fois

fois

n.f. [ lat. vices, vicis, 2. tour, succession ]
1. (Avec un mot qui indique le nombre) Marque l'unité ou la réitération d'un fait, la multiplication d'une quantité par une autre, l'intensité plus ou moins grande d'un état, d'une qualité : J'ai gagné une fois et il a gagné trois fois. Deux fois deux font quatre multiplié par
2. (Avec un autre déterminant ou un compl.) Indique la survenue d'un événement, le moment où il a lieu : Nous en parlerons une autre fois. C'était la fois où il a neigé au mois de mai.
À la fois,
ensemble, en même temps.
Cent fois ou mille fois,
souvent ; tout à fait : Je te l'ai dit cent fois. Vous avez mille fois raison.
Des fois,
Fam. parfois.
Des fois que,
Fam. peut-être que ; au cas où.
Il était une fois,
formule par laquelle commencent les contes de fées.
Pour une fois,
marque l'exception.
Une fois,
à une certaine époque ; en Belgique ou dans certaines régions de France, renforce une affirmation, une injonction ou une interrogation.
Une fois (+ p. passé),
à partir du moment où : Une fois ton travail terminé, tu pourras sortir.
Une fois pour toutes,
définitivement.
Une fois que,
aussitôt que : Une fois que vous aurez écrit la dernière ligne, vous serez contente dès que
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FOIS1

