arrière

REMARQUE

• Errière est une prononciation provinciale que le bon usage a rejetée et dont il faut se garder.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Li naïfs [le serf natif] qui departet de la terre, nuls nel retenge [retienne], anz le faut venir arere à faire soun servise [, L. de Guill. 33]
  Regarde arere, veit le glouton gesir [, Ch. de Rol. XCIII]
• XIIe s.
  Arrier [il] se trait demie arbarestrée [, Roncisv. p. 66]
  Arriere [ils] tornent tost et isnelement [, ib. p. 77]
  Je ne m'en puis partir ne traire ariere [, Couci, XVIII]
  Atant se regarda li dux Miles arrier [, Sax. X]
  Mais erriere s'en aillent, ainsi com sont venu [, ib. XXVIII]
  Li messagier le rei.... Muntent en lur chevals, ariere se sunt mis [, Th. le mart. 56]
• XIIIe s.
  Seur ce, s'en parti li messages et s'en ala arrieres à l'empereour en Constantinoble [VILLEH., LXVII]
  Einsi reviendrent arrieres en l'ost, et ala chascuns à sa heberge [ID., LXVIII]
  Tant leur a dit Bertain et arriere et avant, Que tout quanque il lui plaist leur a fait entendant [, Berte, 107]
  Et pour chou [ce] que il ne peüst estre mis ariere de son droit par defaute de segnor [H. DE VALENC., XIII]
  Li ples de l'eritage seroit mis arriere en le [la] cort Jehan [BEAUMANOIR, VI, 34]
  L'autre bataille des amiraus desconfist l'arriere bataille du soudanc de Damas [JOINV., 271]
  Et quant e roy vint à Poytiers, il vousist [eût voulu] bien estre arieres à Paris [ID., 206]
• XVe s.
  Isabelle se voyoit toute arriere du confort et aide qu'elle cuidoit avoir du roi Charles son frere [FROISS., I, I, 12]
  Et lui enjoignoit très especialement que, toutes paroles et essoines mises arriere, il se partist et defist son siege [ID., I, I, 298]
  Des rentes du comté il [Jacques d'Artevelle] n'allouoit nulles, mais les mettoit et avoit mises toudis arriere en depost.... [ID., I, I, 248]
• XVIe s.
  Il seroit honteux aux Anglois de faire un arriere pied devant une armée qui fuit.... [, Mém. s. du G. ch. 9]
  Ils les amuserent sur mer, tantost avant, tantost arriere, jusques à ce que.... [MONT., I, 298]
  En nous acculant et tirant arriere, nous attirons la ruyne qui nous menace [ID., I, 305]
  Elle le veid en l'arriere enfer [ID., IV, 373]
  Il le feit trebucher en arriere au long du rocher [AMYOT, Cam. 47]
  Les adherens de Camillus repoulsoient le sergent arriere de la chaire [ID., ib. 72]
  Entrant bien avant en la terre arriere de la mer.... [ID., Péric. 40]
  Au reste fort aisé, et nullement en arriere ; car il n'y avoit aucune debte [CARL., III, 5]
  On eust pensé qu'il eust esté ung fort riche homme, mais il est grandement à l'arriere de ses affaires [PALSGR., p. 423]
  Ce que bien connoissant, Vluzalis scie de l'arriere [rame de manière à faire marcher la galère par l'arrière] [D'AUB., Hist. II, 83]
  La Roiale, en voulant scier de l'erriere, fut aussi assablée [ID., ib. II, 302]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, rière, en airière ; génev. et picard, errière ; bourguig. areire ; wallon, èri ; provenç. areire, arreire, areyre, areires ; catal. arreira ; de ar pour ad, et retro, arrière.

Arriere, adverb. local. penac. Et signifie derriere, Retro, comme, si vous disiez a retro, ce que l'Espagnol exprime, disant Arredrar, pour mettre en arriere et reculer quelque chose. Ainsi l'on dit par imperatif supprimé, Arriere, quand on commande à quelqu'un, ou à une trouppe, ou à des chevaux de harnois de reculer, Retrocede, Retrocedite. On dit aussi par metaphore Arriere pour derechef, Iterum, Denuo, et ce par indignation, comme quand quelqu'un repete et inculque ce qu'il a dit qui n'a gueres aggreé à celuy qui l'escoute, il luy est dit, Arriere, Denuo molestus mihi es, Iterum te mihi grauem esse minime poenitet. Parce que qui redit une chose, il semble reculer à ce dont sa voix est partie. On dit aussi par translation, Il est demeuré en arriere, de celuy qui doit, et n'a payé à jour nommé (dont vient le mot Arrerage) Ce qui ne s'entend seulement des contables reliquateurs, ains des particuliers detteurs aussi. Arriere se prend aussi pour, en second lieu, outre, d'avantage, comme, Il m'a dit cela, et m'a dit arriere cecy. Illud mihi narrauit, sed et praeterea aut postea hoc mihi retulit. En laquelle signification il est composé avec ces mots, Ban, fief, censive, faix, boutique. Arriere-ban, arriere-fief, arriere-censive, arriere-faix, arriere-boutique, Et arriere-fils, pour fils de mon fils. Arriere-nepveu, fils de mon nepveu, etc.

