secret
1. secret, ète
adj. [ lat. secretus, de secernere, séparer, de cernere, distinguer ]2. secret
n.m. [ du lat. secretum, chose secrète ]SECRET2
(se-krè ; le t se lie ; un se-krè-t absolu ; au pluriel, l's se lie : des se-krè-z étranges ; secrets rime avec traits, succès, paix, etc. ; la prononciation ancienne était segret) s. m.HISTORIQUE
- XIIe s. Lai ester les devins segrès, Pense de ce que faire dez [, Brut, ms. f° 61, dans LACURNE]Si cum jo l'ai oïe [sa confession], e pluisur, en secrei [, Th. le mart. 160]
- XIIIe s. L'en le pert [l'amour] par orguel, par ire, Par reproiche, par reveler Les segrès qui font à celer [, la Rose, 4952]Neïs [même] Tulles, qui mist grant cure En cerchier secrès d'escripture [, ib. 5422]Et quiconques dit à sa fame Ses secrez, il en fait sa dame [, ib. 16550]Sache que c'est moult plesant chose, Quant l'on a homme à qui l'on ose Son conseil dire et son segré [, ib. 2725]Ysentruz, qui fu veve fame, Religieuse et bone dame, Fu avoec li cinq ans, ce croi, De son conseil, de son secroi [RUTEB., II, 168]Mais Diex, à qui riens n'est celé, Cui tuit secré sont revelé [ID., Vie Ste Élisab. p. 183]
- XIVe s. Nous avons entendu que plusieurs lettres prudens ont esté ou temps passé scellées de nostre secret [petit sceau pour les affaires secrètes], senz ce que elles aient esté veues ne examinées en la chancellerie ; nous avons ordené et ordenons que d'ores en avant aucunes lettres patentes ne soient scellées pour quelconque cause que ce soit dudit scel du secret, mais seulement lettres closes [DU CANGE, sigillum.]Lequel curé ou chappellain estoit au secret de sa messe [ID., secretum.]
- XVe s. Chapponay tira à part le suppliant et lui dist à secret [DU CANGE, a secretis.]Le duc de Guyenne lui envoya ung homme de secret, lequel luy apporta.... [COMM., III, 2]
- XVIe s. Deceler un secret à quelqu'un [MONT., I, 217]Je vous envoye ung acte fort ample, signé de ma main et scellé de mon secret [sceau secret], contenant l'asseurance que dessus [CARLOIX, IX, 2]....Par le secret des rivages [RONS., 518]Je suis de son segret privé [PALSGR., p. 424]C'est mon dernier amour qui tousjours gardera Le segret de mon cœur.... [AM. JAMYN, IV, Élégies]celui qui.... On ne doibt dire son secret à femme, fol et enfant [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 361]Secret de deux secret de Dieu, secret de trois secret de tous [ID., ib. p. 414]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. secret ; espagn. et ital. secreto ; du lat. secretum (voy. SECRET 1).
secret
Sciences secrètes se dit de Doctrines et pratiques occultes telles que l'astrologie, la magie, la nécromancie, etc.
Maladie secrète, Maladie vénérienne.
Escalier secret, Escalier dérobé. On dit dans la même acception : Porte secrète.
Comité secret se dit des Assemblées lorsqu'elles excluent le publie de leur salle pour délibérer en secret. La Chambre des députés s'est formée en comité secret. L'Académie des Inscriptions se forma en comité secret après la séance. On a demandé le comité secret.
Fonds secrets, Fonds dont un gouvernement use sans être tenu d'en rendre compte.
Ennemi secret, Ennemi caché, qui se dissimule.
SECRET se dit aussi des Personnes qui savent se taire et tenir une chose secrète. C'est un homme à qui vous pouvez tout confier, il est fort secret.
secret
Mettre quelqu'un dans le secret, Confier à quelqu'un ce qui doit rester caché pour les autres. On dit dans le même sens Être dans le secret.
