mariage

mariage

n.m.
1. Acte solennel par lequel deux personnes de sexe différent ou de même sexe établissent entre eux une union légale ; union ainsi établie (par opp. à célibat) : Mariage civil divorce couple
2. Cérémonie, réception organisée à l'occasion de la célébration de cette union : Nous nous sommes bien amusés à leur mariage noce
3. Situation de deux personnes mariées : Leur mariage bat de l'aile union
4. Combinaison, réunion de plusieurs choses, organismes, etc. : Le mariage de ces deux épices donne un très bon goût au plat association fusion
5. Jeu de cartes dans lequel l'un des buts est de réunir dans sa main un roi et une dame de même couleur.
Mariage de convenance,
conclu en fonction des rapports de fortune, de position sociale, etc., des conjoints.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MARIAGE

(ma-ri-a-j') s. m.
1° Union d'un homme et d'une femme consacrée soit par l'autorité ecclésiastique, soit par l'autorité civile, soit par l'une et l'autre.
Un homme de moyen âge Et tirant sur le grison Jugea qu'il était saison De songer au mariage ; Il avait du comptant, Et partant De quoi choisir ; toutes voulaient lui plaire [LA FONT., Fabl. I, 17]
Une avait pris un peintre en mariage [ID., Rém.]
Le mariage, Agnès, n'est point un badinage ; à d'austères devoirs le rang de femme engage [MOL., Éc. des f. III, 2]
Le mariage peut nous faire peur à tous deux [ID., l'Avare, I, 5]
Il lui donna sa fille en mariage [BOSSUET, Hist. I, 7]
Je n'ai pas besoin de vous dire que c'est Dieu qui donne les grandes naissances, les grands mariages, les enfants, la postérité [ID., Mar.-Thér.]
Cessez, princes et potentats, de troubler par vos prétentions le projet de ce mariage [ID., ib.]
Ils mangeaient, ils buvaient.... ils bâtissaient, ils faisaient des mariages aux jours de Noé et aux jours de Loth, et une subite ruine les vint accabler [ID., ib.]
On n'y regarde plus, ce semble, le mariage comme une chose sacrée, mais comme une affaire temporelle, et comme une pure négociation [BOURDAL., 2e dim. après l'Épiphan. Dominic. t. I, p. 68]
Ce fut environ ce temps-là qu'il [Théodose] défendit, sous des peines très rigoureuses, le mariage entre les cousins germains, renouvelant les édits anciens, qu'une licence effrénée avait entièrement abrogés [FLÉCH., Hist. de Théodose, IV, 14]
Les meilleurs mariages sont ceux où l'on souffre tour à tour, l'un de l'autre, avec douceur et avec patience [MAINTENON, Avis à la duch. de Bourg. Leti. t. III, p. 205, dans POUGENS]
Il n'est point de repos ni de paix avec elle ; Son mariage n'est qu'une longue querelle [BOILEAU, Sat. X]
C'est la convenance qui fait les mariages [SAURIN, Mœurs du temps, 19]
Le mariage, chez toutes les nations du monde, est un contrat susceptible de toutes les conventions, et on n'en dut bannir que celles qui auraient pu en affaiblir l'objet [MONTESQ., Lett. pers. 116]
Les mariages étant de toutes les actions humaines celle qui intéresse le plus la société, il a bien fallu qu'ils fussent réglés par les lois civiles [ID., Esp. XXVI, 13]
J'ai dit que, chez les peuples qui ne cultivent point les terres, les mariages étaient beaucoup moins fixes, et qu'on y prenait ordinairement plusieurs femmes [ID., ib. XVIII, 24]
