léguer

v.t. [ lat. legare ]

1. Donner par testament : Sa grand-mère lui lègue des tableaux laisser

2. Fig. Transmettre à ceux qui viennent ensuite : Le gouvernement précédent nous a légué un lourd déficit budgétaire.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LÉGUER

(lé-ghé. La syllabe lé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je lègue, excepté au futur et au conditionnel : je léguerai, je léguerais. Je léguais, nous léguions, vous léguiez ; que je lègue, que nous léguions, que vous léguiez) v. a.

1° Donner par testament ou par un autre acte de dernière volonté.

Quoi ! moi j'aurais légué sans aucune raison Quinze cents francs de rente à ce maître fripon ! [REGNARD, Légat. V, 7]

Elle [Ninon] me légua deux mille francs pour acheter des livres ; sa mort suivit de près ma visite et son testament [VOLT., Mél. litt. sur Mlle de l'Enclos.]

Absolument.

Telle est la manie de léguer à l'Église, qu'au Pérou tous les biens-fonds appartiennent au sacerdoce ou lui doivent des redevances [RAYNAL, Hist. phil. VII, 31]

2° Fig. Transmettre. Le dernier siècle a légué au nôtre plusieurs découvertes précieuses.

Je léguerai la France à ma race durable [LEMERC., Frédég. et Brun. I, 1]

Charger, après soi, de faire une chose.

Je vous lègue à défendre et ma cause et ma gloire [D'AVRIGNY, Jeanne d'Arc, V, 2]

3° Se léguer, v. réfl. Être légué. Des haines héréditaires qui se lèguent de père en fils.

ÉTYMOLOGIE

Lat. legare, léguer. Legare est le dénominatif de legem, loi, et il s'est dit, pour les personnes, des nominations d'envoyés par une loi, et, pour les choses, des transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

léguer

LÉGUER. v. tr. Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté. Il lui a légué cent mille francs par son testament, par un codicille. Je lui léguerai tous mes biens. Je donne et lègue ma ferme à mon neveu.

Il signifie, figurément, Transmettre. Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils. Le dernier siècle a légué au nôtre plusieurs découvertes précieuses.

leguer

Leguer, ou laisser quelque chose à aucun par testament, Legare aliquid alicui.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

léguer

verbe léguer

Donner par héritage.

laisser, passer, remettre, transférer, transmettre.

Traductions

léguer

bequeath, leave, willהוריש (הפעיל), שייר (פיעל), הוֹרִישׁ, שִׁיֵּרlegateren, doorgeven, nalaten, overdragen, vermakenκληροδοτώ (lege)
verbe transitif

donner par testament léguer ses biens à qqn

léguer

[lege] vt
léguer qch à qn (DROIT) → to bequeath sth to sb (fig) → to hand sth down to sb, to pass sth on to sb

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close