vez
También se encuentra en: Sinónimos.
vez
(Del lat. vicis.)1. s. f. Cada realización de un suceso o de una acción en momentos y circunstancias diferentes la primera vez que hablé en público fue terrible.
2. Momento determinado en que se ejecuta una acción una vez perdió el sentido; algunas veces cenan fuera. oportunidad
3. Momento u ocasión de hacer una cosa por turno u orden le llegó la vez de hablar. oportunidad
4. Lugar que le corresponde a una persona en una cola, turno u orden ahora ya no sé cuál es mi vez en la cola.
5. Alternancia de las cosas por turno u orden sucesivo. ciclo
6. GANADERÍA Ganado perteneciente a un vecindario. vecera
7. s. f. pl. Con el verbo hacer, autoridad o jurisdicción ejercida por una persona supliendo a otra o representándola hace las veces de madre con sus hermanos pequeños.
8. a las veces loc. adv. En algunas ocasiones.
9. a la vez loc. adv. De modo simultáneo quiere hacer demasiadas cosas a la vez.
10. alguna que otra vez loc. adv. En algunas, pocas ocasiones nos llamamos por teléfono alguna que otra vez.
11. algunas veces loc. adv. No siempre, en alguna oportunidad aquí llueve algunas veces.
12. alguna vez loc. adv. En alguna ocasión.
13. a mi, tu, su vez loc. adv. 1. Por orden sucesivo y alternado. 2. Por su parte, por separado de los demás.
14. a veces loc. adv. 1. Por orden alternativo. 2. En algunas ocasiones, no siempre: no tiene insomnio, pero a veces duerme mal.
15. cada vez loc. adv. Se usa para expresar progreso en una acción o proceso está cada vez más alto, cada vez escribo peor.
16. cada vez que loc. conj. Siempre que cada vez que necesites algo, pídemelo.
17. cien veces, cien mil veces, cientos de veces, mil veces, miles de veces loc. adv. Muchas veces, en muchas oportunidades te he dicho cien veces que no puedes salir por la noche.
18. de una vez loc. adv. 1. Con una sola acción, en un acto continuo o sin interrupciones: se tragó las dos pastillas de una vez; hizo de una vez el trabajo de la mañana y el de la tarde.2. De modo definitivo: acabemos con esta disputa de una vez.
19. de una vez para siempre loc. adv. De modo definitivo escarmentó de una vez para siempre.
20. de vez en cuando loc. adv. En ocasiones.
21. en vez de loc. adv. 1. En sustitución de la cosa o persona expresada: vino ella en vez de su hermana.2. Al contrario, lejos de: en vez de quererme me odia.
22. hacer las veces de coloquial 1. Desempeñar el papel de. 2. Sustituir a una persona en su cargo.
23. rara vez loc. adv. En muy contadas ocasiones o casi nunca rara vez se pone sombrero.
24. tal cual vez o tal y tal vez loc. adv. En rara ocasión.
25. tal vez loc. adv. Quizá, posiblemente no sé si creerle, tal vez nos mintiera.
26. toda o una vez que loc. conj. Después que una vez que le oigamos, sabremos lo que quiere.
27. tomarle a uno la vez coloquial Adelantársele en una cola.
28. una vez que loc. conj. Se usa para suponer o dar por cierta una cosa para pasar adelante en el discurso.
29. varias, repetidas o muchas veces loc. adv. Con frecuencia.
NOTA: En plural: veces
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
vez
f. Cada uno de los casos en que tiene lugar un acto o acontecimiento susceptible de repetición.
Tiempo u ocasión determinada.
Tiempo u ocasión de hacer una cosa por turno.
A la de veces o a las veces. En alguna ocasión o tiempo, como excepción de lo que comúnmente sucede.
A la vez. Simultáneamente.
Alguna vez. En una que otra ocasión.
A su vez. Por orden sucesivo y alternado; por su parte.
A veces. Por orden alternativo; a las veces.
Cada vez que loc. conj. Siempre que.
De una vez. Con una sola acción, con una palabra o de un golpe.
De vez en cuando. De cuando en cuando.
En vez de loc. prep. En sustitución de una persona o cosa; al contrario, lejos de.
Hacer las veces de uno. Ejercer sus funciones, supliéndole o representándole.
Tal cual vez, o una que otra vez. En rara ocasión o tiempo.
Tal vez. Quizá.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
vez
('beθ)sustantivo femenino
1. cada realización de una acción u ocurrencia de un suceso en situaciones distintas Todas las veces llegamos tarde al cine y siempre nos retrasamos por tu culpa.
2. momento determinado en que sucede o se realiza una cosa La última vez que nos vimos la vi triste.