(foî ; l's se lie : de foi-z à autre) s. f.
1° Terme par lequel on considère un cas, un fait, une vicissitude dans leur unité ou dans leur réitération. Une fois par an. Combien de fois ne vous l'ai-je pas dit ? On l'en a averti quantité de fois. J'ai lu ce livre plus de fois que vous ne pensez. J'ai lu ce livre tant de fois que je le sais presque par cœur.
Je vois bien que les anciens cardinaux prennent une grande autorité sur les derniers reçus, puisque, vous ayant écrit beaucoup de fois sans avoir reçu une de vos lettres, vous vous plaignez de ma paresse [VOIT., Lett. 10]
Cela est merveilleux, qu'une personne qui n'écrit qu'en quatre ans une fois, le fasse de sorte, quand elle l'entreprend, qu'il semble qu'elle y ait toujours étudié, et que, durant tout ce temps, elle n'ait pensé à autre chose [ID., ib. 54]
Tentons une autre fois la faveur de son eau [ROTR., Herc. mour. IV, 2]
Il faisait infinies fois des prières séditieuses [BOSSUET, Var. 10]
Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est qu'Amurat, après cette victoire, retourna dans sa solitude, qu'il abdiqua une seconde fois la couronne, qu'il fut une seconde fois obligé de la reprendre pour combattre et pour vaincre [VOLT., Mœurs, 89]
On a cherché bien des fois quel était le meilleur.... [DUCLOS, Consid. sur les mœurs. XI]
Voici la première fois de ma vie où j'ai pu vous écrire sans crainte [J. J. ROUSS., Hél. VI, 6]
Je l'ai déjà dit, c'était de l'amour cette fois, et l'amour dans toute son énergie et toutes ses fureurs [ID., Conf. IX]
Je n'entends pas de fois les airs ravissants et mélancoliques d'un rossignol caché sous un feuillage que je ne sois tenté de croire.... [BERN. DE ST-PIERRE, Étude 1]
Ne se pas faire dire une chose deux fois, se hâter de la faire, soit par désir, soit par crainte.
L'Espagnol ne se fit pas dire la chose deux fois [SCARR., Rom. com. I, 9]
Et que, si d'un malheur il ne veut être cause, Il ne se fasse pas deux fois dire une chose [MOL., Éc. des maris, II, 11]
Dans le même sens : Il ne faut pas, il ne faudrait pas le lui dire deux fois, il se hâterait de profiter de la permission, etc. Une fois, deux fois, se dit dans les enchères. À cent francs, ce meuble, une fois, deux fois. Par extension dans l'usage ordinaire. Une fois, deux fois, trois fois ; encore une fois ; pour la dernière fois ; expressions par lesquelles on insiste, on enjoint.
Ah çà ! une fois, deux fois, en voulez-vous, n'en voulez-vous pas ? La Beauce avait jadis des monts en abondance.... Et messieurs les Orléanois Dirent au Sort, tous d'une voix, Une fois, deux fois et trois fois, Qu'il eût à leur ôter la peine De monter, de descendre et remonter encor [LA FONT., Lettre VII]
La charité, encore une fois, n'est point une vertu oisive et abstraite [BOURDAL., 12e dim. après la Pentec. Domin. t. III, p. 319]
Par exagération. Vingt fois, cent fois, cent et cent fois, mille fois, mille et mille fois, plus de vingt, de cent, de mille fois, c'est-à-dire fort souvent, un très grand nombre de fois.
Hermione elle-même a vu plus de cent fois Cet amant irrité revenir sous ses lois [RAC., Andr. I, 1]
Vingt fois depuis huit jours J'ai voulu devant elle en ouvrir le discours [ID., Bérén. II, 2]
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage, Polissez-le sans cesse et le repolissez [BOILEAU, Art p. I]
2° Dans le langage poétique ou élevé.
Ô jour trois fois heureux [RAC., Esth. I, 1]
Heureux, cent fois heureux, ceux que Laubardemont faisait condamner à huis clos par ordre de Son Éminence ! ils étaient opprimés, mais non déshonorés [P. L. COUR., Réponse aux anonymes, n° 1]
3° Il se dit particulièrement de quantités qu'on répète ou qu'on multiplie ou que l'on compare à d'autres. Deux fois trois font six. Quatre pris quatre fois donne seize. Le nombre de fois qu'une quantité est renfermée dans une autre. Ce corps est une fois plus long que l'autre. J'ai fait deux fois plus, deux fois moins, deux fois autant de chemin que vous.
Combien la moisissure est-elle contenue de fois dans le cèdre, la mite dans l'éléphant, la puce d'eau dans la baleine, un grain de sable dans le globe de la terre, un globule de lumière dans le soleil ? [BONNET, Consid. corps org. Œuv. t. v, p. 205, dans POUGENS.]
Fig. Avoir deux fois, cent fois raison, être parfaitement assuré de son fait.
Ne critiquez Corneille que lorsque vous aurez deux fois raison [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 27 janv. 1762]
4° Une fois, une fois pour toutes, une bonne fois, c'est-à-dire décidément, définitivement. Je tiens à ce que j'ai une fois résolu. Si une fois je parviens à le découvrir.
Et si le diadème une fois est à nous [CORN., Nicom. I, 5]
Soupirant une bonne fois pour n'avoir pas à y retourner sitôt, elle commença ainsi son histoire [SCARR., Rom. com. II, 3]
