consister
consister
v.t. ind. [ lat. consistere, se tenir ensemble ]1. (en) Être composé, constitué de : L'examen consiste en un écrit et un oral comporter, comprendre
2. (en, dans) Reposer sur ; résider dans : En quoi consistera mon travail ? Sa satisfaction consiste dans le bonheur de ses enfants.
3. (à) (Suivi d'un inf.) Avoir comme caractère essentiel ; avoir pour nature : Son rôle consiste à renseigner les voyageurs.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
consister
Participe passé: consisté
Gérondif: consistant
| Indicatif présent |
|---|
| je consiste |
| tu consistes |
| il/elle consiste |
| nous consistons |
| vous consistez |
| ils/elles consistent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CONSISTER
(kon-si-sté) v. n.1° Subsister, se maintenir.
Sans quoi l'Église ne peut consister [BOSSUET, VI, Vêture, 1]
Une église ne peut consister, sinon qu'il y ait des pasteurs qui aient la charge d'enseigner [FÉN., t. II, p. 63]
2° Être constitué par. Son revenu consiste en rentes sur l'État.
Je vois que votre honneur demande tout mon sang ; Que tout le mien consiste à vous percer le flanc [CORN., Hor. II, 3]
Quoi ! si ton amitié pour Cinna s'intéresse, Crois-tu qu'elle consiste à flatter sa maîtresse ? [ID., Cinna, IV, 6]
Son bonheur [d'un sage] consistait aux beautés d'un jardin [LA FONT., Fabl. XII, 20]
Là, son unique compagnie Consistait aux oiseaux [ID., Oies.]
Elle ne consiste qu'en l'usage de certaines paroles [PASC., Prov. 8]
La dignité consistait à user et dominer sur les créatures [ID., Rel. 2]
Ce désintéressement qu'ils font consister dans la suppression des demandes [BOSSUET, Or. 6]
Je demandai à Mentor en quoi consistait l'autorité du roi [dans l'île de Crète] [FÉN., Tél. V]
Ils doivent faire consister leur bonheur dans la modération [ID., ib. XI]
Et la félicité des cœurs tels que les nôtres Consiste à tout quitter pour le bonheur des autres [VOLT., Zaïre, II, 1]
Le tout consiste à savoir, c'est-à-dire ce qu'il y a de principal, de plus important dans une affaire, dans une question est que.... Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. HISTORIQUE
- XIVe s. Sache que j'ay toutes puissances De substanter toutes essences, Et les essences consister En matiere et forme exciter [, Nat. à l'alch. err. 403]
- XVIe s. Si nostre sanctification consiste au renoncement de nostre propre volonté [CALV., Instit. 295]Nostre courage, estant en soy confus, se reconforte en Dieu : estant abbatu, se redresse en iceluy : se defiant de soy, consiste en l'esperance qu'il a en lui [ID., ib. 439]On dit qu'il est impossible que deux religions puissent consister en un mesme Estat [LANOUE, 35].... Et n'approuvera autre vie, que celle qui consiste à faire le braguard en la maison [ID., 116]Les reytres devroyent plustost que nuls autres estre defenseurs de ceci, pource que leur reputation y consiste [ID., 308]Sans ce soulagement, elle [l'armée] n'eust peu consister [ID., 629]Le roy consiste, quand le champ est labouré [O. DE SERRES, Dédic.]Un frere en qui consistoit l'appuy de sa maison [MONT., I, 6]L'estimation et le prix d'un homme consiste au cœur et en la volonté [ID., I, 242]Es choses qui consistent en action, il fault avoir mis la main à l'œuvre [AMYOT, Préf. IX, 35]La prudence enseigne le poinct du milieu, auquel consiste toute louable action entre deux vicieuses extremités du peu et du trop [ID., ib. XI, 38]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. consistere, de cum, et sistere, fixer, forme dérivée de stare (voy. STABLE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
consister
CONSISTER. v. intr. Être constitué par certains éléments. Son revenu consiste en rentes, en bois, etc. Une pièce de terre qui consiste en tant d'hectares. Cette maison consiste en une cour, en tant d'appartements, en tant de chambres, etc. La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu'à donner à propos. En quoi faites-vous consister la sagesse? On dit dans un sens analogue Le commerce de ce pays consiste en blés, vins, fourrages, etc.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
consister
Consister et estre en jugement, et plaider à l'encontre de quelqu'un, Consistere cum aliquo in iudicio.
Ce consiste à cercher la verité, In vestigatione veri versatur.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
consister
verbe consister
1. Avoir pour caractère principal.
2. Être composé de.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
consister
bestehenconsist, consist in, consist ofbestaanuit, bestaan (in, uit), bestaan uitconsistir, constarσυνίσταμαιkonsisticonsistir, constarpolegać, składać sięconsistirсостоятьconsisterebeståמורכבותประกอบด้วย (kɔ̃siste)verbe intransitif
1. avoir pour nature suivi d'un inf. Ton rôle consistera à garder les enfants.
2. se composer de, être de telle nature En quoi consiste votre travail ?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
consister
[kɔ̃siste] viconsister en [+ éléments] → to consist of
consister en [+ action] → to consist in
consister dans [+ action] → to consist in
en quoi consiste ...?
En quoi consiste votre travail? → What does your job involve?
consister à faire → to consist of doing
Mon travail consiste à répondre au téléphone et à recevoir les clients → My job consists of answering the phone and welcoming customers.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005