Sicherheits-

Übersetzungen

Sị|cher|heits-

:
Si#|cher|heits|ab|stand
m → safe distance
Si#|cher|heits|au|to
nt → safe car
Si#|cher|heits|be|am|te(r)
m decl as adj, Sị|cher|heits|be|am|tin
f → security officer; (Pol auch) → security agent
Si#|cher|heits|be|häl|ter
m (von Atomreaktor) → containment dome
Si#|cher|heits|be|hör|de
f → security service
Si#|cher|heits|be|ra|ter(in)
m(f) → safety adviser
Si#|cher|heits|be|stim|mun|gen
pl → safety regulations pl; (betrieblich, Pol etc) → security controls pl → or regulations pl
Si#|cher|heits|bin|dung
f (Ski) → safety binding
Si#|cher|heits|bü|gel
m (an Sessellift) → safety bar
Si#|cher|heits|ex|per|te
m, Sị|cher|heits|ex|per|tin
f → security expert
Si#|cher|heits|fak|tor
m → security factor
Si#|cher|heits|ga|ran|tie
f → safety guarantee
Si#|cher|heits|glas
nt → safety glass
Si#|cher|heits|gurt
m (in Flugzeug) → seat belt; (in Auto auch) → safety belt
si#|cher|heits|hal|ber
adv → to be on the safe side
Si#|cher|heits|hül|le
f (von Atomreaktor) → shell
Si#|cher|heits|ket|te
f → safety chain
Si#|cher|heits|kon|trol|le
f → security check
Si#|cher|heits|ko|pie
f (Comput) → backup copy
Si#|cher|heits|kräf|te
pl → security forces pl
Si#|cher|heits|la|ge
f → security situation
Si#|cher|heits|lam|pe
f (Min) → safety lamp
Si#|cher|heits|leis|tung
f (Comm) → surety; (Jur) → bail
Si#|cher|heits|lü|cke
f → security gap
Si#|cher|heits|maß|nah|me
f → safety precaution or measure; (betrieblich, Pol etc) → security measure
Si#|cher|heits|na|del
f → safety pin
Si#|cher|heits|phi|lo|so|phie
f → attitude to security
Si#|cher|heits|rat
m → security council
Si#|cher|heits|ri|si|ko
nt → security risk
Si#|cher|heits|schleu|se
f → security door system
Si#|cher|heits|schloss ?
nt → safety or Yale® lock
Si#|cher|heits|schlüs|sel
m → special key (for safety locks), → Yale® key
Si#|cher|heits|seil
nt → safety rope
Si#|cher|heits|stan|dard
m → standard of security
Si#|cher|heits|tech|nik
f → security technology; (im Verkehr etc) → safety technology
Si#|cher|heits|trup|pen
pl → security troops pl
si#|cher|heits|über|prü|fen
vt ptp <sịcherheitsüberprüft> Bedienstete, Mitarbeiter → to vet
Si#|cher|heits|über|prü|fung
f
(Tech) → safety check
(von Bediensteten, Mitarbeitern) → vetting
Si#|cher|heits|ven|til
nt → safety valve
Si#|cher|heits|ver|schluss ?
m → safety catch
Si#|cher|heits|vor|keh|rung
f → safety precaution; (betrieblich, Pol etc) → security precaution; die Sicherheits-en waren sehr gut → security was or the security precautions were very good
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007