fondo
También se encuentra en: Sinónimos.
fondo
(Del lat. fondus.)1. s. m. Parte inferior de un objeto hueco el cubo no llega al fondo del pozo. base
2. Parte opuesta a la entrada el baño está al fondo del pasillo. final
3. Profundidad de una cosa es un lago de poco fondo. hondura
4. Superficie sobre la que está el agua del mar, de un río o de un estanque los submarinistas encontraron un barco en el fondo. lecho
5. Superficie en la que resalta un dibujo, forma o adorno la tela tiene el fondo verde y flores rojas. base
7. Conjunto de circunstancias que rodean un asunto imprimiéndole un determinado carácter o efecto la película tiene un fondo social. atmósfera, entorno
8. Carácter de una persona es un hombre de buen fondo y gran corazón.
9. Conjunto de obras que posee una biblioteca o museo, o que ha publicado una editorial el fondo del Museo de Arte Moderno es muy importante.
10. ARTE, FOTOGRAFÍA Parte más alejada de una pintura o fotografía en el fondo se ve un bosque.
11. DEPORTES Resistencia física de un deportista los corredores de maratón tienen mucho fondo.
12. Cuba INDUSTRIA Caldera usada en los ingenios azucareros.
13. Méx. INDUMENTARIA Y MODA Saya blanca que llevan las mujeres bajo las enaguas.
14. Argent. CONSTRUCCIÓN Patio o parte posterior de una edificación.
15. COCINA Caldo aromatizado que se utiliza para hacer salsas o bañar un guiso o asado.
16. s. m. pl. ECONOMÍA Cantidad de dinero que posee una persona, comunidad o empresa. efectivo, liquidez
17. NÁUTICA Parte sumergida de una embarcación.
18. fondo mental SIQUIATRÍA Capital intelectual y cultural adquirido por un sujeto durante su desarrollo sicológico, educativo y profesional.
19. fondo muerto, perdido o vitalicio COMERCIO Capital que se impone a rédito con la condición de que muriendo la persona o personas sobre cuyas vidas se impone, quede a beneficio del que recibió el capital.
20. fondos de amortización COMERCIO Los destinados a extinguir una deuda.
21. fondos reservados o secretos ECONOMÍA Créditos autorizados por el presupuesto para gastos de seguridad interior y exterior del estado.
22. a fondo loc. adv. En profundidad, por completo nos explicó la cuestión a fondo.
23. bajos fondos Se aplica a los barrios o sectores más marginales o peligrosos de una gran ciudad frecuentaba los bajos fondos.
24. dar fondo coloquial 1. Anclar la nave. 2. Terminarse una cosa: dio fondo a las existencias de la nevera.
25. en el fondo loc. adv. En lo más íntimo, en último término se pelean mucho pero en el fondo se quieren.
26. estar en fondos COMERCIO Tener dinero disponible.
27. irse a fondo 1. Hundirse una embarcación o cualquier cosa que estuviera en el agua. 2. Arruinarse, o fracasar en una empresa.
28. sin fondos loc. adv. Sin dinero efectivo o disponible.
29. tocar fondo coloquial Llegar al límite o al momento final el período de inestabilidad política ha tocado fondo; cuando mi paciencia toque fondo, le castigaré.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
fondo
m. Parte inferior de una cosa hueca.
Superficie sólida sobre la cual descansa el agua del mar, de un río, de un estanque, etc.
Lo principal y esencial de una cosa.
Extensión interior de un edificio.
Campo de una tela, pintura, etc., sobre el cual resaltan los adornos o manchas.
Conjunto de documentos o libros de un archivo, biblioteca, casa editorial, etc.
fondo de reptiles fig. y fam.Fondos secretos de algunos ministerios que se aplican a fines reservados.
A fondo. loc. adv. Entera y perfectamente.
Dar fondo. Fondear.
Estar en fondos. loc. Tener dinero disponible.
Tener buen, o mal fondo. Ser de buena o mala índole.
econ. Caudal.
fondo de comercio Activo intangible de un negocio o empresa equivalente a los beneficios que pueden derivarse de su sólida implantación, de la existencia de una clientela, del prestigio de una marca, etc.
pl. fondos públicos Caudales del Estado y también de las provincias y municipios.
m. mil. Espacio en que se forman las hileras de soldados.
psicol. Uno de los conceptos básicos de la psicología de la forma, significando la parte acompañante y no estructurada del todo (V. figura).
pl. mar. Parte sumergida de un buque
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
fondo
('fondo)sustantivo masculino
1. parte inferior de un cuerpo cóncavo el fondo del balde
2. superficie sobre la cual descansa el mar el fondo del mar
3. parte opuesta al que habla o a la entrada el fondo del salón
4. parte íntima e interior de alguien En el fondo de su corazón quedaba algo de amor hacia él.
