sécurité

Recherches associées à sécurité: sécurité sociale

sécurité

n.f. [ du lat. securus, sûr, de cura, soin, souci ]
1. Situation dans laquelle aucun danger, aucun risque d'accident n'est à redouter : Ces contrôles sont effectués pour assurer la sécurité des personnes transportées. Mettre ses biens en sécurité sûreté
2. Situation d'une personne qui se sent à l'abri du danger, qui est rassurée : Avec vous, je me sens en sécurité. Vous pouvez éteindre votre ordinateur en toute sécurité sérénité, tranquillité ; insécurité
De sécurité,
destiné à prévenir un accident ou un événement dommageable ou à en limiter les effets : Mettre sa ceinture de sécurité. La conformité d'un matériel aux normes de sécurité. Respecter les consignes de sécurité protection
La Sécurité sociale,
ensemble des mesures qui ont pour objet de garantir les individus et les familles contre les risques sociaux ; ensemble des organismes chargés d'appliquer ces mesuresabrév. fam. la Sécu
Sécurité publique,
ensemble des conditions que l'État doit assurer pour permettre à ses citoyens de vivre en paix.
Sécurité routière,
ensemble des règles et des services visant à la protection des usagers de la route.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SÉCURITÉ

(sé-ku-ri-té) s. f.
1° Tranquillité d'esprit bien ou mal fondée dans une occasion où il pourrait y avoir sujet de craindre.
M. Coeffeteau n'a jamais usé de ce mot ; mais M. de Malherbe et ses imitateurs s'en servent souvent : N'avez-vous pas de honte de vous plonger, dit-il, en une sécurité aussi profonde que le dormir même ? [VAUGEL., Rem. t. I, p. 71, dans POUGENS]
M. de Vaugelas a prévu avec raison que sécurité deviendrait fort en usage ; on s'en peut servir sans y apporter aucun adoucissement [ACAD., Observ. sur Vaugel. p. 53, dans POUGENS]
Avec cette certitude que mettait Luther de la rémission des péchés, il ne laissait pas de dire qu'il y avait un certain état dangereux à l'âme, qu'il appelle la sécurité [BOSSUET, Var. I, 12]
Les voluptés de Salomon fournissent des blasphèmes et des dérisions aux impies, et des motifs de sécurité au libertinage [MASS., Pet. carême, Vices et vert.]
Calomnié continuellement, pouvant être condamné sans être entendu, je passe mes derniers jours dans une crainte trop fondée.... je suis toujours prêt à aller chercher ailleurs non pas le repos, mais la sécurité [VOLT., Lett. d'Argental, 1er avr. 1767]
Ô la douce et charmante sécurité que celle qui vient du sentiment d'une union parfaite ! [J. J. ROUSS., Hél. I, 49]
Il faut montrer de la sécurité quand on en jouit ; il en faudrait montrer bien davantage si l'on n'en jouissait pas [DIDER., Claude et Nér. I, 69]
2° Sécurité se prend aussi pour indiquer non pas la tranquillité d'un seul homme, mais celle d'un peuple, d'une association, d'une corporation entière. La sécurité du commerce.
La sécurité avec laquelle on est toujours assez riche ; la sécurité sans laquelle on ne l'est jamais assez [RAYNAL, Hist. phil. XII, 14]
Il faut à la richesse, pour naître et se développer, des conditions de longue et constante sécurité [REYBAUD, Jér. Paturot, III, 14]

REMARQUE

  • D'après Chifflet, Gramm. p. 34, sécurité est dû à Malherbe ; c'est une erreur ; le mot est plus ancien.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Une santé pleine, telle qu'autrefois la verdeur des ans et la securité me la fournissoient [MONT., III, 310]
    Je prends plaisir de veoir.... Brutus, ayant le ciel et la terre conspirez à l'encontre de luy et de la liberté romaine, desrobber à ses rondes quelque heure de nuict, pour lire et breveter Polybe en toute securité [ID., IV, 296]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. securitatem. Sécurité a été refait sur le latin (voy. SÛRETÉ, qui est la forme ancienne).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sécurité

SÉCURITÉ. n. f. Confiance, tranquillité d'esprit qui résulte de l'opinion, bien ou mal fondée, qu'on n'a pas à craindre de danger. Au milieu de tant de périls, votre sécurité m'étonne. Une grande sécurité de conscience. Tout est calme aujourd'hui, mais j'ai peu de sécurité pour l'avenir.