Arriere de nous, Procul a nobis.

Fort arriere, Penitus.

Mettre arriere, Posthabere.

J'ay mis toutes choses arriere, Omnes posthabui mihi res.

Soient mis arriere de nous, Procul a nobis absint.

Je suis marry que tu as esté si long temps arriere de nous, Te abfuisse tandiu a nobis doleo.

Garder pour l'arriere saison, Inueterare.

En arriere, Retrouersum, Macrob. lib. 1. c. 16. comme, Aller en arriere, Retrouersum cedere, Retrorsum, et peut estre prins pour mot simple, et pour composé.

Aller en arriere, Retroire, Retrogradi.

Faire l'arriere garde, Agmen cogere. B. ex Liuio.

Qui est arrieré des autres, reculé et loingtain, Sepositus.

ARRIèRE, adv. [Ariè-re, r forte, 2^e lon. è moy.] En demeure. Il ne se dit qu'avec en. Être en arrière de; n'avoir pas payé au terme telle somme. "Ce Fermier est en arière de trois quartiers. — Rester en arière, ne pas avancer. * Marivaux dit: rester arrière. "Vous marchez toutes deux d'un pas égal, (dans le chemin de la vertu) et aucune de vous ne reste arrière. — Trouver quelqu'un en arière, c. à. d. mal disposé à faire ce qu'on souhaite. "Vous ne me trouverez jamais en arrière, lorsqu'il s'agira de louer Descartes. Paulian.
   ARRIèRE est employé par le peuple comme adv. de lieu. "Voilà une porte toute arière ouverte qu'elle peut l'être. — Cette expression est tout-à-fait basse et populaire. Trév.
   ARRIèRE, interjection, est vieux. Loin de moi. Arière de moi, Satan; vade retrô Satana.
   Arrière, vain respect du devoir et des Lois.
       Breb.
  Arrière, ceux dont la bouche
  Soufle le froid et le chaud.
      La Font.
On dit figurément d'une afaire, qu'elle ne va ni en avant, ni en arière, pour dire, qu'elle est toujours dans le même état. On peut le dire d'un malade, d'un écolier, qui ne fait point de progrès, etc.
   ARRIèRE, s. m. L'arière d'un vaisseau, la poupe.
   ARRIèRE, préposition inséparable, qui entre dans la composition de plusieurs mots. Il est du même genre que le mot avec lequel il est combiné: ainsi arière-corps, ariêre-fief sont masculins, Arière-cour, arière-main sont fém. — Dans ces mots composés, arière est indéclinable. On doit dire par exemple arière neveux, et non pas arrières neveux, avec une s à la fin d'arière, comme on le trouve dans une édition de Telemaque, et dans les Annales de M. Linguet.
   Quand on sait le sens du mot, avec lequel arière est composé, on devine aisément celui de cette composition. Quand on sait ou qu'on peut savoir en les cherchant à leur place, ce que c'est qu'une boutique, un choeur, une cour, neveu, petit-fils, grand-Père, grand'mère, on sait bientôt ce que c'est qu'arière-boutique, arière-choeur, arière-cour, arière-neveu, arière-petit-fils, etc. — Nous remarquerons seulement qu' arière-grand-père et arière-grand'mère sont peu usités, et qu'il vaut mieux dire, bisaïeul, bisaïeule.
   Ainsi le ban étoit la convocation de ceux qui tenaient des fiefs, pour servir à la guerre; l'arière-ban, la convocation des Gentilshommes, qui n'avaient point de fiefs. L'arière fief est un fief mouvant d'un autre fief. — L'arière-vassal, relève d'un Seigneur vassal d'un autre Seigneur. — L'arière main est un coup du revers de la main. — Arière-saison, la fin de l'automne.
   En général, arière est oposé à avant. Ainsi, l'on dit en Architecture, avant corps, de ce qui avance sur le nu des autres parties d'un mur, et arière corps, de ce qui est plus enfoncé.

ARRIÉRÉ, ÉE, adj. [2^e et 3^e é fer. long au 2d, a-rié-ré, ré-e. 1^ere r forte.] Qui n'a pas tout payé. — Qui n'a pas fini l'ouvrage. Il régit la prép. de. "Il est ariéré de trois mille livres, des deux tiers de l'ouvrage.