piombo

('pjombo)
nome maschile

1. metallo pesante e duttile tubo di piombo
procedere con estrema cautela
silenzio totale e opprimente

2. proiettile di arma da fuoco cadere sotto il piombo nemico

piombo

aggettivo invariabile

di color grigio-bluastro un cielo grigio piombo

PIOMBO.

Metallo noto. Lat. plumbum.

Espos. Salm. Egli è migliore, e più cosa degna, che non è il piombo molto eletto.

Petr. canz. 6. 4. E quella, in cui l' etade, Nostra si mira, la qual piombo, o legno, vedendo, ec.

Dan. Par. 2. Così, come color torna, per vetro, lo qual diretro a se piombo nasconde. E Par. 13. E questo ti sia sempre piombo a' piedi, Per farti muover lento.

¶ In proverbio diciamo, Andar col calzar del piombo, che è andar considerato, e non si muovere a furia. Lat. Funiculum ad lapidem admovere. Flos. 341.

E piombo dicono i muratori a quello mentovato nel verbo PIOMBARE. Lat. perpendiculum.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

piombo

Blei

piombo

lead

piombo

plomo, guiar, plombo

piombo

plomb

piombo

свинец, руководство

piombo

куршум

piombo

olovo

piombo

bly

piombo

plumbo

piombo

sorb

piombo

plumbo

piombo

de weg wijzen, geleiden, leiden, lood

piombo

ołów

piombo

plumb

piombo

kurşun

piombo

رَصَاصٌ

piombo

μόλυβδος

piombo

lyijy

piombo

olovo

piombo

鉛

piombo

납

piombo

bly

piombo

chumbo

piombo

bly

piombo

ตะกั่ว

piombo

chì

piombo

铅

piombo

[ˈpjombo]

1. sm

a. (metallo) → lead (Pesca) → sinker (Tip) → type; (sigillo) → (lead) seal; (proiettile) → (lead) shot
di piombo (tubo) → lead attr (fig) (cielo) → leaden
soldatino di piombo → tin soldier
senza piombo (benzina) → unleaded, lead-free
gli anni di piombo → era of terrorist outrages

b. (fraseologia) a piombo (muro) → plumb; (cadere) → straight down
non essere a piombo → to be out of plumb
cadere di piombo → to fall suddenly
andare con i piedi di piombo → to tread carefully
avere/sentirsi addosso una cappa di piombo → to have/feel a great weight on one's shoulders
riempire qn di piombo → to fill sb with lead