choquer
choquer
v.t. [ orig. onomat. ]1. Contrarier, blesser qqn en heurtant ses idées, ses sentiments, ses habitudes : Il a choqué les invités par ses provocations indigner, offenser, offusquer blesser, froisser heurter, scandaliser
2. Causer un choc émotionnel, un traumatisme à : Cet accident l'a choqué bouleverser, traumatiser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
choquer
Participe passé: choqué
Gérondif: choquant
| Indicatif présent |
|---|
| je choque |
| tu choques |
| il/elle choque |
| nous choquons |
| vous choquez |
| ils/elles choquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CHOQUER
(cho-ké) v. a.1° Donner un choc contre.
Il ne voit point d'écueil qu'il ne l'aille choquer [BOILEAU, Sat. VIII]
L'oiseau de Jupiter.... Choque de l'aile l'escarbot [LA FONT., Fabl. II, 8]
Ayant choqué celui qu'ils virent les armes à la main contre lui, ils l'avaient porté à terre [SCARR., Rom. com. II, 14]
La phalange aussi choqua la bataille [le corps de bataille] des Indiens, qui fut rompue tout d'un coup [VAUGEL., Q. C. 491]
Quelque jour ce jeune lion Choquera la rébellion, En sorte qu'il en sera maître [MALH., VI, 16]
Familièrement. Choquer le verre, trinquer. Et pour choquer, Nous provoquer, Le verre en main, en rond nous attaquer [BÉRANG., Trinquons.]
Absolument, en ce sens. Choquons. Voulez-vous choquer avec moi ? 2° Fig. Offenser, blesser, déplaire.
Soit qu'il plaise à mes yeux, soit qu'il me choque en l'âme [CORN., Othon, II, 5]
Ah ! rien de votre part ne saurait me choquer [ID., Nicom. V, 5]
Ou si ce nom vous choque ailleurs qu'en Arménie [ID., ib. III, 2]
En faveur des chrétiens s'il choquait son courroux [ID., Poly. V, 1]
Encor que de ma part tout vous choque et vous blesse [ROTR., Vencesl. I, 1]
On ne le peut heurter qu'on ne me choque en lui [ID., Bélis. IV, 6]
Dès que les hommes choquent notre goût [MASS., Pardon.]
Les dominicains sont trop puissants, et la société des jésuites est trop politique pour les choquer ouvertement [PASCAL, Prov. 2]
Des décrets qui choquent vos sentiments [ID., ib. 18]
Toujours au plus grand nombre il faut s'accommoder, Et jamais il ne faut se faire regarder ; L'un et l'autre nous choque ; et tout homme bien sage Doit faire des habits ainsi que du langage [MOL., Éc. des maris, I, 1]
L'hippogriffe n'a rien qui me choque l'esprit [LA FONT., Coupe.]
Une robe toujours m'avait choqué la vue [RAC., Plaid. II, 6]
Ce qui me choque de ces beaux esprits, c'est qu'ils ne se rendent pas utiles à leur patrie [MONTE, Q. Lett. pers. 36]
J'ignore comment il faut présenter au roi le détail de Fontenoi et les autres événements qui ne peuvent choquer que sa modestie [VOLT., Lett. duc de Choiseul, mars 1762]
Absolument. On vous dira de là-haut qu'on peut quelque chose de difficile, puisqu'on peut embrasser tout ce qui choque [BOSSUET, la Vallière.]
Un remède infaillible pour empêcher que les hardiesses ne choquent, c'est de ne les employer que dans la passion [BOILEAU, Longin, sublime, 31]
3° Être contraire ou agir contrairement à.
Si on choque les principes de la raison [PASC., Rel. 2]
Elles ont quelque chose qui choque la bienséance [CORN., Ex. du Cid.]
De notre Sparte il choquera les lois [ID., Agésil. II, 6]
Vous prétendez choquer ce que j'ai résolu [MOL., Sgan. 1]
Quatre choses choquaient la liberté de Rome [MONTESQ., Esp. XI, 14]
Ce dessein, don Juan, ne choque point ce que je dis [MOL., le Festin, V, 3]
S'ils choquent les bonnes mœurs, ils seront notés d'infamie [VOLT., Lett. à Mlle Clairon, 27 août 1761]
Choquer l'oreille, produire des sons, joindre des mots qui offensent l'oreille ; et figurément, tenir des propos qui déplaisent. 4° En termes de marine, choquer un cordage tendu, le filer avec précaution. Choquer du câble, en filer dehors.
5° Se choquer, v. réfl. Recevoir et donner un choc. Ces deux voitures se sont choquées.
Il conçut que ces grands corps, qui semblaient en se choquant préparer leur communes ruines, étaient au fond des institutions salutaires [VOLT., Babouc.]
Les astres brisant leurs orbites Se choquent dans l'immensité [DELAVIGNE, Paria, IV, 7]
Par extension, former un hiatus. Que vous songiez à accommoder des consonnes qui se choquent et à mesurer des périodes.... [VOIT., Lett. 186]
En venir aux mains, en parlant d'hommes ou de troupes qui s'abordent pour se combattre. Tant qu'on ne s'est choqué qu'en de légers combats [CORN., Hor. I, 1]
Faut-il faire tomber le fer de la main de deux armées prêtes à se choquer [FLÉCH., II, 89]
On s'aborde, on se choque, on fait feu de part et d'autre [P. L. COUR., 1re lettre particulière.]