Pour y mettre un bon ordre, une bonne fois pour toutes [SÉV., 395]
Je vous prie de vous désabuser une fois pour toutes de la pensée où vous êtes [BOSSUET, Lett. abb. 71]
Parlez franchement à ces messieurs une fois pour toutes [MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 21 déc. 1701]
Cependant voulez-vous qu'avec moins de contrainte L'un et l'autre une fois nous nous parlions sans feinte ? [RAC., Brit. I, 2]
Si ma fille une fois met le pied dans l'Aulide, Elle est morte.... [ID., Iphig. I, 1]
Pour confondre une bonne fois une erreur si universelle [MASS., Carême, Samar.]
Vingt fois, cent fois, mille fois pour une, se dit d'une chose qu'on a été trop souvent obligé de faire ou de dire. Je vous ai dit cela cent fois pour une, et il faut encore que je vous le répète ?
5° Avec par.
Vous m'avez par deux fois rendu le diadème [CORN., Pomp. IV, 3]
Les ombres par trois fois ont obscurci les cieux Depuis que le sommeil n'est entré dans vos yeux [RAC., Phèdre, I, 3]
6° Avec à.
C'est elle, et je me rends, monsieur, à cette fois [CORN., Ment. III, 5]
Mes pareils à deux fois ne se font pas connaître [ID., Cid, II, 2]
Elle retire ses chers enfants, et confesse à cette fois que, parmi les plus mortelles douleurs, on est encore capable de joie [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Elle se montre au monde à cette fois, mais ce fut pour lui déclarer qu'elle avait renoncé à ses vanités [ID., Anne de Gonz.]
Race infidèle, me connaissez-vous à cette fois ? suis-je votre roi, suis-je votre juge, suis-je votre Dieu ? [ID., ib.]
La frayeur les emporte ; et, sourds à cette fois, Ils ne connaissent plus ni le frein ni la voix [RAC., Phèdre, V, 6]
Je ne me souviens plus du tout des vers de Cartouche, et tu me les enverras à la première fois [MIRABEAU, dans BESCHERELLE, à l'article à]
Fig. À deux fois, loc. adv. Avec attention, avec réserve, avec lenteur. Y regarder à deux fois, bien réfléchir, ne pas se hasarder en une affaire périlleuse. N'en pas faire à deux fois, ne pas hésiter.
Courtin n'en fit pas à deux fois, il rendit du sien ce qu'il crut avoir imposé de trop à chaque paroisse [SAINT-SIMON, 42, 237]
7° Avec pour. Cela est bon pour une fois. Nous nous vîmes alors pour la première fois.
Soleil, je viens te voir pour la dernière fois [RAC., Phèdre, I, 3]
Pour une fois, dans une phrase négative, signifie que la chose est arrivée plus d'une fois.
Ce n'est pas pour une fois que des solitaires, que des pénitents, que des justes se sont pervertis.... [BOURD., Pensées, t. I, p. 114]
Cela [une pluie d'étoiles filantes] n'a pas été vu pour une fois à la Chine ; j'ai trouvé cette observation en deux temps assez éloignés [FONTEN., Mondes, 6e soir.]
8° Par fois : on écrit aujourd'hui parfois (voy. ce mot).
9° D'autres fois, en d'autres moments. Il est gai d'ordinaire, mais, d'autres fois, il est abattu.
10° Une fois, jadis.
Il était une fois un roi et une reine qui.... Enfants, il était une fois Une fée appelée Urgande [BÉRANG., Petite fée.]
Il signifie aussi dans une certaine occasion, à une certaine époque. J'étais une fois à lire, lorsque.... Une fois que je passais près de lui, il m'appela.
11° Toutes les fois que ou à toutes les fois que, aussi souvent que.
On sentira qu'à toutes les fois que le cœur s'accourcira, il pressera le doigt [DESC., Fœtus.]
Telle a été depuis le commencement du seizième siècle la situation de la France, que, toutes les fois qu'elle a été en guerre, il a fallu combattre à la fois vers l'Allemagne, la Flandre, l'Espagne et l'Italie [VOLT., Louis XIV, 12]
12° Une fois que, loc. conj. Dès que, aussitôt que. Une fois que je serai parti. Par ellipse. Une fois parti, je ne reviendrai plus. On dit dans le même sens : dès qu'une fois, lorsqu'une fois. Dès qu'une fois j'aurai le livre, je le lirai. Lorsqu'une fois il se met à raconter ses campagnes, il ne finit plus.
13° De fois à autre, loc. adv. De temps à autre. Il vient me voir de fois à autre.
14° À la fois, tout à la fois, loc. adv. En même temps, ensemble.
Ce jour nous fut propice et funeste à la fois [CORN., Hor. I, 2]
Et mon cœur, qui doit tout et ne voit rien permis, Souffre tout à la fois deux tyrans ennemis [ID., Œdipe, IV, 5]
Il mange, il conte, il plaisante, il interrompt tout à la fois [LA BRUY., V]
Et je cours vous venger Et punir à la fois le cruel stratagème Qui s'ose de mon nom armer contre vous-même [RAC., Iphig. III, 6]
Nous ne sommes pas comme les anciens Romains, qui étaient à la fois guerriers, jurisconsultes et philosophes [VOLT., Lett. Damilaville, 23 nov. 1767]
Quelque grande que soit la pluie, un petit oiseau n'en reçoit qu'une goutte à la fois [BERN. DE ST-PIERRE, Chaum. indienne.]
15° Toutes fois et quantes, toutes et quantes fois, locution vieillie qui signifie toutes les fois que....