5. parte esencial que subyace bajo la superficie el fondo del problema
6. figura parte de un cuadro de apariencia uniforme sobre el que se encuentran dibujos La relación entre figura y fondo en la pintura es muy subjetiva.
7. sonido continuo que permanece en el ambiente música de fondo
8. literatura conjunto de conceptos que se encuentran en una obra literaria el fondo del poema
9. cantidad de dinero destinada a un fin fondo de jubilación
10. conjunto de libros y archivos que forman parte de una institución La biblioteca municipal posee un interesante fondo.
11. deporte modalidad deportiva que consiste en pruebas de resistencia deportista de fondo
12. náutica parte hundida de los barcos Hallaron una brecha de agua en el fondo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
fondo
a fondo locución adverbial profundamente
Por ejemplo: haremos una limpieza a fondo de todo el trastero. Este libro analiza a fondo el período de la transición española.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
fondo
Fonds, Grund, Hintergrund, Unterseitefondo
fondo, più basso, sfondo, sottofondofondo
قاعfondo
dnofondo
bundfondo
πυθμέναςfondo
pohjafondo
dnofondo
底fondo
바닥fondo
bodemfondo
bunnfondo
dnofondo
fundofondo
низfondo
bottenfondo
ก้นfondo
dipfondo
đáyfondo
фонfondo
背景fondo
רקעfondo
SM1. (parte inferior) [de caja, botella, lago, mar] → bottom; [de río] → bed
descendieron al fondo del cráter → they got down to the bottom of the crater
los bajos fondos → the underworld
una maletín con doble fondo → a case with a false bottom, a false-bottomed case
en todo lo que dice hay un doble fondo → there's a double meaning in everything he says
irse al fondo → to sink to the bottom
en el fondo del mar (gen) → at the bottom of the sea; (= en el lecho marino) → on the sea bed
sin fondo → bottomless
tocar fondo → to reach o hit rock bottom
la economía tocó fondo y el gobierno tuvo que devaluar la moneda → the economy reached o hit rock bottom and the government had to devalue the currency
hemos tocado fondo y todo indica que la recuperación está muy próxima → the market has bottomed out and all the indications are that a recovery is just around the corner
descendieron al fondo del cráter → they got down to the bottom of the crater
los bajos fondos → the underworld
una maletín con doble fondo → a case with a false bottom, a false-bottomed case
en todo lo que dice hay un doble fondo → there's a double meaning in everything he says
irse al fondo → to sink to the bottom
en el fondo del mar (gen) → at the bottom of the sea; (= en el lecho marino) → on the sea bed
sin fondo → bottomless
tocar fondo → to reach o hit rock bottom
la economía tocó fondo y el gobierno tuvo que devaluar la moneda → the economy reached o hit rock bottom and the government had to devalue the currency
hemos tocado fondo y todo indica que la recuperación está muy próxima → the market has bottomed out and all the indications are that a recovery is just around the corner
2. (parte posterior) [de pasillo, calle, nave] → end; [de habitación, armario] → back
llegaron hasta el fondo de la gruta → they got to the back of the cave
al fondo su oficina está al fondo a la izquierda → her office is at the end on the left
al fondo del pasillo → at the end of the corridor
la barra está al fondo de la cafetería → the bar is at the (far) end of the cafe
había unas cortinas al fondo del escenario → at the back of the stage there were some curtains
llegaron hasta el fondo de la gruta → they got to the back of the cave
al fondo su oficina está al fondo a la izquierda → her office is at the end on the left
al fondo del pasillo → at the end of the corridor
la barra está al fondo de la cafetería → the bar is at the (far) end of the cafe
había unas cortinas al fondo del escenario → at the back of the stage there were some curtains
3. (= profundidad) [de cajón, edificio, bañera] → depth
¿cuánto tiene de fondo el armario? → how deep is the wardrobe?
tener mucho fondo → to be deep
tener poco fondo [bañera] → to be shallow; [cajón, armario] → not to be deep enough
¿cuánto tiene de fondo el armario? → how deep is the wardrobe?