Avoir le secret de quelqu'un, Savoir son secret. On dit de même : Ce ministre a le secret de telle négociation ou, absolument, Il a le secret, Il est le seul des ministres employés dans cette négociation qui connaisse les véritables intentions du gouvernement.
Fam., C'est mon secret se dit à une personne pour refuser de lui donner connaissance d'une chose.
Fig. et fam., C'est le secret de la comédie se dit d'une Chose qui est sue de tout le monde et dont quelqu'un veut faire un secret. On dit plus souvent dans le même sens : C'est le secret de Polichinelle.
Fig. et fam., C'est le tombeau des secrets se dit d'une Personne à qui l'on peut confier un secret en toute sûreté, sans crainte qu'elle le trahisse.
SECRET signifie aussi Discrétion, silence sur une chose confiée. Je vous demande le secret. Promettez-moi le secret. Il a manqué au secret. Il n'a pas observé le secret. Comptez sur le secret.
Je vous garderai le secret. Les affaires ont été traitées avec le plus grand secret, dans le plus grand secret. Le secret de la confession. Le secret de la correspondance.
Secret professionnel, Discrétion que l'on est tenu de garder sur des détails de vie privée que l'on a été amené, par l'exercice de sa profession, à connaître. Se retrancher derrière le secret professionnel. Violer le secret professionnel.
Je vous dis cela en secret, en grand secret, sous le sceau du secret, Je vous le confie à condition de ne le dire, de ne le révéler à personne.
SECRET se dit encore d'un Moyen connu d'une seule personne ou de peu de personnes pour faire de certaines choses, pour produire de certains effets. Un secret de fabrication. Le secret s'en est perdu. Donner, communiquer, vendre, acheter un secret. Fig., Les secrets de la nature.
Il se dit, figurément, des Moyens qu'on met en usage pour venir à bout de quelque chose, pour y réussir. Le secret de plaire. Le secret de parvenir.
Le secret de l'art d'écrire, de l'art de la guerre, de la politique, etc., Ce qui est essentiel dans l'art d'écrire, dans l'art de la guerre, de la politique, etc. Il connaît tous les secrets de l'art.
SECRET se dit encore, en termes de Serrurerie, de Certains ressorts particuliers qu'il faut faire jouer, de certains organes cachés qu'il faut manoeuvrer. On ne peut ouvrir ce coffre-fort, si l'on n'en sait le secret. Serrure à secret.
Il se dit également d'une Cachette pratiquée dans un coffre-fort, dans un secrétaire, dans un cabinet.
Il désigne encore un Lieu caché, écarté. Il vit retiré dans le secret de sa maison. Fig., Dans le secret de son coeur.
Il désigne, dans une prison, un Lieu séparé où on enferme le prisonnier, en ne lui laissant de communication qu'avec le geôlier. Mettre un prisonnier au secret, le tenir au secret. Il est au secret.
EN SECRET, loc. adv. Sans témoin, en se cachant. Je lui ai parlé en secret. Il ne travaille à cela qu'en secret. Ils se voient en secret.
Il signifie aussi D'une manière secrète, cachée, dissimulée. Il feint de l'aimer, mais en secret il le déteste.
secret
Secret, m. acut. Secretum, Arcanum.
Lieu secret, Abditum, Secessus, Locus secretus.
Un lieu secret, où il est loisible à peu de gens d'entrer, Adytum adyti.
Homme secret, Homo cui tuto arcanum committas.
Estre secret, Clausa habere sua consilia.
Chose secrete, Arcanum.
Chose secrete en matieres divines, Mysterium, Arcanum.
Communiquer son secret, Participem consilij sui facere, Consiliorum societate sibi aliquem coniungere, Consilij socium ac consortem facere. Cic. in Bruto.
A qui j'ay communiqué mes secrets, Meorum particeps consiliorum.
Descouvrir son secret à quelqu'un, Conscium facere aliquem.