PROVERBES

  • Une fois n'est pas coutume.
  • Qui donne promptement donne deux fois.
  • Il n'y a que la première fois qui coûte.

REMARQUE

  • Le substantif fois ne peut jamais être employé avec l'article sans qu'il y ait un adjectif entre ces deux mots. L'adjectif tout est le seul qui ne se mette pas à cette place ; on le met devant l'article. Les phrases suivantes doivent donc être condamnées : Songez aux fois où il vous a battu ; Je suis des fois obligé de me fâcher. Il faut : Songez aux nombreuses fois où il vous a battu ; Je suis certaines fois obligé de me fâcher. Cependant, comme ici c'est une affaire d'usage et non de grammaire, on pourrait dire, correctement, mais d'une façon moins usitée : Songez aux fois qu'il vous a battu. J'ai marqué les fois qu'il est venu.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Guenes respont : ne vous à ceste feiz ... [, Ch. de Rol.]
  • XIIe s.
    Trois fois [il] le point ; cil [le cheval] cort par tel vigor.... [, Ronc. p. 54]
    N'en soufrist plus à icele foiée [, ib. p. 118]
    Par tantes foiz [j'] ai esté assailliz Que je n'ai mais pooir de moi defendre [, Couci, v]
    Set feiedes en jur, loenge [je] dis à tei [, Liber psalm. p. 197]
    De la geste Francor [j'] orrai à la foïe [, Sax. VII]
    À mon pooir [je] vous ai conseillé mainte fie Et encor vous conseil.... [, ib. X]
  • XIIIe s.
    De lui [il] ne se voloit nule fois esloigner [, Berte, XI]
    En Hongrie en [pour cela] alerent messagier par deus fois [, ib. LXI]
    Mainte fois [j'] en ai puis à lui raison tenue [parlé] [, ib. CXXIV]
    Chascuns me bati sa foiée [à son tour], Tant que l'eschine ai peçoiée [mise en pièces] [, Ren. 18831]
    Toutes les fois c'Adam feri En la mer, que beste en issi, Cele beste s'i retenoient, Quele que fust, et aprivoient [, la Rose, v. 98]
    Ours ne lion n'est ne beste sauvage Qui, tel foiz est, ne fraigne son vouloir De faire mal et ennui et domage [, Eust. le peint.]
    Li bastart qui sont né en mariage, sont à le [la] fois [par fois] prové en le [la] maniere que noz deismes dessus, et à le [la] fois en autre maniere [BEAUMANOIR, XVIII, 14]
    Car li Turc ierent [étaient] jà el val de l'Escoler, Par dis fies cent mile, tant les peut-on esmer [estimer] [, Ch. d'Ant. VI, 1082]
  • XIVe s.
    Il avient qu'il aloit une foiz tout seul par un bois [ORESME, Eth. 44]
    Un malvais home fera plus de mal dis mille fois que une malvaise beste [ID., ib. 208]
    Acneter à une fois conjoinctement quatre cens livrées de terre [DU CANGE, auxilium]
    Va s'ent Pietres li rois tout seul sans compaignie Par dessus Passefer [son cheval] qui.... Celui jour lui sauva par quatre fois la vie [, Guesclin. 15087]
  • XVe s.
    Une fois perdoient, le plus gagnoient [ils perdaient quelquefois et le plus souvent gagnaient] [FROISS., II, II, 29]
    Mais allez ailleurs impetrer benefice, car de mon heritage vous n'aurez nient, et une fois pour toutes je vous le defends [ID., II, III, 22]
    Ce croquart chevauchoit une fois un jeune coursier fort embridé [ID., I, I, 325]
    Au voir dire et raconter, c'estoit grand'merveille de ce qu'ils faisoient [les pillards en campagne] ; ils espioient, telle fois estoit, et bien souvent, une bonne ville ou un bon chastel, une journée ou deux loin ; et puis s'assembloient vingt ou trente brigands.... [ID., I, I, 324]
    Et firent si grand bruit de corner de leurs grands cors, tout à une fois, et de huer après, tout à une voix, que.... [ID., I, I, 42]
    Si maintenant se partent à bon marché de nous, une autre fois retourneront-ils par autre parti en nos mains ; si payeront lors une fois pour toutes [ID., II, III, 13]
    En son dangier [pouvoir] passer ainsi convient, Et tost ou tard chacun sa fois [son tour] y vient [ALAIN CHART., Débat des 2 fortunes.]
    Et y eut aucuns qui dirent lors : regardez ce bon enfant Daulphin, qui met sa cornette en forme que les Armaignacs le font, il nous courroucera une fois [JUVÉN., Charles VI, 1413]
    C'est assez, troupe honorable, De ces gentils chants virois ; Il fault se lever de table, Le reste en une aultre fois [BASSELIN, Vau de Vire, 14]
    À l'appetit le plus des fois [le plus souvent] de ceux qui ne l'ont point desservy [mérité] [COMM., V, 18]
    Elle ne laissa pas de leur bailler toujours audience, chacun à sa fois, puisqu'ils la requeroient [LOUIS XI, Nouv. XXXIII]
  • XVIe s.
    Il y en a trois fois autant [MONT., I, 182]
    Ils sacrifierent cinquante hommes tout à la fois [ID., I, 229]
    Ce à quoi les plus hardis penseroient à deux fois [MARG., Nouv. XVI]
    La carpe demenoit la queue fois à fois [DESPER., Contes, XXXVII]
    J'ay basty une cité qui en gloire et en grandeur d'empire sera une fois la premiere du monde [AMYOT, Rom. 45]
    Il ne luy fournissoit argent que bien escharsement et bien peu à la fois [ID., Péric. 68]
    Quand ils estoient une fois tumbez en la fange, ilz ne se pouvoient jamais plus relever [ID., Timol. 38]
    Ilz se vindrent joindre aux Insubriens, qui estoient plusieurs fois autant [ID., Marcell. 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, fèie ; nam. fîe ; Hainaut, fos, fau ; dauph. veï ; provenç. vetz, vegada, voguada, fetz ; espagn. et portug. vez ; ital. vece. Le provencal et le vieux français présentent deux formes, l'une fois, vetz, l'autre feiede, foïée, fiée, fie, vegada. La première vient du latin vices, fois, avec changement du v en f, dans le français et même, pour une seule forme, dans le provençal ; la seconde en est dérivée, comme si le latin vices avait donné vicata.

