comparaison

PROVERBES

• Toutes comparaisons sont odieuses, c'est-à-dire on blesse presque toujours l'amour-propre, en comparant deux personnes ensemble.
• Toute comparaison cloche, c'est-à-dire il n'y a jamais de comparaison qui soit bien exacte.
• Il ne faut pas faire de comparaison avec plus grand que soi, c'est-à-dire un inférieur ne doit pas traiter de pair à compagnon avec ceux qui sont au-dessus de lui. On dit dans un sens analogue : Trêve de comparaison ; Point de comparaison, s'il vous plaît.
• Comparaison n'est pas raison, c'est-à-dire une comparaison n'est pas une preuve.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  E Adan e li clerc nen unt chief se Deu nun : Pur ço [ce] ai fait, ço m'est vis, dreite comparaisun [, Th. le mart. 32]
• XIVe s.
  Certes, dist li ungs, il n'a nulle compareson entre le deduit qui vient des chiens et celuy qui vient des oyseaulx ; car le deduit qui vient des oyseaulx vault mieulx et est plus plaisant que n'est celuy qui vient des chiens [, Modus, f° CII]
  Et est semblable comme qui feroit comparaison d'une chose qui a ame à celle qui n'a point de ame [ORESME, Eth. 207]
  Dont n'est il point de comparaison ne entre la puissance des juges ne entre la peine des jugements [, Ménagier, I, 3]
• XVe s.
  On dit que le plus honorable estoit, sans comparaison, de prendre terre sur marche d'ennemis que sur les amis [FROISS., II, III, 33]
  Beaulté respont : Sire, c'est bien raison Par dessus tous et sans comparaison, Que pour seigneur et souverain vous tiengne [CH. D'ORL., 1°]
  De printemps [je] puis faire comparaison Jusqu'à seize ans que notre enfance endure [ID., Adieu jeunesse]
  Et en verité Franchois estoient sans comparoison plus que les Englez [FENIN, 1415]
• XVIe s.
  .... Duquel la pureté est si grande, qu'à la comparaison d'icelle toutes choses sont souillées et contaminées [CALV., Instit. 592]
  Et afin de suivre la comparaison que nous avons commencé de faire [ID., ib. 1019]
  Voyant celui qui n'a comparaison D'honneurs et biens, saillir de sa maison.... [J. MAROT, V, 86]
  Laissons à part cette longue comparaison de la vie solitaire à l'active [MONT., I, 271]
  Là où il menoit une vie qui estoit bien dure et champestre à comparaison de la civilité et elegance de ceulx qui vivoient dedans les villes [AMYOT, Marius, III]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. comparaso ; espagn. comparacion ; ital. comparazione ; du latin comparationem, de comparare, comparer (voy. COMPARER).

Comparaison, Collatio, Comparatio, Parabola.

A la comparaison de nos temps, Ad nostrorum temporum rationem.

Ce n'est rien en comparaison de la nostre, Nihil ad nostram.

Faire comparaison, Assimilare, Conferre.

Faire une comparaison bien approchante, Expresse dicere.

Mettre deux choses l'une contre l'autre, pour voir qui est la plus belle, ou plus laide, pour en faire comparaison, Conferre res aliquas.

En faisant comparaison, Comparate.

On les peut cognoistre par la comparaison des autres, Ex aliorum contentione cognosci possunt.

Sans comparaison plus miserable, Multo tanto miserior.

Il n'y a point de comparaison de cestuy -ci à cestuy -la, Ne comparandus hic quidem ad illum est.

COMPARAISON, s. f. [Konparèzon: 3^e è moy.] 1°. Discours par lequel on marque la ressemblance d'une chôse, ou d'une persone avec une aûtre. Comparaisons des hommes illustres Grecs et Romains. = 2°. Similitude; Homère est riche et abondant en comparaisons, mais elles ne sont pas toujours justes. = 3°. Parallèle: Faire comparaison de deux persones, ou entre deux persones, ou d'une persone, ou d'une chôse avec une aûtre. "Mettre quelqu'un en comparaison avec un aûtre. "Il n'y a point de comparaison de l'un à l'aûtre, ou avec l'aûtre, ou entre l'un et l'aûtre.
   Rem. 1°. Dit-on, en comparaison, ou à comparaison? Suivant Bouhours, on dit l'un et l'aûtre, mais le premier est le plus usité. Le second ne se trouve point dans le Dict. de l'Acad. Il est hors d'usage aujourd'hui. Bossuet l'emploie toujours de préférence. "Cette interprétation, à comparaison de celle des Protestans, est la clarté même. On dirait aujourd'hui, en comparaison de celle, etc. Descartes pensoit que tout ce qu'on avoit fait jusqu'alors sur la Médecine, n'étoit rien en comparaison de ce qui restoit à faire. Le Chevalier des Sablons.
   2°. Entrer en comparaison; être comparé avec. "Voilà deux chôses qui, assurément, n'étoient jamais entrées en comparaison l'une avec l'aûtre. — Le Gendre substitue mal-à-propos de à avec: "Les inventions de la Logique Stoïcienne ne pourroient entrer en comparaison des (avec les) subtilités de la Logique moderne.
   3°. On dit, sans comparaison, quand on veut corriger une comparaison peu juste, ou odieûse. "Le bon Pape, a fait, ma très-chère, sans comparaison, comme Trivelin: il a fait et doné la réponse, avant que d'avoir reçu la lettre. Sév.
   4°. Par comparaison régit à ou avec: Par comparaison à, ou avec ce que j'ai fait. "Tant par diverses considérations sur les Nécrologes de Londres, que par leur comparaison à ceux de plusieurs villes d'Allemagne. — Il s'emploie aussi sans régime. "La plupart des chôses ne sont bonnes ou mauvaises que par comparaison.
   5°. Hors de comparaison, se dit d'une chôse excellente et sans prix. "Cela est hors de comparaison. — Trève de comparaison! ou bien, point de comparaison, s'il vous plaît; c'est ce qu'on dit, quand un inférieur veut traiter de pair à compagnon avec ceux qui sont au-dessus de lui, ou qu'il s'autorise de leur exemple. — Le proverbe dit, que toutes comparaisons sont odieûses, parce qu'on ne peut comparer deux persones entr'elles, sans que l'une ne soit ofensée; et que toute comparaison cloche, parce qu' il n'y a point de comparaison, qui ne pèche par quelqu'endroit.
   Adverbes de comparaison. Ils demandent de, ou d', excepté bien, après lequel on met du, de la, des. On dit beaucoup, peu, assez, de monde, d'argent; et bien du monde, del'argent:beaucoup d'hommes, etc. et bien des hommes, etc. Beaucoup, peu, assez de gens, et bien des gens, etc. = Pour extrêmement et infiniment, les sentimens sont partagés. Les uns veulent qu'on dise, il a extrêmement, infiniment d'esprit; et les aûtres, extrêmement, infinement de l'esprit. Mon goût serait pour le premier. Voyez EXTRêMEMENT.