Je ne tiens rien secret, Hac atque illac perfluo.
Ne pouvoir tenir secret ce qu'on sçait, Effutire.
Un homme qui ne peut tenir secret ce qu'on luy a dit, Futilis homo.
Dire son secret à aucun, Credere aliquid alicui.
Redire un secret, Renuntiare.
Fay que ces choses soyent dites en secret, Haec cura clanculum vt sint dicta.
Divulguer et reveler le secret Dogma prodere.
Reveler le secret qu'aucun nous a dit, Enuntiare commissa.
Il a revelé le secret de la Cour, Arcanum sanctumque ac silendum Curiae prodidit, patefecit Liu. lib. 23.
Celer à quelqu'un son secret, Expertem consiliorum habere aliquem.
A fin que nul des siens ne sceust son secret, Ne quem conscium suorum haberet.
Qui sçait tous mes secrets, Meorum omnium consiliorum conscius.
C'est le secret de la science, ou du mestier, Acroama est. B.
Reveler le secret de la science, ou du mestier, ou de la compagnie, Prodere mysterium. B.
Le secret d'un proces, Instrumentum causae acroamaticum. B.
Ceux qui oreillent et s'efforcent de sçavoir les secrets de la Cour, Expiscatores arcanorum Curiae. B.
Ceux qui revelent les secrets de la Cour, Proditores arcanorum Curiae perfidiosi. B.
Un escoute qui a revelé le secret de la Cour, Corycaeus arcana effatus tamquam Areopagitica. B.
Sentir ou flairer le secret d'un proces, Subodorari arcana causae. Budaeus.
Celer ce qui doibt estre secret, Bien tenir un secret, Colere numen Angeronae. Bud.
En secret, Arcano, Secreto, Ex occulto, Clam.
Il ne fait pas en secret, Neque id occulte fert.
secret
Traicté secret, Occultum pactum. Liu. lib. 23.
secrèt
SECRèT, s. m. SECRèT, ÈTE, adj. SECRèTEMENT, adv. [Vaugelas voulait qu'on prononçât segret; l'Acad. est pour secrè, secrète, secrèteman: 2e è moy.] Secrèt; ce qui n'est su que de peu de persones: "C'est un secret. "Confier, découvrir, révéler, deviner un secrèt. Manquer au secrèt. Trahir le secrèt. Garder le secrèt. Dire une chôse à quelqu'un dans le secrèt. Avoir le secrèt de quelqu'un, le savoir.
Et quoique l'on m'ordone un silence discret,
Je sens bien que pour vous je n' ai point de secret.
DEST. Le Glorieux.
= En secrèt, adv. sans témoins, est de tous les styles; mais en grand secrèt n'est que du style familier. Fénélon a employé celui-ci dans le Télémaque: l'expression ne me parait pas assez noble. = 2°. Moyen conu de peu de persones pour produire de certains éfets. "Doner, comuniquer, vendre un secrèt. "Cet homme a de beaux secrèts. Le secrèt d'améliorer les terres par le fumier, était conu des Grecs. = Par extension, moyen de réussir. Il régit de et l'infinitif. "Le secrèt de plaire, de parvenir, etc.
.......Cet homme odieux
A trouvé tellement le secret de lui plaire,
Qu'il a même changé son heureux caractère.
Palissot.
SECRèT, ÈTE, dit des chôses; qui n'est conu que d'une ou de peu de persones. "Dessein secrèt, afaire, résolution secrète. "Ressorts secrèts; depenses secrètes. = Dit des persones; qui sait se taire et garder le secrèt. "Cet homme est fort secrèt, celui-ci n'est guère secrèt. — Proverbialement; il est secrèt comme un coup de Canon, comme le tonerre. = Il suit ou précède au gré de l'Orateur ou du Poète.
Quel son me frape? Une voix tendre
Sort de ces bocages secrets. GRESSET.