FOIS2

(foî) , usité seulement dans cette locution qui a vieilli : prendre, saisir quelqu'un à fois de corps, le prendre, le saisir par le milieu du corps. On dit aujourd'hui à bras-le-corps.
On trouve à foi.
Carillo me fit prendre à foi de corps par quatre esclaves, et il me fit porter dans la felouque [RETZ, IV, 348]

ÉTYMOLOGIE

  • Ce paraît être une corruption pour faux ou faut (voy. FAUX-DU-CORPS).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fois

FOIS. n. f. Terme qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu'un fait s'est produit ou s'est répété Une fois par an, une fois l'an. Deux fois par semaine. Deux fois la semaine. N'y retournez plus une autre fois. Je l'ai vu pour la première, pour la dernière fois. C'est la première fois que, c'est la seule fois que je l'aie vu. Cela est bon pour une fois. Combien de fois ne vous l'ai-je pas dit! Chaque fois qu'on lui en parle. Toutes les fois qu'on lui en parle. On l'en a averti quantité de fois. Il y est revenu à plusieurs fois. C'est un homme qui ne se fait pas dire les choses deux fois. Une fois n'est pas coutume. Cette fois-ci. Cette fois-là. Je lui en ai parlé maintes fois.

Fam., N'en pas faire à deux fois, Ne pas balancer, se décider tout de suite. On dit dans le sens contraire Y regarder à deux fois, à plusieurs fois.

De fois à autre, De temps en temps. Il n'y va que de fois à autre. Il vieillit.

D'autres fois, En d'autres moments, en d'autres occasions. Souvent il est doux comme un mouton, et d'autres fois il est brusque et emporté.

À la fois, tout à la fois, En même temps, ensemble. On ne peut pas tout faire à la fois. Il entreprend tout à la fois. Il était à la fois heureux et confus. Parler tous à la fois.