Comme un des grands objets du mariage est d'ôter toutes les incertitudes des conjonctions illégitimes, la religion y imprime son caractère, et les lois civiles y joignent le leur, afin qu'il ait toute l'authenticité possible [ID., ib. XXVI, 13]
Dans ce temps, c'est-à-dire il y a près de cent ans, chaque mariage produisait à Paris environ quatre enfants deux tiers, au lieu qu'à présent chaque mariage ne produit tout au plus que quatre enfants [BUFF., Prob. de la vie, Œuv. t. X, p. 570]
Je suis toujours persuadé que le vrai bonheur de la vie est dans un mariage bien assorti, et je ne le suis pas moins que tout le succès de cette carrière dépend de la façon de la commencer [J. J. ROUSS., Lett. à M. K***, Corresp. t. I, p. 33, dans POUGENS]
Promettre mariage, faire à une femme la promesse qu'on l'épousera.
Ce seigneur étranger lui avait promis mariage [SCARR., Rom. com. I, 13]
Faire un bon mariage, faire un mariage qui procure le bonheur du ménage.
Il se maria à vingt-trois ans avec demoiselle Françoise Fandelle de Faveresse, et, quoiqu'amoureux, il fit un bon mariage [FONTEN., Malezieu.]
Faire un bon mariage, se dit aussi d'un mariage riche ou avantageux. Faire un mariage, être l'intermédiaire qui amène deux personnes à se marier.
Ceux qui font des mariages ne s'embarrassent guère du succès [REGNARD, Sérénade, 1]
Né hors du mariage ou hors mariage, se dit des enfants illégitimes.
Cette nombreuse jeunesse née hors du mariage [FÉN., Tél. X]
2° Noms donnés à différentes espèces de mariages. Mariage de conscience, mariage entre personnes qui ont eu ensemble un commerce illicite. Mariage de conscience se dit aussi d'un mariage où les formalités ont été remplies secrètement. Mariage in extremis, union conjugale contractée dans un temps où l'une des parties est en danger de mort. Mariage mixte, celui qui est contracté par des personnes de religions ou de communions différentes. Mariage subséquent, celui qui est contracté après la naissance d'un ou de plusieurs enfants, qu'on légitime en les reconnaissant dans l'acte de ce mariage subséquent. Mariage de la main gauche, voy. MAIN, n° 47. Mariage sur la croix de l'épée, voy. CROIX n° 8. Mariage à la gaumine, voy. GAUMINE, ainsi dit de Michel Gaumin, homme connu du temps de la Fronde, et qui se maria ainsi.
3° Noms donné à des unions qui n'ont que l'apparence du mariage. Mariage sous la cheminée, union secrète contractée entre un homme et une femme sans que les formalités légales aient été remplies. Demi-mariage se dit dans un sens analogue.
Nous y voyons pratiquer cet usage, Demi-amour et demi-mariage, Table d'attente, avant-goût de l'hymen [LA FONT., Rém.]
Mariage en détrempe, voy. DÉTREMPE. Mariage de Jean des Vignes, voy. JEAN, n° 9.
4° Terme d'ancienne législation. Mariage réchauffé, mariage d'un veuf ou d'une veuve. Mariage par paroles de présent, mariage devant notaires, sur le refus du curé. Franc mariage, mariage entre personnes de condition noble et libre. Mariage par échange, mariage entre personnes serves appartenant à deux seigneurs différents, et à la suite duquel le seigneur de l'époux donnait à l'autre seigneur une serve en échange de l'épouse.
5° La célébration des noces. Être invité, assister à un mariage.
À moins qu'en attendant le jour du mariage.... [CORN., le Ment. II, 3]
6° Le bien, la dot que les parents donnent à leurs enfants en les mariant.