D'autres ont dit secrets bocages.
De secrettes beautés, quel amâs innombrable!
Poème de la Religion.
Secret et clandestin ne sont pas synonimes en fait de mariage. Le défaut de formalités rend le mariage clandestin et le fait déclarer nul et abusif; mais un mariage célébré dans toutes les formes peut être tenu secret, et s' il l'est jusqu'à la mort des conjoints; l'Ordonance de 1689 le punit par la privation des éfets civils.
SECRèTEMENT, en secrèt, d'une manière secrète. "Il le fit avertir secrètement. — Sans être aperçu: il se glissa secrètement dans la chambre. = Secrètement, en secret (Synon.) Ces deux mots, qui se ressemblent beaucoup, ne doivent pourtant pas se confondre; et il y a des endroits où l'un est plus propre que l' aûtre. On dit, par exemple, parler à quelqu'un en secret, et non pas secrètement. "Tout ceci s'est passé en secret. Là secrètement ne serait pas si bien. Mais aussi en secret serait mal dans les exemples suivans: "Il trouva moyen de sortir secrètement de Syracuse: "Il faut conduire l'afaire secrètement. "Ayant pris secrètement ses mesûres. "L'orgueil se glisse secrètement dans un coeur, etc. BOUH. Rem. Nouv. L'Acad. semble confondre ces deux expressions. L. T. Il parait pourtant que la distinction de Bouhours est fondée. Il n'en done pas le principe. Je crois que secrètement a un sens plus actif, et qu'il s'unit mieux aux verbes qui expriment le moûvement et l'action. = M. l'Ab. Roubaud y trouve une autre diférence. Ce que vous faites secrètement, dit-il, vous le faites à l'insu de tout le monde, de manière que votre action est absolument~ ignorée: ce que vous faites en secret, vous~ le faites en particulier, en sorte que la chose se passe sans témoins. Vous faites en secret beaucoup d'actions naturelles et légitimes, que la bienséance ne permet pas de faire devant tout le monde: mais vous ne les faites pas secrètement; car vous ne vous en cachez pas. Dans votre cabinet, vous traitez en secret d'une afaire; mais vous n'en traitez pas secrètement, si l'afaire n'est pas un secret. Vous trameriez secrètement un complot: vous faites en secret une confidence. = Au milieu d'un cercle, vous parlez à une persone en particulier et tout bas: vous ne lui parlez pas secrètement; car on voit que vous lui parlez: vous lui parlez en secret; car on n'entend pas ce que vous lui dites, etc. Extr. des Syn. Fr.
secret
secret
secret
(səkʀɛ)secrète
(səkʀɛt)adjectif
secret
Geheimnis, geheim, Hehlsecret, secrecy, crypticgeheim, geheim(houding), geheimhouding, geheimenisחסוי (ת), חשאי (ז), חשאי (ת), כומסני (ת), כמוס (ת), מכמן (ז), נבך (ז), נעלם (ת), סוד (ז), סודי (ת), סודיות (נ), סמוי (ת), צפון (ת), רז (ז), חָסוּי, חֲשַׁאי, חֲשָׁאִי, כָּמוּס, נֵבֶךְ, סוֹד, סוֹדִי, רָזgeheimsecrethemmelighed, hemmeligsekreta, sekretosecretotitoksegreto, segretezza秘密, 秘密のtajemnica, sekret, tajnysegredo, sigilo, secretoтайный, тайна, секретhemlig, hemlighetgizli, nihan, sır秘密, 秘密的μυστικό, μυστικόςسِرّ, سِرِّيّtajemství, tajnýsalainen, salaisuustajna, tajni비밀, 비밀의hemmelig, hemmelighetเป็นความลับ, ความลับbí mật, điều bí mậtтайна秘密 (səkʀɛ)nom masculin
secret
[səkʀɛ, ɛt]en secret → in secret, secretly
un secret de fabrication → a trade secret