beste

bẹs·te

Adj. bẹs·te

beste Superl. von "gut" der beste Freund ein Anzug aus bestem Stoff der erste Beste umg. jeder Beliebige für jmdn. ist das Beste gerade gut genug jmd. stellt sehr hohe Ansprüche jemanden zum besten halten einen Scherz mit jmdm. machen Du willst mich wohl zum besten halten? etwas zum Besten geben etwas Unterhaltsames erzählen Ich will euch noch eine Anekdote zum besten geben ... Kleinschreibung→R 3.8, R 3.9 am besten Dieser Saft ist der beste. Großschreibung→R 3.4 Es ist das Beste. zum Besten sein Bestes tun

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

beste

(ˈbɛstə)
adjektiv

1. Superlativ zu gut die beste Lösung Sie ist die Beste in der Klasse.
etw. ist sinnvoll, ratsam Ich halte es für das Beste, wenn wir jetzt Schluss machen.

2. sehr gut, ausgezeichnet Er war bei bester Gesundheit / Laune. Besten Dank! mit den besten Wünschen
sehr gut
etw. ist nicht besonders gut, eher schlecht
das ist gut für dich, auch wenn es dir nicht gefällt

3. zu jds Unterhaltung etw. erzählen, singen, spielen einen Witz / ein Lied zum Besten geben

beste

adverb

a. Wer von euch ist am besten in Mathe? Dieses Spiel gefällt mir am besten.

b. Am besten, wir vergessen die ganze Sache! gut

Übersetzungen

beste

best

beste

migliore

bẹs|te

? beste(r, s)

bẹs|te(r, s)

adj superl von gut

attr → best; im besten Fall → at (the) best; im besten Alter, in den besten Jahren → in the prime of (one’s) life; er hat seine besten Jahre hinter sich (inf: = ist alt geworden) → he’s over the hill (inf); mit (den) besten Grüßen/Wünschen → with best wishes; in besten Händen → in the best of hands; aus bestem Hause sein → to come from the very best of homes; das kommt in den besten Familien vor (hum) → that can happen in the best of families; jds bestes Stück, jds bester Freund (hum sl: = Penis) → sb’s John Thomas (Brit hum inf), → sb’s Johnnie (US hum sl)

der/die/das Beste → the best; der/die Beste sein → to be the best; (in der Klasse auch) → to be top (of the class); meine Beste! (dated inf) → (my) dear lady; mein Bester! (dated inf) → (my) dear fellow; zu deinem Besten → for your good; ich will nur dein Bestes → I’ve your best interests at heart; sein Bestes tun → to do one’s best; sein Bestes geben → to give of one’s best; wir wollen das Beste hoffen → let’s hope for the best; der/die/das erste or nächste Beste → the first (person/job etc) that comes along; → the first (hotel/cinema etc) one comes to; ich hielte es für das Beste, wenn … → I thought it (would be) best if …; das Beste wäre, wir … → the best thing would be for us to …, it would be best for us to …; aufs or auf das Beste → very well; zum Besten → for the best; es steht nicht zum Besten → it does not look too promising or good or hopeful; jdn zum Besten haben or halten → to pull sb’s leg, to have sb on (Brit inf); etw zum Besten geben (= erzählen) → to tell sth; jdm eine Geschichte/ein Liedchen zum Besten geben → to entertain sb with a story/song

adv am besten → best; ich hielt es für am besten, wenn … → I thought it (would be) best if …; am besten würden wir gleich gehen → we’d be best to go immediately; am besten gehe ich jetzt → I’d or I had best go or be going now

Bẹs|te(s)

nt ? beste(r, s) ADJ b

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.	→	Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
Der beste Karlsson der Welt	→	Karlsson-on-the-Roof is Sneaking Around Again [Astrid Lindgren]
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten.	→	It was the best of times, it was the worst of times.

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close