S'offenser. C'est un homme qui se choque de tout. Être en désaccord, aller mal ensemble. Ses vers.... bouffis de grands mots qui se choquent entre eux [GILBERT, le XVIIIe siècle.]
SYNONYME
- CHOQUER, HEURTER. Choquer, venant de souche ainsi qu'on le voit à l'étymologie de choc, signifie proprement faire trébucher, comme celui qui heurte du pied une souche. Heurter veut dire proprement porter un coup ; c'est pour cela qu'on dit heurter à une porte, et non la choquer ; la choquer, ce serait y frapper à l'effet de l'enfoncer. Une légion romaine qui allait choquer l'ennemi, le chargeait pour le faire trébucher, mais elle ne le heurtait pas : car ici heurter aurait un sens moins précis. En suivant la nuance on trouve que choquer indique plutôt une action faite par une cause extérieure sur un objet, et heurter une action involontaire : Un heurt survient : adieu le char ; Voilà messire Jean Chouart Qui du choc de son mort a la tête cassée [LA FONT., Fabl. VII, 11]Un heurt, parce que c'est le char lui-même qui a rencontré un caillou ; un choc voudrait dire qu'une autre voiture l'a rencontré. Le choc de son mort, parce que c'est un objet extérieur ; le heurt ne serait pas bon ici. On se heurte la tête, parce qu'on ne le fait pas exprès ; mais un homme qui veut se tuer se choque la tête contre la muraille ; deux béliers qui se battent choquent leurs têtes. Au figuré, heurter les opinions reçues, c'est leur faire éprouver un heurt, c'est-à-dire se rencontrer en opposition avec elles ; choquer des opinions reçues, c'est leur infliger un choc, une offense.
HISTORIQUE
- XVIe s. Il allait chocquant sa teste contre la muraille [MONT., I, 23]Un de ses ancestres mourut-il pas chocqué par un pourceau ? [ID., I, 74]Pour avoir choqué contre la porte de.... [ID., ib.]Des vices qui chocquent la conscience [ID., I, 122]C'est une incivile importunité de chocquer tout ce qui n'est pas de nostre appetit [ID., I, 166]Ils disent que ses arguments sont foibles, et entreprennent de les chocquer ayséement [ID., II, 150]Et ainsi alla de grande roideur chocquer les ennemis, lesquels soustinrent ce premier choc vaillamment [AMYOT, Timol. 37]
ÉTYMOLOGIE
- Choc ; espagn. chocar.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CHOQUER. Ajoutez :
6° Se choquer de, être offensé par.
Notre vanité aura beau se choquer des souvenirs, gratter les fleurs de lis.... [CHATEAUBRIAND, Mém. d'outre-tombe, t. X, p. 16, 1850]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
choquer
CHOQUER. v. tr. Donner un choc, heurter. Si ce navire vient à choquer cette barque, il la brisera. Choquer les verres à table l'un contre l'autre, ou simplement Choquer les verres. Deux corps qui se choquent.
Il se dit, dans un sens particulier, de la Rencontre et du combat de deux troupes. Quand les deux armées vinrent à se choquer.
Il signifie au figuré Offenser. Il fait cela pour me choquer. Vous choquerez sa vanité. C'est un homme qui se choque de tout.
Il signifie aussi figurément Déplaire. Tout ce qu'il fait me choque. Ce qui me choque en lui, c'est... Cette façon de parler me choque. Ce mot me choque. Choquer la vue. Choquer l'oreille.
Cela choque le bon sens, la bienséance, l'honneur, Cela est contraire au bon sens, à la bienséance, à l'honneur.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
choquer
Choquer, Collidere, Coire, Congredi, Concurrere.
Venir à choquer de grand randon et de toute sa force, Perferre impetum in aliquem, et irruere in eum.
choquer
Choquer, voyez Choc.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
choquer
verbe choquer
2. Heurter la sensibilité de quelqu'un.
blesser, déplaire, désobliger, froisser, indigner, offenser, offusquer, outrer, scandaliser -littéraire: piquer.
3. Faire subir un traumatisme.
choquer (se)
verbe pronominal choquer (se)
Trouver inconvenant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
choquer
Anstoß erregen, schockierenshock, offend, appal, horrifychoqueren, schokken, kwetsen, aanstootgeven, botsen (tegen), aanstoot gevenהימם (פיעל), זעזע )פיעל), צרם (פ'), זִעֲזֵעַxocarŝokichocar, desagradar, escandalizar, conmocionarchocar, melindrarσοκάρωscioccare, scandalizzare, urtareيَصْدِمُšokovatchokerejärkyttääšokirati衝撃を与える충격을 주다sjokkerewstrząsnąćшокироватьchockaทำให้ตกใจşok geçirmekgây sốc打击шок休克 (ʃɔke)verbe transitif
aller contre les idées, les habitudes de qqn Son attitude nous a choqués.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
choquer
[ʃɔke] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005