rapporto
rapporto
(ra'p:ɔrto)nome maschile
1. relazione scritta Ha scritto un rapporto dettagliato della situazione.
militare convocare i sottoposti perché riferiscano su una situazione e sim.
militare convocare i sottoposti perché riferiscano su una situazione e sim.
2. relazione fra più cose rapporto di causa ed effetto Non c'è rapporto tra i due fatti.
quanto a, relativamente a
quanto a, relativamente a
3. relazione interpersonale rapporto sentimentale essere in ottimi rapporti
atto sessuale
atto sessuale
4. matematic risultato della divisione tra due numeri calcolare il rapporto tra due numeri
5. scient. risultato della divisione tra due grandezze La velocità è il rapporto fra distanza e tempo.
mecc. rapporto delle velocità di rotazione di due alberi rotanti
mecc. rapporto delle velocità di rotazione di due alberi rotanti
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
RAPPORTO.
Rapportamento.
G. V. 10. 112. 1. facessono scelta, e rapporto di tutti i Cittadini. E lib. 11. 37. 1. Per rapporto d' una lor madre, subitamente si partiron di notte.
Strum. Pacial. Rapporto di richiesta, comparigione, sodamento, o vero per alcuno atto civile.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
rapporto
report, relationship, ratio, rapport, account, bulletin, commerce, intercourse, rate, story, gear, landing gear, relate, terms of payment, relationrapporto
Beziehung, Verhältnis, Bericht, Übersetzung, Affäre, Meldung, Rate, Ratio, Referat, Relationrapporto
връзка, доклад, контакт, отношение, отчет, съответствиеrapporto
informerapporto
raportorapporto
proporción, relación, boletín, comunicación, parte, informerapporto
gozâreš, râbetérapporto
coito, connexion, correlation, exposition, rata, ration, referentia, relationrapporto
berichten, bulletin, conto, informeren, inlichten, proces-verbaal, verdieping, verenigingsorgaan, rapport, relatie, verhoudingrapporto
relacja, sprawozdanie, stosunekrapporto
refererat, förhållande, rapportrapporto
poměr, vztah, zprávarapporto
forhold, rapportrapporto
selonteko, suhderapporto
izvješće, odnos, omjerrapporto
報告, 比率, 関係rapporto
관계, 보고, 비율rapporto
proporção, relação, relacionamento, reportagemrapporto
การรายงาน, ความสัมพันธ์, อัตราส่วนrapporto
bản báo cáo, mối quan hệ, tỷ lệrapporto
[rapˈpɔrto] sma. (legame) → connection, relationship, link
non avere alcun rapporto con qc → to have nothing to do with sth, be unrelated to sth
in rapporto a quanto è successo → with regard to o in relation to what happened
non avere alcun rapporto con qc → to have nothing to do with sth, be unrelated to sth
in rapporto a quanto è successo → with regard to o in relation to what happened
b. (relazione) → relationship
abbiamo un ottimo rapporto → we have a very good relationship
i rapporti tra loro sono piuttosto tesi → relations between them are rather strained
essere in buoni/cattivi rapporti con qn → to be on good/bad terms with sb
rapporti diplomatici → diplomatic relations
rapporti prematrimoniali → sex sg before marriage, premarital sex
rapporto d'affari → business relations pl
rapporto coniugale → marital relationship
rapporto intimo → sexual intercourse
rapporto di lavoro → employer-employee relationship
indennità di fine rapporto (di lavoro) → severance pay
rapporto sessuale → (sexual) intercourse
abbiamo un ottimo rapporto → we have a very good relationship
i rapporti tra loro sono piuttosto tesi → relations between them are rather strained
essere in buoni/cattivi rapporti con qn → to be on good/bad terms with sb
rapporti diplomatici → diplomatic relations
rapporti prematrimoniali → sex sg before marriage, premarital sex
rapporto d'affari → business relations pl
rapporto coniugale → marital relationship
rapporto intimo → sexual intercourse
rapporto di lavoro → employer-employee relationship
indennità di fine rapporto (di lavoro) → severance pay
rapporto sessuale → (sexual) intercourse
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995