Je lui donne vingt mille écus en mariage ; écrivez [MOL., Am. méd. III, 7]
J'augmente de dix mille écus le mariage de ma fille [ID., Pourc. III, 9]
Il [le futur beau père de M. de Sévigné] donne deux cent mille francs à sa fille ; c'est un grand mariage en ce temps-ci [SÉV., 4 déc. 1683]
Lucile est ma nièce ; et, si votre fils l'épouse, je lui donnerai un mariage dont vous serez content [REGNARD, Ret. impr. 23]
Ah ! quel malheur ! il faudra donc que vous rendiez le mariage de votre femme à sa famille ! [DANCOURT, la Femme d'intrigues, III, 13]
7° Fig. En termes mystiques, consécration d'une femme à la vie religieuse.
Maintenant que vous vous êtes ornée d'une manière digne de lui [le divin époux], et que votre noviciat vous a préparée à ce bienheureux mariage [BOSSUET, Sermon pour une profession, prêché le jour de l'Épiphanie, préambule]
Il se dit aussi de l'union de l'esprit de l'homme avec l'esprit de Dieu.
Il se fait comme un sacré mariage entre notre esprit et l'esprit de Dieu ; ce qui fait que celui qui s'attache au divin esprit devient un même esprit avec Dieu [BOSSUET, Sermons, Résurr. dernière, 3]
8° Fig. Union de personnes pour une opération, une affaire.
La pensée de ce mariage de neuf ans avec un fermier [SÉV., 9 avr. 1683]
9° Fig. Il se dit, en parlant des choses qui s'unissent.
Ne voyez-vous pas qu'il se fait comme un mariage entre les objets et les sens ? Notre vue, notre ouïe, tous nos sens s'unissent, en quelque sorte, avec les objets [BOSSUET, Sermons, profession sur la virginité]
Le Ladon et l'Alphée, en se réunissant au-dessous du verger, embrassaient une île qui semblait naître du mariage de leurs eaux [CHATEAUBR., Mart. IV]
Terme d'alchimie. Mariage philosophal, l'union du soleil et de la lune dans le mercure hermétique.
10° Mariage du doge avec l'Adriatique, cérémonie qui avait lieu tous les ans à Venise ; le doge, monté sur le navire appelé Bucentaure, jetait une bague dans les flots en prononçant une formule commençant par le mot desponsamus,
11° Terme de botanique. Mariage des plantes, se dit de la manière dont les fleurs mâles fécondent les femelles.
12° Terme de marine. Réunion de deux cordage par des amarrages plats. Action d'ajouter un morceau de toile en surplus à la couture d'une voile.
13° Nom donné aux défauts dans le dévidage de la soie produits par la rupture de l'un des fils et son enroulement ou doublage avec l'autre. Éviter les mariages.
14° Réunion de plusieurs bandes de marbre que l'on scelle bout à bout sur une dalle pour, d'un même trait de scie, en faire la division.
15° Mariage ou brisque, nom d'un jeu de cartes où le principal avantage est de réunir dans sa main un roi et une dame de même couleur, réunion qui se nomme aussi mariage, mariage d'atout, le roi et la dame de la couleur retournée. Mariage sur table, celui qui a lieu quand le joueur qui donne a retourné le roi et tient la dame dans son jeu, ou réciproquement. Mariage de rencontre, levée composée d'un roi et d'une dame de la même couleur ; il ne se compte pas ordinairement.
16° Nom que les jurés cordiers donnaient à la corde qu'ils devaient fournir au bourreau de Paris pour pendre les criminels.
17° Mariage républicain, supplice imaginé à Nantes par Carrier, consistant à jeter dans la Loire un homme et une femme attachés ensemble.