3. turno que corresponde a una persona que espera pedir la vez
4. momento que corresponde a una persona para hacer algo Espera tu vez para jugar tus cartas.
indica que dos o más cosas se hacen o suceden de forma simultánea No debe hablar por teléfono y conducir a la vez.
señala un orden sucesivo y alternado Yo expuse la introducción, y ella, a su vez, la teoría principal.
señala que algo se hace o sucede de forma poco frecuente A veces, salgo a caminar de noche por la ciudad.
señala progresión de un proceso Cada vez te portas peor.
señala que algo sucede o se realiza siempre que se dan las circunstancias que se expresan Cada vez que vuelve de viaje, mi padre me trae una muñeca.
señala que algo se realiza en una sola acción Pasó la prueba para obtener la licencia de conducir de una vez.
se usa como advertencia de que algo debe hacerse de manera definitiva ¿Vas a callarte de una vez por todas?
señala que algo se hace o sucede a intervalos de tiempo más o menos regulares De vez en cuando tomamos juntos un café a la salida del trabajo.
en sustitución de una persona o cosa que se expresa Llego en el tren de las diez en vez de en el de las siete.
se usa para introducir los cuento infantiles Había una vez un reino muy lejano...
ejercer las funciones de una persona o cosa Hizo las veces de presentador del acto.
señala que algo se hace o sucede con una frecuencia muy baja Rara vez salimos a cenar a un restaurante.
indica que lo que se expresa puede ocurrir pero no es seguro que ocurra Tal vez me aumenten el sueldo en el trabajo.
introduce la conclusión o causa de lo expresado con anterioridad Vendió sus acciones, toda vez que estaban bien valoradas.
indica que dos o más cosas se hacen o suceden de forma simultánea No debe hablar por teléfono y conducir a la vez.
señala un orden sucesivo y alternado Yo expuse la introducción, y ella, a su vez, la teoría principal.
señala que algo se hace o sucede de forma poco frecuente A veces, salgo a caminar de noche por la ciudad.
señala progresión de un proceso Cada vez te portas peor.
señala que algo sucede o se realiza siempre que se dan las circunstancias que se expresan Cada vez que vuelve de viaje, mi padre me trae una muñeca.
señala que algo se realiza en una sola acción Pasó la prueba para obtener la licencia de conducir de una vez.
se usa como advertencia de que algo debe hacerse de manera definitiva ¿Vas a callarte de una vez por todas?
señala que algo se hace o sucede a intervalos de tiempo más o menos regulares De vez en cuando tomamos juntos un café a la salida del trabajo.
en sustitución de una persona o cosa que se expresa Llego en el tren de las diez en vez de en el de las siete.
se usa para introducir los cuento infantiles Había una vez un reino muy lejano...
ejercer las funciones de una persona o cosa Hizo las veces de presentador del acto.
señala que algo se hace o sucede con una frecuencia muy baja Rara vez salimos a cenar a un restaurante.
indica que lo que se expresa puede ocurrir pero no es seguro que ocurra Tal vez me aumenten el sueldo en el trabajo.
introduce la conclusión o causa de lo expresado con anterioridad Vendió sus acciones, toda vez que estaban bien valoradas.
a. introduce un hecho anterior a lo expresado Haremos las maletas una vez que hayamos encontrado pasajes para viajar.
b. introduce la causa o justificación de lo expresado Una vez que aprueben el proyecto, comenzamos con su ejecución inmediata.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
vez
nombre femenino
1 ocasión
Por ejemplo: la primera vez que nos vimos fue en casa de un amigo común.
en vez de locución adverbial en lugar de a falta de
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
vez:
tiempoocasión, sucesión, oportunidad, turno, momento,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
vez
разvez
tijdvez
tempovez
czasvez
времеvez
时间vez
時間vez
časvez
tidvez
時間vez
시간vez
tidvez
เวลาvez
SF1. (= ocasión) → time
aquella vez → that time
por esta vez → this time, this once
la próxima vez → next time
a la vez hablaban todos a la vez → they were all talking at once o at the same time
canta a la vez que toca → she sings and plays at the same time, she sings while she plays
me fascina a la vez que me repele → I find it both fascinating and revolting at the same time
¿has estado alguna vez en ...? → have you ever been to ...?
alguna que otra vez → occasionally, now and again
las más de las veces → mostly, in most cases
por primera vez → for the first time
la primera vez que lo vi → the first time I saw him
toda vez que → since ..., given that ...
por última vez → for the last time
¿cuándo lo viste por última vez? → when was the last time you saw him?, when did you see him last?
