يَملأ
dolít
fylde op
feltölt
fylla, bæta á
doliať
üstünü doldurmak
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
top1
(top) noun1. the highest part of anything.
the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf. top قِمَّه връх ponto mais alto vrchol; horní die Spitze top; øverst κορυφή, πάνω μέρος cumbre, lo alto tipp, ülemine (osa) نوک؛ راس huippu haut; sommet; du hautראש, פסגה ऊपरी भाग vrh, najgornji dio tető puncak toppur, efsti hluti e-s cima てっぺん 맨 위 viršus, viršūnė virsotne; augša puncak; atas sekali toptoppszczyt څرخيدونكى، چورلندى، لاټو ponto mais alto vârf; (partea de) sus верхняя часть; вершина; макушка vrchol, vrcholec, vrch; horný vrh vrh topp, övre del จุดสูงสุด tepe, zirve 頂部 верхівка, вершина چوٹي، بلندي phần cao nhất 顶部 2. the position of the cleverest in a class
etc.
He's at the top of the class. toppunt ذُرْوَه، الأفْضَل، القِمَّه، مَرْتَبَه عُلْيا връх primeiro lugar přední místo, špička die Spitze bedst κορυφή a la cabeza, en primer lugar tipp صدر paras en têteראש फलक najbolji učenik osztályelső nomor satu efstur í bekknum primo 首席 수석 geriausieji, pirmieji (mokiniai) būt labākajam klasē paling bestebest i klassenczołówka لوړ primeiro lugar frunte лучший ученик prvé miesto prvo mesto, čelo vrh topp, [han är] bäst [i klassen] สถานะของผู้ที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน en başarılı derece 首位 найвище, перше місце بلند ترين درجہ vị trí số 1 trong lớp 首位 3. the upper surface.
the table-top. blad الطَّبَقَةِ العُلْيا повърхност tampo povrch die Oberfläche bordplade επιφάνεια, πάνω μέρος lo alto de, sobre pind بخش فوقانی yläpinta dessus מִשטַח עֶליוֹן लट्टू gornja ploha tető, lap permukaan borðplata (parte superiore) 表面 윗면 viršus virsa; virsma atas bladplatewierzch هسك tampo parte de deasupra поверхность povrch zgornja stran vrh yta, [bords]skiva ด้านบน üst 上面，上邊 верхня поверхня اوپري سطح mặt trên 上面，上边 5. a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater
etc.
I bought a new skirt and top. top ثَوْب المَرأه العُلْوي блуза blusa svršek das Sonnentop top; overdel γυναικεία μπλούζαblusa, camiseta, top pluus, ülaosa بلوز؛ بالاتنه yläosa hautחולצה कुर्ता gornji dio (odjeća) felső(rész) blus toppur; blússa, peysa corpetto, top 上着 상의 palaidinukė, megztinis, švarkas (apģērba) augšdaļa (blūze, džemperis u.tml.) baju topjeoverdelgóra بلوز blusa top, parte de sus (a îmbrăcămintei) верхняя деталь одежды; топ vrch, vršok zgornji del majica topp, överdel เสื้อ (โดยเฉพาะของสตรี) elbise üstü 婦女的上衣(如襯衫、毛衣等) блузка; топ عورت کے اوپري بدن کا لباس áo lót của phụ nữ 妇女的上衣（如衬衫、毛衣等） adjective having gained the most marks, points
etc,
eg in a school class.
He's top (of the class) again. bo-aan, beste مُمْتاز، مُتَفَوِّق، حاصِل على أعْلى العَلامات най-висок primeiro první der/die/das erste bedst πρώτος, κορυφαίος, ανώτεροςmejor, primero parim برتر؛ نخبه paras en tête הַראש सर्वोच्च स्थान najbolji, prvi (leg)első nomor satu sem er efstur/fremstur í flokki primo 首席の 수석의 geriausias labākais; izcilākais nombor satu bestebestnajlepszy لوړ، سر، مشر، مخكې primeiro în frunte лучший prvý najboljši najbolji främst, bäst ซึ่งได้คะแนนมากที่สุดในชั้นเรียน üst düzey, en üst 最好的(成績) займаючий перше місце ممتاز، سب سے زيادہ نمبر لانے والا học giỏi nhất lớp 最好的（成绩） 1. to cover on the top.