PROVERBES

  • Un bon mariage payera tout, se dit de ceux qui, faisant des dettes étant garçons, comptent les payer avec la dot de la femme qu'ils épouseront. Vous mourrez toutes deux à l'hôpital, et déshonorées encore.-
    Oh ! pour cela non, madame ; un bon mariage va nous mettre à couvert de la prédiction [REGNARD, Retour impr. sc. 1]
  • Au mariage et à la mort, le diable fait son effort, c'est-à-dire à chaque mariage, à chaque mort les caquets et les médisances vont grand train.
  • Autant de mariages, autant de ménages, il faut qu'un homme et une femme se mariant aient leur ménage à part.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et maugré tout mon lignage [je] Ne quier ochoison trover [je ne veux trouver occasion] ; D'autre fasse mariage [, Dame de Faïel, dans Couci]
  • XIIIe s.
    Li secons cas de quoi le [la] juridictions apartient à sainte Eglise, c'est de mariage [BEAUMANOIR, XI, 3]
    Sire conte de Champaingne, le roi a entendu que vous avez convenances au conte Perron de Bretaingne, que vous prenrez sa fille par mariage [JOINV., 203]
  • XIVe s.
    Vray est que mariage est une chose doubteuse, et maintes fois les enfants ne ressemblent pas au pere [, Ménagier, I, 6]
    Durant lequel mariage, il fut commune renommée que ladite Tiphaine avoit rompu son mariage, et par especial que Perrinot escuier la maintenoit [DU CANGE, mariagium.]
  • XVe s.
    Celle garda très mal son mariage et se forfit [FROISS., I, I, 49]
    Que aux filles du duc nous constituerons et donnerons bon et grand mariage, comme il appartient à filles de telle maison [, Ordonn. 22 oct. 1484]
  • XVIe s.
    L'empereur luy donnoit, mariage faisant, les Pays bas [CARLOIX, II, 11]
    Depuis il la demanda en mariage à son frere Arymbas [AMYOT, Alex. 2]
    Mariages qui se font par amourettes finissent par noisettes [querelles] [BRANT., Cap. fr. t. III, p. 439, dans LACURNE]
    Bonne femme et bon mariage se dict, non de qui l'est, mais duquel on se taist [MONT., III, 347]
    L'on dit coustumierement mort, mariage et vendage deffaire tous louages ; ce qui toutesfois s'entend pour les laisseurs et non pour les preneurs, qui sont tenus les continuer selon qu'ils sont faits par leurs predecesseurs [, Nouv. coust. génér. t. II, p. 1133]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. mairiaige ; provenç. maridatge, mariatge ; espagn. maridage ; ital. maritagio ; bas-lat. maritaticum dans un texte de l'an 1062, de maritare, marier.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    MARIAGE. Ajoutez :
    18° Mariage de garnison, liaison qu'un militaire en garnison contracte avec une femme et qui n'a pas d'autre durée que celle du séjour dans la garnison.
    Il était bien possible que sir Richard eût fait en France ce qu'on appelle un mariage de garnison [G. SAND, Ma sœur Jeanne, dans Rev. des Deux-Mondes, 15 janv. 1874, p. 245]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mariage

MARIAGE. n. m. Union d'un homme et d'une femme par le lien conjugal. Mariage civil. Mariage religieux. Le sacrement de mariage. Mariage bien assorti. Mariage clandestin, secret. Mariage illicite, illégal, sans effet civil. Mariage d'amour, d'inclination, de convenance, de raison, d'intérêt. Mariage consanguin. Un riche mariage. Un mariage d'argent. Les liens du mariage. Les devoirs du mariage. Déclaration, promesse, contrat de mariage. Le registre des mariages. Premier, second mariage. Ce mariage a été déclaré nul. Demande en nullité de mariage. Opposition au mariage. Les empêchements du mariage. Un empêchement au mariage. Faire un mariage. Célébrer un mariage. Contracter un mariage. Contracter mariage. Casser, dissoudre, rompre un mariage. Demander, promettre, donner, prendre une jeune fille en mariage. Consommer le mariage. Les enfants qui naissent pendant le mariage. Garder, rompre, violer la foi du mariage.

Mariage politique, Mariage contracté par raison d'État.

Mariage de conscience, Mariage entre personnes qui ont eu ensemble un commerce illicite.

Mariage in extremis. Voyez IN EXTREMIS.

Mariage de la main gauche, Union libre. Il s'est dit aussi du Mariage qu'un prince ou seigneur contracte avec une femme d'un état inférieur, en lui donnant, dans la cérémonie nuptiale, la main gauche au lieu de la main droite. Les enfants qui naissent de ce mariage n'héritent pas de la dignité et du pouvoir de leur père. On dit plutôt Mariage morganatique.

Prov., Un bon mariage paiera tout, se dit en parlant d'un Homme qui a l'espoir de rétablir ses affaires par un mariage avantageux.

MARIAGE signifie encore la Célébration des noces. Être invité, assister à un mariage. Un beau mariage. Un mariage sans cérémonies. Toilette de mariage. La robe qu'elle portait le jour de son mariage. Cortège de mariage.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

mariage

Mariage, Matrimonium, Maritale coniugium.

Conjonction par mariage, Droict de mariage, Connubium.

Mariage de fille, Collocatio filiae.

Arrester combien on veut donner en mariage à sa fille, Dotem firmare.

Avoir en mariage, Habere in matrimonio.

Aimer pour avoir en mariage, In matrimonium amare.

