Hochzeit
Họch·zeit
<Hochzeit, Hochzeiten> die Hochzeit1 SUBST Eheschließung auf allen Hochzeiten tanzen umg. sich an vielen Dingen gleichzeitig beteiligen (und dadurch nichts gründlich machen)-sgast, -sfeier, -sgeschenk, -skuchen, -spaar, -sreise
Hoch·zeit
<Hochzeit, Hochzeiten> die Hochzeit2 SUBST Blüteperiode in der Hochzeit des BarocksPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Họch•zeit
1 die; -, -en1. meist Sg; die Zeremonie, bei der ein Mann und eine Frau auf dem Standesamt od. in der Kirche erklären, dass sie ihr Leben zusammen verbringen wollen ≈ Heirat, Trauung, Eheschließung ↔ Scheidung <die kirchliche, standesamtliche Hochzeit>
|| K-: Hochzeitsbild, Hochzeitsbrauch, Hochzeitsfeier, Hochzeitsfest, Hochzeitsfoto, Hochzeitsgast, Hochzeitsgeschenk, Hochzeitskleid, Hochzeitskutsche, Hochzeitspaar, Hochzeitsreise
|| K-: Hochzeitsbild, Hochzeitsbrauch, Hochzeitsfeier, Hochzeitsfest, Hochzeitsfoto, Hochzeitsgast, Hochzeitsgeschenk, Hochzeitskleid, Hochzeitskutsche, Hochzeitspaar, Hochzeitsreise
2. eine Feier, die am Tag von jemandes Hochzeit (1) stattfindet <Hochzeit feiern, halten; eine Hochzeit ausrichten, (jemanden) zur Hochzeit (ein)laden>
|| K-: Hochzeitsmahl, Hochzeitstafel
|| K-: Hochzeitsmahl, Hochzeitstafel
3. (die) silberne/goldene/diamantene/eiserne Hochzeit der 25./50./60./65. Jahrestag einer Hochzeit (1) od. eine Feier an diesem Tag
|| ID meist nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können gespr; zwei Dinge nicht gleichzeitig machen können
|| zu
|| ID meist nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können gespr; zwei Dinge nicht gleichzeitig machen können
|| zu
1. und
2. họch•zeit•lich Adj; ohne Steigerung
Hoch•zeit
2 die; geschr ≈ BlütezeitTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Hochzeit
(ˈhɔxʦait)substantiv weiblich
Hochzeit , Hochzeiten
1. Vorgang, bei dem ein Mann und eine Frau erklären, dass sie eine Familie gründen wollen die kirchliche / standesamtliche Hochzeit Hochzeitsnacht Hochzeitspaar Hochzeitsreise
25. / 50. Jahrestag der Eheschließung
25. / 50. Jahrestag der Eheschließung
2. Fest aus Anlass der Eheschließung Hochzeit feiern
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
hochzeit
wedding, marriage, nuptials, golden agehochzeit
huwelijk, huwelijksfeest, bruilofthochzeit
düğün, dügünhochzeit
boda, casamenthochzeit
svatba, doba rozkvětuhochzeit
bodahochzeit
hääthochzeit
vjenčanjehochzeit
lakodalomhochzeit
brúðkauphochzeit
nozze, matrimonio, sposaliziohochzeit
brylluphochzeit
casamentohochzeit
nuntãhochzeit
bröllophochzeit
arusihochzeit
свадьбаhochzeit
زِفَافhochzeit
brylluphochzeit
γάμοςhochzeit
結婚式hochzeit
결혼식hochzeit
การแต่งงานhochzeit
lễ cướihochzeit
婚礼hochzeit
婚禮hochzeit
חתונהHọch|zeit
1f <-, -en> → wedding; (= Eheschließung auch) → marriage; Hochzeit machen or haben → to get married; Hochzeit halten or feiern → to have a wedding; etw zur Hochzeit geschenkt bekommen/schenken → to get/give sth as a wedding present; grüne Hochzeit → wedding day; silberne/goldene/diamantene Hochzeit → silver/golden/diamond wedding (anniversary); man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen (prov) → you can’t have your cake and eat it (prov)
Hoch|zeit
2f <-, -en> (= Blütezeit) → golden age
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| auf zwei Hochzeiten tanzen | → | to run with the hare and hunt with the hounds |
| Die Hochzeit der Frau Füchsin | → | The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers] |
| Die himmlische Hochzeit | → | The Heavenly Wedding [Grimm Brothers] |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009