She topped the cake with cream. bedek يُغَطّي القِمَّه покривам cobrir pokrýt bedecken dække med σκεπάζω από πάνω cubrir, recubrir pealt katma پوشاندن päällystää surmonter, recouvrir לְצַפּוֹת ऊपर डालना pokriti, okruniti befed menutup setja/bæta ofan á ricoprire のせる 표면을 덮다 padengti pārklāt; uzlikt virsū membubuh aising bedekkendekke med nakrywać, pokrywać سر غوڅول، څوكه پرې كول پرسر ايښودل ( تاج، خولۍ )، سرته رسېدل: مخكې كېدل، تېرېدل، برى موندل cobrir a acoperi, a pune peste покрывать сверху pokryť, dať navrch prekriti prekriti toppa, täcka, kröna ปกคลุมด้านบน üstünü kaplamak 給...加蓋(塗上) покривати اوپري سطح کو ڈھانکنا phủ lên bề mặt 给...加盖（涂上） 2. to rise above; to surpass.
Our exports have topped $100,000. meer as, meer gekry يزيدُ على надхвърлям ultrapassar převýšit übersteigen overstige ξεπερνώsuperar, sobrepasar ületama فراتر رفتن ylittää dépasser לַעֲלוֹת शिखर पर पहुंचना nadvisiti, premašiti meghalad melampaui vera hærri en superare ～をしのぐ 초과하다 viršyti, pralenkti pārsniegt melebihi overtreffenoverstigeprzewyższać سر غوڅول، ultrapassar a depăşi превышать prevýšiť preseči preći överstiga, överträffa ไปจนถึงยอด üstüne çıkmak, aşmak 超過 перевищувати; досягати певної величини آگے بڑھ جانا vượt qua mức 超过 3. to remove the top of.
bokant afhaal يُزيلُ قِمَّة الشَّيْء махам върха на cortar a parte de cima odříznout vršek kappen fjerne låg κορφολογώ, αφαιρώ το πάνω μέρος από κτ. quitar la parte de encima otsa maha võtma نوک چیزی را زدن poistaa yläosa étêter לְהַסִיר सेब ढकर रहना okresati, odrezati vrh tetejez; megtisztít membuka fjarlægja efsta hluta (e-s) cimare, spuntare 先端を切る (나무, 울타리 등의) 끝을 잘라내다 atidaryti, atidengti atsegt (virsu, galotni) membuang bahagian pangkal toppenta toppen av usuwać wierzchołek څوكه پرې كول پرسر ايښودل cortar a parte de cima a reteza, a tăia capul срезать верхушку odrezať vrch / vršok odsekati vrh ukloniti vrh hugga av (avlägsna) toppen på, toppa, beskära นำด้านบนออกไป (üst kısmını) çıkarıp/kesip atmak 刷新 обрізати верхівку اوپري حصہ کو ختم کردينا di chuyển đỉnh 刷新 ˈtopless adjective1. having no top.
toploos, bopuntloos بدون قِمَّه، بدون جُزْء عُلْوي без горна част sem a parte de cima bezhlavý ohne Spitze topløs γυμνόστηθος sin la parte de arriba ülaosata بی راس؛ بی سرپوش yläosaton sans haut “טוֹפלֶס” बिना चोली की bez vrha tető nélküli; felsőrész nélküli tanpa baju án efri hluta, topplaus; berbrjósta senza cima; topless トップレスの 윗옷을 입지 않은 be viršutinės dalies bez augšas/virsdaļas separuh bogel toplessuten overdel, toppløs goły do pasa سر sem a parte de cima fără vârf без верха; полуобнажённый odev hore bez (obnažujúci prsníky) brez zgornjega dela golih grudi utan överdel, topless ที่ไม่มีส่วนบน üstsüz 上空的 такий, що не має верхівки; такий, що з оголеними грудьми جس ميں اوپري حصہ نہ ہو không có đỉnh 无顶的，上身裸露的 2. very high.
baie hoog عالي جِدا много висок no cume nesmírně vysoký unermeßlich hoch uendelig høj πολύ ψηλός de una altura desmesurada lõpmatult kõrge بلند huippu d'une hauteur démesurée לְלא גְבוּל עֶליוֹן चोलीविहीन vrlo visok égbe nyúló tinggi sekali himingnæfandi altissino とても高い 매우 높은 be galo aukštas bezgala augsts sangat tinggi topuendelig høy ginący w chmurach لوړ no cume uriaş очень высокий nesmierne vysoký zelo visok veoma visoko mycket hög สูงมาก çok yüksek 望不到頂的(極高的) безмежно високий بلند ترين rất cao 望不到顶的（极高的） ˈtopping noun something that forms a covering on top of something,
especially food.