Bailler sa fille en mariage, Committere gnatam suam vxorem alicui, Nuptui collocare, In matrimonium dare, Collocare nuptum, Collocare in matrimonium, Filiam suam alicui collocare, Locare filiam, Filiam nuptum dare.

La baille-on aujourd'huy en mariage à Pamphile? Daturne illa hodie Pamphilo nuptum?

Estre baillée en mariage, Ire in matrimonium.

Se desdire d'un mariage, Mutare nuptias.

Naistre de loyal mariage, Nasci iusta vxore, Certo patre nasci.

Estre cause du mariage d'aucun, Efficere nuptias alicui.

Faire mariages, Connubia coniungere.

Hair l'estat de mariage, Ab re vxoria abhorrere.

Promettre et accorder sa fille en mariage, ou son fils, Despondere.

Promis en mariage, Desponsatus.

Mariage se peut contracter par Procureur, Mandari possunt sponsalia etiam praesentanea. Bud.

Rompre la foy de mariage, Fidem coniugij violare.

Je crain qu'on ne retarde mon mariage, Metuo amori meo moram.

Alliez par mariage, Affines.

Vierge qui n'a rien en mariage, Cassa dote virgo.

Si tost que le mariage est consommé, le mari et la femme sont communs en biens meubles, conquests, immeubles, fruicts de leurs heritages, propres debtes et creances, Simulatque res vxoria parata est, communitas pecuniae, nominum aerisque alieni in posterum iuxta praeteritumque, rationis praediariae duntaxat in futurum commissa esse censetur, vel, Statim a iustis rei vxoriae peractis, communicatio pecuniae, aeris etiam sui et alieni in praeteritum itidem in posterumque: autem praediariae in posterum tantum procedere censetur. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

mariage

nom masculin mariage
1.  Fait de se marier.
noce, union -littéraire: hymen, hyménée -vieux: conjungo, épousailles.
célibat, divorce, séparation.
2.  Action d'assortir des choses.
alliance, assemblage, association, combinaison, harmonisation.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

mariage

Ehe, Hochzeit, Heirat, Vermählung, Ehestand, Verheiratetseinmarriage, wedding, matrimony, wedlock, matchhuwelijk, echt, echtverbintenis, bruiloft, huwelijksestaat, samenvoeging, trouw, huwelijkse staatהזדווגות (נ), השאה (נ), התחתנות (נ), זיווג (ז), חופה (נ), חיתון (ז), חתונה (נ), נישואין (ז״ר), נשיאת אישה (נ), הִזְדַּוְּגוּת, חִתּוּן, חֲתֻנָּה, נִשּׂוּאִיןhuwelikægteskab, bryllupedzeco, edziĝomatrimonio, bodaesküvőbrúðkaup, hjónabandmatrimonio, nozze, sposaliziobryllup, ekteskapcasamento, matrimónioбрак, свадьбаäktenskap, bröllopγάμοςزِفَاف, زَوَاجٌmanželství, svatbaavioliitto, häätbrak, vjenčanje結婚, 結婚式결혼, 결혼식małżeństwo, ślubการแต่งงานdüğün, evliliklễ cưới, sự kết hôn婚姻, 婚礼брак婚姻 (maʀjaʒ)
nom masculin
1. fait de s'unir un mariage civil un mariage religieux
2. fête célébrant le mariage Nous sommes invités au mariage.
3. figuré union, harmonie un mariage de couleurs
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mariage

[maʀjaʒ] nm
(union, état) → marriage
demander qn en mariage → to propose to sb, to ask sb to marry one
Il l'a demandée en mariage → He proposed to her., He asked her to marry him.
(= noce) → wedding
mariage civil → registry office wedding (Grande-Bretagne), civil wedding
mariage religieux → church wedding
mariage en blanc → white wedding
(fig) [couleurs, saveurs, genres] → blend, combination
mariage entre ... et ... → blend of ... and ...
mariage de deux ... → blend of two ..., combination of two ...
mariage de couleurs → blend of colours
mariage de styles → combination of styles
mariage blanc nm → paper marriage, marriage of convenience
mariage d'amour nm → love match
mariage de raison nm → marriage in name only
mariage forcé nm → forced marriage
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009