Elliptiq., Encore une fois, pour la dernière fois, etc., Je vous le demande, je vous le dis encore une fois, une dernière fois, etc. Encore une fois, pour la dernière fois, voulez- vous ou ne voulez-vous pas?

Fam. et par exagération, Vingt fois, cent fois, cent et cent fois, mille fois, mille et mille fois; plus de vingt, de cent, de mille fois, etc., Un très grand nombre de fois, fort souvent. Je l'ai vu vingt fois, cent et cent fois. On lui a dit mille fois de s'arrêter. Je l'en ai averti plus de vingt fois. On dit aussi Vingt fois, cent fois, mille fois pour une, en parlant d'une Chose qu'on a été trop souvent obligé de faire ou de dire. Je vous ai dit cela mille fois pour une.

Fam., Une bonne fois, une fois pour toutes, se dit en parlant d'une Action faite complètement en une fois, ou avec le dessein, la résolution de ne point la faire de nouveau. Avouez-le donc une bonne fois. Je vous le dis une bonne fois. Une fois pour toutes, je vous en avertis. On dit quelquefois simplement, Une fois. Il faut pourtant que nous sachions une fois à quoi nous en tenir.

Une fois signifie aussi À une certaine époque ou Dans une certaine occasion. La plupart des vieux contes commencent par cette phrase : " Il y avait ou Il était une fois un roi et une reine. " Une fois, entre autres, il arriva que... J'étais, une fois, à me promener, lorsque...

Une fois que, lorsqu'une fois, etc., Dès que, lorsque, quand. Une fois qu'il s'est mis quelque chose dans l'esprit. Lorsqu'une fois il se met en train de parler, il ne finit plus. On dit elliptiquement dans le même sens : Une fois parti, je ne reviendrai plus. Une fois en mouvement, il ne s'arrête plus. Etc. On emploie aussi la locution Une fois dans un sens adverbial. Si une fois je parviens à le découvrir, Dès que je serai parvenu à... Rien ne saurait l'empêcher de faire ce qu'il a une fois résolu, Dès qu'il a résolu quelque chose, rien ne saurait...

Il se dit particulièrement en parlant de Quantités, de nombres que l'on augmente, que l'on diminue ou que l'on compare à d'autres. Trois fois trois font neuf. Ajoutez une fois, deux fois ce nombre à tel autre. En retranchant deux fois ce nombre de vingt, on a... Le nombre de fois qu'une quantité est renfermée dans une autre. J'ai fait cinq fois plus de chemin que vous. Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l'autre. Ce corps est un million de fois plus petit que tel autre. Il est une fois plus long, plus grand.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

fois

Fois, f. Est une diction qui ne se met jamais seule, ains luy adjouste on quelque nom de nombre, Une fois, quand l'action n'est encores iterée. Semel, vna vice. Deux, trois fois, et plusieurs fois, maintesfois, quantesfois, selon que l'action est reiterée. Ou bien avec un pronom demonstratif. Cette fois, Celle fois, Hac vice, Illa vice. Ou avec cette diction Autre, qui est aussi numerative de deux au singulier. L'autrefois, Altera vice. Et de plusieurs en plur. Les autresfois. Et adverbe, comme, Autresfois j'ay fait cela. Olim aliquando id a me factum est. Car cette diction a une tacite denotation et remarque de temps en elle, Il semble qu'elle vienne de Vicis, Latin, par mutation de v. en f. comme de Pix, Poix, a recto qui absoleuit vix. Et T. Live au liv. 1. de son hist. a dit, Alia vice. Mais ladicte diction Vicis envers les Latins est bien de plus grande estendue en significations que n'est cette diction Françoise Fois.

Une fois seulement depuis que le monde est monde, Semel a condito aeuo.

Une fois à jamais, Semel vnquam.

Il dit qu'il a eu peur une fois en sa vie, Semel ait se in vita pertimuisse.

A fin que je die une fois pour toutes, Vt semel dicam.

Une fois entre les autres, Aliquando.

Une fois viendra qu'il sera temps de raconter tes faits, Quondam tua dicere facta tempus erit.

Faire deux choses tout à une fois, Duas res simul facere.