a tart with a topping of cream. strooisel طبَقَه فَوْقِيَّه глазура cobertura poleva, ozdoba die Spitze pynt επικάλυψηcubierta -pealne, kate رویه؛ روکش kuorrutus garnitureציפוי अंतिम रंगाई preljev, bilo što na vrhu dísz lapisan atas krem, glassúr, sykurhúð, rjómi rivestimento 上飾り (케이크 등의) 표면 장식 viršus, viršutinis sluoksnis virskārta; (ēdiena) garnējums hias atas toplaag topp, pynt górna warstwa, wierzch سر، اوچت، اعلى، څوكه cobertura topping верх; верхнее украшение poleva, ozdoba preliv preliv garnering, topp[skikt] สิ่งที่ใช้แต่งหน้าอาหาร üstüne konulan sos, krema v.b. 塗(蓋)在表面上的東西(尤其食品) верхівка; глазур; полива اوپري سطح پر لگي ہوئي چيز phần trên 涂（盖）在表面上的东西（尤其食品） a man's tall hat, worn as formal dress.
pluiskeil قُبَّعَه رَسْمِيَّه цилиндър cartola cylindr der Zylinder høj hat ψηλό καπέλο chistera, sombrero de copa torukübar کلاه سیلندر silinterihattu haut-de-forme צִילִינדֶר ऊपरी टोप cilindar cilinder topi tinggi pípuhattur cilindro シルクハット 중산모, 실크모자 cilindras cilindrs (cepure) topi tinggi hoge hoed flosshattcylinder یو دول خولی دی cartola joben цилиндр cylinder cilinder visoki šešir hög hatt หมวกทรงสูงของผู้ชาย silindir şapka 大禮帽 циліндр اونچي ٹوپي mũ chóp cao 大礼帽 having the upper part too heavy for the lower.
That pile of books is top-heavy – it'll fall over! topswaar يُخْشى سُقوطه لِثِقَل أعْلاه чиято горна част е твърде тежка за основата desequilibrado vratký kopflastig tung i toppen; ustabil βαρύτερος στο πάνω μέρος demasiado pesado por encima/en la parte superior ülevalt liiga raske سنگین در بالا yläosastaan liian painava trop lourd du haut כָּבֵד מִדָי לְמַעֲלָה ऊपर भारित koji je teži gore nego dolje, neuravnotežen fejnehéz berat atas of þungur að ofan; óstöðugur sbilanciato 頭でっかちの 상부 비중이 큰, 머리가 큰, 불안정한 viršuje perkrautas nestabils; nosvēries berat di sebelah atas topzwaartopptung, ustabil przeciążony u góry په پورته كي سنګين desequilibrado prea greu în partea de sus перевешивающий в верхней части;неустойчивый vratký težji zgoraj kot spodaj nestabilan för tung upptill, övertung ส่วนบนใหญ่เกินไป havaleli 頭重腳輕的 такий, що переважує у верхній частині اوپري حصہ کا زيادہ وزن دار ہونا nặng đầu 头重脚轻的 very secret.
hoogs geheim سِرّي للغايَه строго поверителен altamente secreto přísně tajný streng geheim strengt fortrolig; tophemmelig άκρως απόρρητος altamente confidencial/secreto ülisalajane بسیار محرمانه huippusalainen ultra-secret סוֹדִי בְּיוֹתֵר परम गुप्त strogo povjerljiv hétpecsétes titok sangat rahasia sem er algert leyndarmál top-secret 最高機密 극비의 labai slaptas pilnīgi slepens sangat sulit uiterst geheim topphemmeligściśle tajny پت altamente secreto совершенно секретный prísne tajné strogo zaupen velika tajna hemligstämplad, topphemlig ลับสุดยอด çok gizli 絕密的 абсолютно секретний بہت خفيہ tuyệt mật 绝密的 very loudly.
They were shouting at the top(s) of their voices. so hard as jy kan بأعْلى صَوْتِه високо a plenos pulmões z plného hrdla aus vollem Halse af sine lungers fulde kraft (φωνάζω) με όλη μου τη δύναμη a voz en grito, a voz en cuello, a pleno pulmón täiest kõrist با صدای بسیار بلند kurkku suorana à tue-tête בְּקוֹל רַם खूब चिल्लाकर iz svega glasa torka szakadtából keras sekali eins hátt og maður getur (a squarciagola) 大声で 목청껏, 큰 소리로 visu balsu pilnā kaklā sekuat-kuatnya luidkeelsrope så høyt en kan, av full hals na cały głos دیړه جیږ a plenos pulmões cât îl ţine gura во весь голос z plného hrdla na ves glas iz sveg glasa för full hals, så högt man kan ด้วยเสียงดังมาก avazı çıktığı kadar 聲嘶力竭地喊 дуже голосно بلند آواز سے rất to 声嘶力竭地喊 to feel very well and happy.