tener mucho fondo → to be deep
tener poco fondo [bañera] → to be shallow; [cajón, armario] → not to be deep enough
4. (= lo fundamental) en el fondo de esta polémica late el miedo al cambio → at the heart o bottom of this controversy lies a fear of change
la cuestión de fondo → the basic o fundamental issue
el problema de fondo → the basic o fundamental o underlying problem
la forma y el fondo → form and content
llegar al fondo de la cuestión → to get to the bottom of the matter
V tb artículo 2
la cuestión de fondo → the basic o fundamental issue
el problema de fondo → the basic o fundamental o underlying problem
la forma y el fondo → form and content
llegar al fondo de la cuestión → to get to the bottom of the matter
V tb artículo 2
5. (= segundo plano) → background
verde sobre fondo rojo → green on a red background
la historia transcurre sobre un fondo de creciente inquietud social → the story takes place against a background of growing social unrest
música de fondo → background music
ruido de fondo → background noise
fondo de escritorio, fondo de pantalla (Inform) → (desktop) wallpaper
verde sobre fondo rojo → green on a red background
la historia transcurre sobre un fondo de creciente inquietud social → the story takes place against a background of growing social unrest
música de fondo → background music
ruido de fondo → background noise
fondo de escritorio, fondo de pantalla (Inform) → (desktop) wallpaper
6.
a fondo
a fondo
6.1. (como adj)
una investigación a fondo (policial) → a thorough investigation; [de estudio] → an in-depth study
una limpieza a fondo → a thorough clean
una vez al mes hacemos una limpieza a fondo → once a month we do a really thorough clean
una limpieza a fondo de las fuerzas de seguridad → a thorough clean-up of the security forces
una investigación a fondo (policial) → a thorough investigation; [de estudio] → an in-depth study
una limpieza a fondo → a thorough clean
una vez al mes hacemos una limpieza a fondo → once a month we do a really thorough clean
una limpieza a fondo de las fuerzas de seguridad → a thorough clean-up of the security forces
6.2. (como adv) no conoce a fondo la situación del país → he does not have a thorough o an in-depth knowledge of the country's situation
la policía investigará a fondo lo ocurrido → the police will conduct a thorough investigation of what happened
he estudiado a fondo a los escritores del Siglo de Oro → I have studied Golden Age writers in great depth
aseguró que estudiaría a fondo nuestra propuesta → he promised to look closely at our proposal
emplearse a fondo tuvo que emplearse a fondo para disuadirlos → he had to use all his skill to dissuade them
el equipo deberá emplearse a fondo para derrotar a sus adversarios → the team will have to draw on all its resources to beat their opponents
pisar a fondo el acelerador → to put one's foot down (on the accelerator)
la policía investigará a fondo lo ocurrido → the police will conduct a thorough investigation of what happened
he estudiado a fondo a los escritores del Siglo de Oro → I have studied Golden Age writers in great depth
aseguró que estudiaría a fondo nuestra propuesta → he promised to look closely at our proposal
emplearse a fondo tuvo que emplearse a fondo para disuadirlos → he had to use all his skill to dissuade them
el equipo deberá emplearse a fondo para derrotar a sus adversarios → the team will have to draw on all its resources to beat their opponents
pisar a fondo el acelerador → to put one's foot down (on the accelerator)
7.
en el fondo
en el fondo
7.1. (= en nuestro interior) → deep down
en el fondo, es buena persona → deep down he's a good person → he's a good person at heart
en el fondo de su corazón → in his heart of hearts, deep down
en el fondo, es buena persona → deep down he's a good person → he's a good person at heart
en el fondo de su corazón → in his heart of hearts, deep down
7.2. (= en realidad) → really
lo que se debatirá en la reunión, en el fondo, es el futuro de la empresa → what is actually o really going to be debated in the meeting is the future of the company
la verdad es que en el fondo, no tengo ganas → to be honest, I really don't feel like it
en el fondo no quiere irse → when it comes down to it, he doesn't want to leave
lo que se debatirá en la reunión, en el fondo, es el futuro de la empresa → what is actually o really going to be debated in the meeting is the future of the company
la verdad es que en el fondo, no tengo ganas → to be honest, I really don't feel like it
en el fondo no quiere irse → when it comes down to it, he doesn't want to leave
7.3. (= en lo fundamental) → fundamentally, essentially
en el fondo ambos sistemas son muy parecidos → fundamentally o essentially, both systems are very similar
en el fondo ambos sistemas son muy parecidos → fundamentally o essentially, both systems are very similar
