outrage

HISTORIQUE

• XIe s.
  Respunt Rolans : ne dites tel ultrage [, Ch. de Rol. LXXXV]
• XIIe s.
  Et Gilemers l'Escot dit outrage et folie [, Sax. X]
  Mais de Charle leur pese, qu'il lor demande outrage [chose excessive] [, ib. XXVI]
  De grant outrage faire nuls hom ne monteplie [, ib. XXXII]
• XIIIe s.
  Mout i avoit de ceus del conseil l'empereour.... qui tindrent à mout grant outrage le mandement que cil de Constantinoble avoient fait [VILLEH., CXXVIII]
  Ciertes, dist freres Garins, vous demandés outrage et cose qui avenir ne puet [, Chr. de Rains, p. 143]
  Et cis outrages [excès] doit estre restrains par le juge à la requeste des autres hoirs [BEAUMANOIR, XIV, 15]
  Je aime miex que l'outrage de grans despens que je faiz soit fait en aumosnes pour l'amour de Dieu, que en boban [luxe] ne en vainne gloire de ce monde [JOINV., 298]
• XVe s.
  Si vous diray comme les Flamens furent desconfits, et tout par leur outrage [orgueil] [FROISS., I, I, 49]
  L'endemain, sitost qu'il s'en fut parti, il [le roi de France] regarda derriere lui, et vit que l'abbaye estoit toute enflammée : de ce fut-il moult courroucé, et s'arresta sur les champs, et dit que ceux qui avoient fait cet outrage, outre sa defense, le comparroient [payeraient] chierement [ID., I, I, 274]
• XVIe s.
  Elle est belle voirement, mais il n'y a rien d'outrage [d'extraordinaire] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. otraige ; provenç. oltratge ; catal. ultratge ; espagn. ultraje ; ital. oltraggio ; d'une forme non latine ultraticum, de ultra, outre (voy. OUTRE 2). Palsgrave écrit oultraige et prononce outraige, p. 63.

OUTRAGE, s. masc. OUTRAGEANT, ANTE, adj. OUTRAGER, v. act. [3^e e muet au 1^er, é fer. au dern. long. au second et au 3^e: jan, jante; dans ceux-ci l'e ne se fait pas sentir: il n'est mis là que pour doner au g un son doux qu'il n'a pas devant l'a.] Outrage est une injûre atroce. Outrager, faire outrage. Outrageant, qui outrage. Il ne se dit que des chôses. Faire outrage, ou un outrage; un cruel, un sanglant outrage à... "Recevoir, soufrir un outrage. "Procédé outrageant; paroles outrageantes. "Il ne l'a pas seulement ofensé; il l'a outragé. "On l'a outragé en sa persone: il a été outragé en son honeur.
   Rem. I. Outrage a un sens actif: mon outrage est l'outrage que je fais, et non pas celui que je reçois.
   Le tems acrut ainsi mes maux et mon outrage.
       La Harpe, Philoct.
Qu'est ce qu'acroitre un outrage, demande M. Geofroi. Les outrages dont se plaint Philoctète, ce ne sont pas les siens, mais ceux qu'il avait reçus d'Ulysse et des Atrides. — Voy. AFFRONT. — On lit aussi, dans le Journ. de Mons. "D'Olmelle croit y lire l'évidence de son outrage. L'Auteur veut dire, de l'outrage qu'il a reçu: c'est la même faûte. — Il y en a une toute pareille sur le mot offense dans une phrâse du P. Perrin. Voy. ce mot.
   II. Outrageant, outrageux. Suivant La Touche, ces deux mots sont également bons, mais le premier ne se dit que des chôses: le second se dit des chôses et des persones. "Un procédé outrageant; des paroles outrageûses. "Il est outrageux en paroles. — "M. l'Avocat Général a requis la radiation de l'Avocat outrageux. Ling.
   III. Outrager n'a pas proprement de régime relatif. On dit, à la vérité, outrager quelqu' un de paroles, mais ce n'est pas une conséquence pour d' aûtres noms. On ne dirait pas, par exemple, il l'a outragé des termes les plus injurieux: je suis piqué au vif, des termes, dont vous m'avez outragé. Tout cela n'est pas suportable en prôse; mais dans des vers harmonieux, tout cela pâsse sans qu'on y fasse atention.
   Croyez qu'il faut aimer autant que je vous aime,
   Pour avoir pu souffrir tous les noms odieux
   Dont votre amour le vient d'outrager à mes yeux.
       Iphigénie.