смотреть
(smaˈtrʲetʲ)
глагол несовершенный 2. воспринима́ть интеллектуа́льно
voir смотре́ть выступле́ние циркаче́й voir l'intervention des artistes du cirque 3. обсле́довать
examiner смотре́ть больно́го examiner le malade 4. забо́титься о ком-л., чём-л.
soigner смотре́ть за соба́кой soigner le chien 5. относи́ться к кому́-л., чему́-л. considérer Как ты смо́тришь на то, что́бы оста́ться здесь жить? Que penses-tu de rester vivre ici?
6. быть обращённым куда́-л.
regarder Балко́н смо́трит на мо́ре. Le balcon regarde la mer.
смотреть
se, se, kiggeschauen, gucken, sehen, beobachten, schauen, hinschauen, hinsehen, blicken; разг. тж. gucken look, behold, watch, eye, look, watchrigardivaatama, vaatama, kaemakatsoa, katsellaregarder見る, じっと見る, 見る 보다, (...을) 지켜보다patrzeć, obejrzeć, popatrzećguardare, cera, notabilità, occhiataيُرَاقِبُ, يَنْظُرُ, رأىdívat se, pozorovatμοιάζω, παρακολουθώmirargledatikijken, bekijkeniaktta, seolhar, verbetrakta, titta, titta, seเฝ้าดู, มองดูbakmak, gözetlemeknhìn, theo dõi看, 观看поглеждамدیدَن,بینלהביט,לראותvedea, se uita
глагол повелительное наклонение несовершенный разговорное предостереже́ние
prendre garde Смотри́ у меня́! Prends garde! Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Не могли бы Вы минутку посмотреть за моей сумкой? → مِنْ فَضْلِكَ، هَلْ يـُمْكِنُ أنْ تـَحْتَفِظَ حَقِيبَتِي لِدَقِيقِةٍ واحِدَةٍ؟ → Mohl byste mi, prosím, na chvilku pohlídat zavazadla? → Kan De holde øje med min taske et øjeblik? → Könnten Sie bitte kurz auf meine Tasche aufpassen? → Μπορείτε, παρακαλώ, να προσέχετε την τσάντα μου για ένα λεπτό; → Could you watch my bag for a minute, please? → ¿Podría vigilarme la maleta un momento, por favor? → Voisitteko vahtia laukkuani hetken? → Vous pouvez surveiller mon sac une minute, s'il vous plaît ? → Možete li mi pripaziti torbu na trenutak, molim vas? → Mi può guardare la borsa un minuto, per favore? → ちょっと私のかばんを見張っていただけますか？ → 잠깐만 제 가방을 봐 주시겠어요? → Kunt u even op mijn tas letten? → Kunne du passe på vesken min et øyeblikk? → Czy mógłby Panprzez chwilę popilnować mój bagaż? → O senhor poderia vigiar minha bagagem por um minuto, por favor? → Skulle ni kunna vakta min väska ett ögonblick? → คุณช่วยดูกระเป๋าให้ฉันสักครู่หนึ่งได้ไหม? → Bir dakikalığına çantama göz kulak olur musunuz lütfen? → Bạn làm ơn trông giúp tôi cái túi một chút được không? → 请帮我照应着我的包
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009