lentement

Recherches associ��es à lentement: cependant, malheureusement, pourtant

lentement

adv.
1. Avec lenteur dans le mouvement : Ce camion roule lentement vite posément ; rapidement
2. Avec lenteur dans le temps : La situation s'améliore lentement peu à peu ; doucement ; instantanément
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LENTEMENT

(lan-te-man) adv.
D'une manière lente. Parler, agir lentement.
J'aime mieux un ruisseau qui, sur la molle arène, Dans un pré plein de fleurs lentement se promène, Qu'un torrent... [BOILEAU, Art p. I]
Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage [ID., ib.]
Il n'y a pas de chemin trop long à qui marche lentement et sans se presser ; il n'y a point d'avantages trop éloignés à qui s'y prépare par la patience [LA BRUY., XII]
Un savant philosophe a dit élégamment : Dans tout ce que tu fais hâte-toi lentement [REGNARD, Fol. am. III, 7]
Là l'hymen, les chansons, les flûtes, lentement Devaient la reconduire au seuil de son amant [A. CHÉNIER, La jeune Tarentine.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Scitalis est uns serpens qui va molt lentement [BRUN. LATINI, Trésor, p. 193]
  • XVIe s.
    L'arquebuserie de monseigneur estoit esparse, tirant assez lentement, et alloit par petites troupes [LANOUE, 654]

ÉTYMOLOGIE

  • Lente, et le suffixe ment ; provenç. lentement ; espagn. et ital. lentamente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • LENTEMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Li levite le firent lentement [, Rois, p. 389]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

lentement

LENTEMENT. adv. D'une manière lente. Marcher, se mouvoir, agir, parler, manger lentement. Il va lentement en besogne. Cette rivière coule lentement. Prov., Hâte-toi lentement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

lentement

Lentement marcher, Tardius ingredi, Lente, Cunctanter.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

lentement

adverbe lentement
1.  De façon lente.
doucement, insensiblement, petit à petit, peu à peu.
rapidement, vite.
2.  Sans vivacité.
mollement, nonchalamment, posément, précautionneusement, tranquillement -familier: pianissimo, piano -populaire: peinardement, pénardement.
brusquement, brutalement, en un tour de main, expéditivement, hâtivement, précipitamment, prestement, promptement, rondement, soudain, soudainement, subitement, vivement -familier: dare-dare, subito -littéraire: diligemment.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

lentement

slowly, leasurely, tardilylangzaam, zachtjes, zoetjes, opzijngemak, traag, langzaamaan, op zijn gemakאט (תה״פ), בעצלתיים (תה״פ), חרישית (תה״פ), לאט (תה״פ), אַט, חֲרִישִׁית, לְאַטlangsomtlangsammalrapidelentamentepelanlentamente, adagiolenteîncetмедленноαργάdevagar, lentamenteبِبُطْءٍpomaluhitaastisporo遅く천천히saktewolnolångsamtอย่างช้าๆyavaşçachậm rãi缓慢地бавно (lɑ̃tmɑ̃)
adverbe
de manière lente marcher lentement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lentement

[lɑ̃tmɑ̃] adv → slowly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009