Deux fois l'an, Bis anno.

Deux et trois fois, Bis, terque.

Deux fois mieux je me porte maintenant que je ne faisoy paravant, Bis tanto valeo, quam valui prius.

A deux fois, Duobus commeatibus.

Vous en trouverez cinq fois plus, Reperietis quinquies tanto amplius.

Aller voir quelqu'un par fois, Interuisere aliquem B.

Il en aura deux fois autant, Altero tanto amplius habebit. B. ex Iul.

La deuxiesme fois, Iterum, Comme, tu as failli trois fois: La premiere ici, la deuxiesme là, et la troisiesme en ma presence, Ter errasti: Primo hic, Iterum illic, Tertio coram me. Liu. lib. 23. La deuxiesme fois, Consul iterum Cons.

Dix fois, Decies.

A plusieurs fois il leur faut bailler à manger, Partibus cibum praebere conuenit.

Ne bailler pas tout à une fois, Non vniuersum cibum bubus, sed partibus et paulatim praebere. Bud. ex Colu.

Par fois, De fois à autre, Aliquotfariam, Alterne, Idemtidem, Per momenta, Subinde, In loco.

Se taire sa fois, Vicibus reticere.

Chacun sa fois, Inuicem, Suam cuiusque vicem, Vicissim, Per vices, Vicibus.

Quelquesfois, Siquando.

¶ Le fois du corps, Medium corporis. Voyez Faux.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

fois


FOIS, s. f. [Foâ, monos. long: devant une voyelle, foâz.] Ce mot ne s'emploie qu'avec des noms de nombre: une fois, deux fois, etc. Plusieurs fois, quelquefois, etc. "Je ne l'ai vu qu'une fois. "C'est la première fois que je lui ai parlé. "Je l'ai oui dire cent et cent fois.
   Rem. Il semble à La Monnoie, qu' au lieu de fois, on a dit originairement foie pour voie, d'où vient le toute voie de nos anciens, et le tutta via des Italiens, pour toutefois. Le fiata des derniers vient manifestement de viata; et viage, en plusieurs Provinces de France, signifie la même chôse.
   FOIS, combiné avec d'autres mots, forme un grand nombre d'expressions, presque toutes adverbiales. = Pour une fois s'emploie avec la négative. "Le Ministre ne le dit pas pour une fois. BOSS. c. à. d. une seule fois: Il le dit plus d'une fois. "Cela n'a pas été vu pour~ une fois à la Chine. Fonten. = À~ cette fois, ou cette fois. "Connoissez à cette fois pour toujours les raisonnemens de votre Défenseur. Boss. = À~ diférentes fois. Linguet. = À~ plusieurs fois. Boss. Journ. de Litt. Let. Édif. et aûtres~ Auteurs. "Châtié à plusieurs fois; il y revient à plusieurs fois.
   Il rumine, il grifone; enfin, son ordonnance,
   À~ plusieurs fois il la relit.
       Fâble de M. d'Ardenne.
etc. L'Acad. ne le met point. Plusieurs fois, diférentes fois est plus selon l'usage; à plusieurs fois, à diférentes fois, a plus d'énergie. = On dit, plus d'une fois. Un Biographe a dit, plus que d'une fois, c'est un gasconisme. = Mille fois pour une. "Épargnez-moi des longueurs qui me font mourir mille fois pour une. = De fois à aûtre, de temps en temps. Il n'est pas du beau style. "Les fâcheux évènemens qui la traversent (la vie) de fois à aûtre. Du Plaisir. = Non pour une fois, plus d'une fois.
   Tu pinces et tu mords; et si tu le remarques,
   Il n'est aucun dans la maison
   Qui, non pour une fois, n'ait porté de tes marques.
       Reyre.
= * On disait autrefois, infinies fois, pour dire souvent. "Il fut infinies fois importuné de, etc. on dirait aujourd' hui, dans ce style hyperbolique, un nombre infini de fois. = Y regarder à deux fois, prendre bien garde à ce qu'on fait. "Quand on veut inculper un grand homme, il faut y regarder à deux fois. ANON. = Une fois se joint quelque-fois à dès que, lorsque, et sert à doner plus de force à ces conjonctions. "Dès qu'une fois, ou lorsqu'une fois on a perdu la Foi, on perd bientôt les moeurs. = Il faut, une bone fois, savoir à quoi s'en tenir sur le compte d'un Écrivain (L. H.) dont le mérite est encôre un problème. Ann. Lit. = N'en pas faire à deux fois; ne pas balancer, hésiter à le faire. Cette façon de parler est du st. famil. Aussi Bossuet voulant l'employer dans une matière sérieûse et respectable, en demande-t-il permission à ses Lecteurs. "On n'en fait pas à deux fois, s'il m'est permis de parler ainsi, et l'Antéchrist périt tout d'un coup. — Pluche dit, sans tant de façon: Descartes n' en fit pas à deux fois; il n'employa qu'une caûse physique pour former la terre et l'habitant. Et Marivaux, faisant parler un valet: "Si Baptiste n'étoit pas mort, il vous aimeroit encôre, car moi, qui lui ressemble, je n'en ferois pas à deux fois. = Sans en faire à deux fois, tout de suite et sans y revenir. "Pour moi, ma fille, sans en faire à deux fois, je vous conjûre d'embrasser tous vos aimables Grignans. Sév. = Par fois, n'est plus bon que dans le style familier "Sa touche est ferme, rapide, vigoureûse, exacte, et son coloris, si c'est un défaut, est par fois trop brillant. Journ. de Lit. De qui parle t-on? D'un Peintre? Non: mais d'un Historien; de l'Auteur de l'Esprit des Croisades. = L'Acad. dit que par fois vieillit.
   À~ la fois, tout à la fois, adv. En même temps; tout d'un coup, ou tout ensemble. "On n'en peut pas tant faire à la fois. "Il en entreprend trop tout à la fois. "Il est tout à la fois, sage, brâve et homme de bien.
   Prendre ou saisir un homme à fois de corps; le prendre, le saisir par le milieu du corps. — Cette expression est assez singulière. On ne voit pas trop bien qu'elle en est l' origine, et elle n'a guère de raport au sens du mot fois. L'Acad. l'a admise dans son Dictionaire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

