicht so schlimm, das kann vorkommen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fa•mi•lie

[-jə] die; -, -n

1. die Eltern und ihr Kind od. ihre Kinder <eine kinderreiche, fünfköpfige Familie; Familie haben; eine Familie gründen; etwas im engsten Kreis der Familie besprechen>: Wohnt hier Familie Huber?
|| K-: Familienangehörige, Familienausflug, Familienfeier, Familienfest, Familienfoto, Familienmitglied, Familienoberhaupt, Familienvater (Familienangehöriger, Familienausflug, Familienfeier, Familienfest, Familienfoto, Familienmitglied, Familienoberhaupt, Familienvater)
|| -K: Arbeiterfamilie, Arztfamilie, Offiziersfamilie; Großfamilie, Kleinfamilie

2. Kollekt; alle miteinander verwandten Personen, auch diejenigen aus früheren Generationen, die schon tot sind <eine alteingesessene Familie; in eine alte, vornehme Familie einheiraten; aus guter Familie stammen>
|| K-: Familienchronik, Familiengrab, Familiengruft

3. Biol; eine Kategorie im System der Lebewesen: In derOrdnung „Raubtiere“ gibt es eine Familie „Katzen“, zu der dieGattung „Großkatzen“ (Löwen, Tiger usw) gehört
|| ID meist So (et)was kommt in den besten Familien vor! gespr; das ist nicht so schlimm, das kann man verzeihen; meist Das liegt (bei uns o. Ä.) in der Familie das ist eine vererbte Eigenschaft

Familie

(faˈmiːljə)
substantiv weiblich

Familie , Familien

1. Eltern und ihre Kinder eine Familie gründen eine vierköpfige Familie

2. alle miteinander verwandten Personen, auch deren Vorfahren aus einer reichen Familie stammen Familienchronik

3. Biologie Gruppe verwandter Arten die Familie der Hunde / Katzen

Übersetzungen

familie

family

familie

famille

familie

famiglia

familie

gezin, familie, huis, huisgezin

familie

família

familie

aile

familie

семейство

familie

família

familie

rodina

familie

familio

familie

perhe, heimo, suku

familie

család

familie

familia

familie

rodzina, grupa

familie

rodina

familie

družina

familie

familj, ätt, börd, släkt, släktskap

familie

familia

familie

семейство, семья

familie

家庭

familie

عائِلَة

familie

οικογένεια

familie

obitelj

familie

家族

familie

가족

familie

ครอบครัว

familie

gia đình

familie

家庭

Fa|mi|lie

f <-, -n> → family; Familie Müller → the Müller family; Familie Otto Francke (als Anschrift) → Mr & Mrs Otto Francke and family; eine Familie gründen → to start a family; Familie haben (inf) → to have a family; aus guter Familie sein → to come from a good family; es liegt in der Familie → it runs in the family; zur Familie gehören → to be one of the family; es bleibt in der Familie → it’ll stay in the family ? beste(r, s) ADJ a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die glückliche Familie	→	The Happy Family [Hans Christian Andersen]
Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen.	→	The orphan was adopted into the family.
Es bleibt in der Familie	→	It Runs in the Family [Fred Schepisi]

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close