She's on top of the world – she's just got engaged to be married. baie bly, baie gelukkig مَسْرور جِدا، سَعيد جِدا много съм щастлив pôr-se a caminho být na vrcholu blaha aufbrechen oppe i skyerne είμαι πανευτυχής sentirse/estar como en las nubes õnne tipus olema بسیار خوشحال olla onnensa kukkuloilla se mettre en route מְאוּשָׁר מְאוֹד बहुत प्रसन्न a hetedik mennyországban érzi magát merasa bahagia vera á leiðinni (essere al settimo cielo) 出かける 좋아서 어쩔 줄 모르다 būti/jaustis kaip devintame danguje būt/justies kā devītajās debesīs berasa sgt bahagia opgewonden zijn/raken være halvgammel, dra på åra być w siódmym niebie دیره خوشحال pôr-se a caminho a porni la drum; a‑şi vedea de drum, a-şi continua drumul быть на седьмом небе byť na vrchole blaha biti v devetih nebesih biti veoma srećan må toppenbra มีความสุขมาก çok mutlu olmak, etekleri zil çalmak 極為高興 бути на верху блаженства خوشي سے آپے ميں نہ رہنا hạnh phúc 幸福到极点，心满意足 completely.
They've painted the house from top to bottom. van bo tot onder كُلِيّا، من رأسِه حَتّى أخْمَصِ قَدَمَيْه изцяло de cima a baixo odshora dolů von oben bis unten fra top til tå από πάνω μέχρι κάτω, εντελώςde arriba abajo üleni, maast laeni کاملاً perin pohjin de fond en comble מִלמַעֲלָה לְמָטָה पूरी तरह से, सम्य रूप से potpuno, od vrha do dna tetőtől talpig menyeluruh hátt og lágt (da cima a fondo) すっかり 완전히 nuo apačios iki viršaus no augšas līdz apakšai; viscaur luar dalam van onder tot boven fra topp til tå od góry do dołu کاملا de cima a baixo în întregime сверху донизу odhora až dolu od vrha do tal u potpunosti uppifrån och ner ตลอด baştan aşağı 完完全全地 зверху донизу اوپر سے نيچے تک، مکمل طور پر hoàn toàn 完完全全地 the highest point in one's profession.
bo-aan die leer في أعْلى مَنْصِب، أعْلى مَرْتَبَه на върха o topo da profissão vrchol kariéry der Gipfel des Erfolgs på toppen η κορυφή της κλίμακας, το απόγειο της καριέρας cumbre kõrgeim aste اوج uran huippu haut de l'échelle בְּראש הַסוּלָם शिखर पर, सर्वोच्च पद na vrhuncu, na najvišem položaju a csúcs(on van) puncak karier á hápunkti ferils vertice, apice 最高の地位 절정에 karjeros viršūnė karjeras virsotne berada di kemuncak bovenaantoppen av karrieren szczyt kariery اوج o topo da profissão în vârful piramidei достигать высших степеней vrchol kariéry na najvišjem položaju vrh lestvice höjden av karriären ตำแหน่งหน้าที่หรือคนในตำแหน่งหน้าที่ที่สูงสุด en üst basamak/aşama (職業) 最高位階 визначне положення; вершина кар'єри کسي کے پيسے کا اعلي ترين منصب đỉnh cao của nghề nghiệp （同行中的）最高地位，事业的最高峰 to fill (a cup
etc that has been partly emptied) to the top.
Let me top up your glass/drink. maak vol يَملأ напълвам encher dolít auffüllen fylde op γεμίζω ως επάνω acabar de llenar täitma, täis valama پر کردن täyttää remplir à nouveau לְמַלֵא लबालब भरना napuniti, natočiti feltölt memenuhi fylla, bæta á riempire 一杯にする 가득 채우다 pripildyti pieliet; piepildīt menambah bijvullenfylle opp dopełniać دک کول encher a umple (până sus) доливать doliať napolniti napuniti do vrha fylla på เพิ่ม üstünü doldurmak 添滿 доливати بھرنا nâng, làm đầy 添满Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.