fois

Mal, abermals, mehrmals, nochmalstime, occasion, multiplied by, timeskeer, maalkeer, maalcop, vegada, voltagangfojovezkertakalivolta回razfeita, vezdatăgångmaradefa, kere, kezφοράразпъти次krátפעמיםครั้ง (fwa)
nom féminin
1. cas, moment Je l'ai vu deux fois. C'est la première fois que je viens. Cette fois, je vais me fâcher ! Pour une fois, elle est à l'heure.
à certains moments Des fois, elle pense à lui.
en même temps Elle fait toujours plusieurs choses à la fois.
2. sert à multiplier Deux fois quatre font huit.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fois

[fwa] nf
(en comptant) → time
une fois → once
deux fois → twice
On peut le faire en une fois → You can do it in one go.
Il a fallu le faire en deux fois → It took two attempts to do it.
Il a fallu s'y reprendre à deux fois → It took two goes to do it.
trois fois → three times
vingt fois → twenty times
Deux fois deux font quatre → 2 times 2 is 4.
deux fois plus grand (que) → twice as big (as)
quatre fois plus grand (que) → four times as big (as)
deux fois plus de gens → twice as many people
dix fois plus de gens → ten times as many people
(= occasion)
la première fois → the first time
à chaque fois → every time, each time
À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte → Every time I go to the library, I forget my card.
une fois (dans le passé) → once; (dans le futur) → sometime
il était une fois → once upon a time there was
une (bonne) fois pour toutes → once and for all
encore une fois → again, once more
une fois que ... (= après que) → once ...
Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé → You'll feel better once you've had something to eat.
une fois arrivé, il n'est plus reparti → once he'd got there he stayed on
des fois (= parfois) → sometimes
si des fois ... → if ever ...
non mais des fois! → look here!
à la fois (= ensemble) → at once
Je ne peux pas faire deux choses à la fois → I can't do two things at once.; (en corrélation avec "et") → both
à la fois grand et beau → both tall and handsome
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005