V tb tal C3
aquella vez → that time
por esta vez → this time, this once
la próxima vez → next time
a la vez hablaban todos a la vez → they were all talking at once o at the same time
canta a la vez que toca → she sings and plays at the same time, she sings while she plays
me fascina a la vez que me repele → I find it both fascinating and revolting at the same time
¿has estado alguna vez en ...? → have you ever been to ...?
alguna que otra vez → occasionally, now and again
las más de las veces → mostly, in most cases
por primera vez → for the first time
la primera vez que lo vi → the first time I saw him
toda vez que → since ..., given that ...
por última vez → for the last time
¿cuándo lo viste por última vez? → when was the last time you saw him?, when did you see him last?
V tb tal C3
2. (indicando frecuencia) lo he hecho cien veces → I've done it hundreds o lots of times
¿cuántas veces al año? → how many times a year?
tres veces → three times
es cinco veces más caro → it's five times more expensive, it costs five times as much
a veces, algunas veces → sometimes, at times
contadas veces → seldom
de vez en cuando → now and again, from time to time, occasionally
¿cuántas veces? → how often?, how many times?
dos veces → twice
a una velocidad dos veces superior a la del sonido → at twice the speed of sound
en ... veces se fríen las patatas en dos veces → fry the potatoes in two batches
por enésima vez → for the umpteenth time
muchas veces → often
otra vez → again
pocas veces → seldom, rarely
rara vez, raras veces → seldom, rarely
repetidas veces → again and again, over and over again
una vez → once
la veo una vez a la semana → I see her once a week
una vez dice que sí y otra que no → first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no
más de una vez → more than once
érase o había una vez una princesa → once upon a time there was a princess ...
"una vez al año no hace daño" → once in a while can't hurt
una y otra vez → time and (time) again
varias veces → several times
V tb cada 2, 3
¿cuántas veces al año? → how many times a year?
tres veces → three times
es cinco veces más caro → it's five times more expensive, it costs five times as much
a veces, algunas veces → sometimes, at times
contadas veces → seldom
de vez en cuando → now and again, from time to time, occasionally
¿cuántas veces? → how often?, how many times?
dos veces → twice
a una velocidad dos veces superior a la del sonido → at twice the speed of sound
en ... veces se fríen las patatas en dos veces → fry the potatoes in two batches
por enésima vez → for the umpteenth time
muchas veces → often
otra vez → again
pocas veces → seldom, rarely
rara vez, raras veces → seldom, rarely
repetidas veces → again and again, over and over again
una vez → once
la veo una vez a la semana → I see her once a week
una vez dice que sí y otra que no → first he says yes and then he says no, one time he says yes, the next he says no
más de una vez → more than once
érase o había una vez una princesa → once upon a time there was a princess ...
"una vez al año no hace daño" → once in a while can't hurt
una y otra vez → time and (time) again
varias veces → several times
V tb cada 2, 3
3. (otras expresiones)
de una vez (= en una sola ocasión) → in one go; (= definitivamente) → once and for all
las derribó todas de una vez → she knocked them all down in one go
¡acabemos de una vez! → let's get it over with (once and for all)!
¡cállate de una vez! → for the last time, shut up!
¡dilo de una vez! → just say it!
en vez de → instead of
hacer las veces de → to serve as
un vestíbulo que hacía las veces de vestuario → a hall that served as a changing room
hizo las veces de musa y amante del poeta → she was a muse and lover to the poet
una vez que → once
una vez que me lo dijo se fue → once he had told me, he left
una vez que se hayan marchado todos me iré yo → once they've all left, I'll go too
de una vez para siempre, de una vez por todas → once and for all, for good
de una vez (= en una sola ocasión) → in one go; (= definitivamente) → once and for all
las derribó todas de una vez → she knocked them all down in one go
¡acabemos de una vez! → let's get it over with (once and for all)!
¡cállate de una vez! → for the last time, shut up!
¡dilo de una vez! → just say it!
en vez de → instead of
hacer las veces de → to serve as
un vestíbulo que hacía las veces de vestuario → a hall that served as a changing room
hizo las veces de musa y amante del poeta → she was a muse and lover to the poet
una vez que → once
una vez que me lo dijo se fue → once he had told me, he left
una vez que se hayan marchado todos me iré yo → once they've all left, I'll go too
de una vez para siempre, de una vez por todas → once and for all, for good
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
vez
f. time, occasion;
a la ___ → at the same ___;
alguna ___ → sometime;
cada ___ → each ___;
de una ___ → all at once;
de ___ en cuando → once in a while;
en ___ de → instead of;
otra ___ → again;
rara ___ → rarely;
tal ___ → perhaps;
una ___ → once.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
vez
f (pl veces) time; cuatro veces más grande..four times as big…dos veces al día..two times a day, twice daily; a veces at times; cada — each time, every time; de — en cuando from time to time, occasionally; la primera — the first time; la próxima — the next time; la última — the last time; muchas veces many times, often; por primera — first, for the first time; raras veces rarely; una — one time
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.