Il signifie, par extension, Tranquillité, absence de danger. Nos vaisseaux parcourent maintenant ces mers avec sécurité. L'industrie a besoin de sécurité. Nous ne sommes pas en sécurité ici.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sécurité


SÉCURITÉ, s. f. [1re et dern. é fer.] Tranquillité d'esprit, bien ou mal fondée, dans un tems où il peut y avoir quelque sujet de craindre. "Il vit dans une grande sécurité. Sa sécurité étone tout le monde.
   Rem. Vaugelas avait prévu que ce mot s'établirait; sa conjecture n'a pas été démentie; et dès le tems de Bouhours on ne faisait plus scrupule de s'en servir. "La sécurité dans la grande afaire de notre salut est la chôse du monde la plus dangereuse. Bouh. = Les Femmes, dit Richelet, ne se servent guère de ce mot, parce qu'elles ne savent pas ce qu'il signifie. Elles l'ont apris depuis. = Sécurité et sûreté ne sont pas la même chôse; le 1er exprime un sentiment, et l'aûtre un état d'assurance. On a souvent de la sécurité, sans être en sûreté. * Mde B.... a mis l'un pour l'aûtre. "Ayant pris toutes ses mesures pour établir la sécurité pendant son absence. Hist. d'Angl. Il falait, en cet endroit, la sûreté. En anglais, on dit security pour sûreté, ainsi que pour sécurité: c'est ce qui a trompé le Traducteur.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

sécurité

nom féminin sécurité
1.  Situation qui rassure.
calme, paix, tranquillité -littéraire: sûreté.
danger, insécurité, instabilité, péril, précarité.
2.  État de celui qui est rassuré.
apaisement, ataraxie, calme, confiance, sérénité -littéraire: quiétude.
angoisse, anxiété, appréhension, crainte, défiance, inquiétude, peur, préoccupation -littéraire: alarme.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sécurité

Sicherheitsecurity, safety, safeness, confidenceveiligheid, zekerheid, beveiligingבטחה (נ), בטיחות (נ), ביטחון (ז), הבטחה (נ), בִּטָּחוֹן, בְּטִיחוּת, הַבְטָחָהsekerheid, veiligheidsikkerhedsekurecoseguridadsicurezza, incolumità [integrità fisica]sikkerhetsegurançaбезопасностьbehåll, säkerhetأَمْن, سَلامَةbezpečí, bezpečnostní opatřeníασφάλειαturvallisuus, turvatoimetosiguranje, sigurnost安全, 防護보안, 안전bezpieczeństwoความปลอดภัยgüvenlikan ninh, sự an toàn安全安全 (sekyʀite)
nom féminin
absence de danger être en sécurité
qui permet de ne pas être en danger un système de sécurité ceinture de sécurité
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sécurité

[sekyʀite] nf
(= situation) → safety
être en sécurité → to be safe
On ne se sent pas en sécurité dans ce quartier → You don't feel safe in this neighbourhood.
une ceinture de sécurité → a seat belt
(mesures) → security
assurer la sécurité d'un lieu → to secure a place
la sécurité internationale → international security
impression de sécurité → sense of security
système de sécurité → security system
par mesure de sécurité → as a security measure
(= personnel de sécurité) → security
Il s'est fait refuser l'entrée par la sécurité de l'établissement → Security refused him entry to the establishment.
sécurité de l'emploi nf
la sécurité de l'emploi → job security
sécurité routière nf
la sécurité routière → road safety
sécurité sociale nf French public welfare system
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005