8. (Dep)
carrera de fondo → long-distance race
esquí de fondo → cross-country skiing
corredor de medio fondo → middle-distance runner
pruebas de medio fondo → middle-distance events
fondo en carretera → long-distance road-racing
carrera de fondo → long-distance race
esquí de fondo → cross-country skiing
corredor de medio fondo → middle-distance runner
pruebas de medio fondo → middle-distance events
fondo en carretera → long-distance road-racing
9. (= dinero) (Com, Fin) → fund; (en póker, entre amigos) → pot, kitty
tenemos un fondo para imprevistos → we have a contingency fund
contamos con un fondo de 150.000 euros para becas → we have at our disposal a budget of 150,000 euros for grants
hemos puesto un fondo para la comida → we have a kitty for the food
a fondo perdido [crédito, inversión] → non-recoverable, non-refundable
subvención a fondo perdido → capital grant
su padre le ha prestado bastante dinero a fondo perdido → his father has given him quite a lot of money on permanent loan
fondo común → common fund
fondo consolidado → consolidated fund
fondo de amortización → sinking fund
Fondo de Ayuda al Desarrollo → Development Aid Fund
Fondo de Cohesión → Cohesion Fund
fondo de comercio → goodwill
Fondo de Compensación Interterritorial system of financial redistribution between the autonomous regions of Spain
fondo de empréstitos → loan fund
fondo de inversión → investment fund
fondo de pensiones → pension fund
fondo de previsión → provident fund
fondo ético (Fin) → ethical investment fund
Fondo Monetario Internacional → International Monetary
fondo mutualista → mutual fund
tenemos un fondo para imprevistos → we have a contingency fund
contamos con un fondo de 150.000 euros para becas → we have at our disposal a budget of 150,000 euros for grants
hemos puesto un fondo para la comida → we have a kitty for the food
a fondo perdido [crédito, inversión] → non-recoverable, non-refundable
subvención a fondo perdido → capital grant
su padre le ha prestado bastante dinero a fondo perdido → his father has given him quite a lot of money on permanent loan
fondo común → common fund
fondo consolidado → consolidated fund
fondo de amortización → sinking fund
Fondo de Ayuda al Desarrollo → Development Aid Fund
Fondo de Cohesión → Cohesion Fund
fondo de comercio → goodwill
Fondo de Compensación Interterritorial system of financial redistribution between the autonomous regions of Spain
fondo de empréstitos → loan fund
fondo de inversión → investment fund
fondo de pensiones → pension fund
fondo de previsión → provident fund
fondo ético (Fin) → ethical investment fund
Fondo Monetario Internacional → International Monetary
fondo mutualista → mutual fund
10. fondos (= dinero) → funds
recaudar fondos → to raise funds
estar sin fondos → to be out of funds, be broke
cheque o talón sin fondos → bounced cheque, rubber check (EEUU)
el cheque no tenía fondos → the cheque bounced
fondos bloqueados → frozen assets
fondos públicos → public funds
fondos reservados → secret funds
recaudar fondos → to raise funds
estar sin fondos → to be out of funds, be broke
cheque o talón sin fondos → bounced cheque, rubber check (EEUU)
el cheque no tenía fondos → the cheque bounced
fondos bloqueados → frozen assets
fondos públicos → public funds
fondos reservados → secret funds
11. (= reserva) [de biblioteca, archivo, museo] → collection
el fondo de arte del museo → the museum's art collection
hay un fondo de verdad en lo que dice → there is a basis of truth in what he is saying
tiene un buen fondo de energías → he has boundless energy
fondo de armario → basic wardrobe
fondo editorial → list of titles
el fondo de arte del museo → the museum's art collection
hay un fondo de verdad en lo que dice → there is a basis of truth in what he is saying
tiene un buen fondo de energías → he has boundless energy
fondo de armario → basic wardrobe
fondo editorial → list of titles
12. (= carácter) → nature, disposition
de fondo jovial → of cheery o cheerful disposition, cheerful-natured
tiene un fondo de alegría → he is irrepressibly cheerful
tener buen fondo → to be good-natured
de fondo jovial → of cheery o cheerful disposition, cheerful-natured
tiene un fondo de alegría → he is irrepressibly cheerful
tener buen fondo → to be good-natured
13. (Dep) (= resistencia) → stamina
tener mucho fondo → to have a lot of stamina
tener poco fondo → to have no staying power
tener mucho fondo → to have a lot of stamina
tener poco fondo → to have no staying power
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
fondo
m. bottom;
___ del ojo → eyeground.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
fondo
m bottom; (gyn, ophth, etc.) fundus; (de una úlcera) base; — de ojo fundus of the eye, eyeground
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.