desarraigar


También se encuentra en: Sinónimos.

desarraigar

(Derivado de raíz.)
1. v. tr. y prnl. Arrancar de raíz un árbol o una planta los rosales se desarraigaron a causa del viento; los árboles recién plantados se desarraigaron. descepar enraizar
2. Acabar o extinguir un vicio, una costumbre o una pasión su esposa se propuso desarraigarle del juego. arraigar
3. Separar a una persona del lugar donde vive o de su familia y amigos la guerra desarraigó de sus hogares a muchos hombres. desterrar arraigar
4. v. tr. Hacer que una persona cambie de opinión.
NOTA: Se conjuga como: pagar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

desarraigar

 
tr.-prnl. Arrancar de raíz [un árbol o una planta].
Echar, desterrar [a uno] de donde vive.
Extinguir, extirpar [una pasión, una costumbre, etc.].
tr. Apartar del todo [a uno de su opinión].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

desarraigar

(desaraj'γaɾ)
verbo transitivo
1. enraizar arrancar una planta de raíz desarraigar un arbusto
2. arraigar desterrar de su ambiente a una persona Inmigrar te desarraiga de tus costumbres.
3. hacer desaparecer una costumbre o vicio Hay que desarraigar la droga de los jóvenes.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

desarraigar


Participio Pasado: desarraigado
Gerundio: desarraigando

Presente Indicativo
yo desarraigo
tú desarraigas
Ud./él/ella desarraiga
nosotros, -as desarraigamos
vosotros, -as desarraigáis
Uds./ellos/ellas desarraigan
Imperfecto
yo desarraigaba
tú desarraigabas
Ud./él/ella desarraigaba
nosotros, -as desarraigábamos
vosotros, -as desarraigabais
Uds./ellos/ellas desarraigaban
Futuro
yo desarraigaré
tú desarraigarás
Ud./él/ella desarraigará
nosotros, -as desarraigaremos
vosotros, -as desarraigaréis
Uds./ellos/ellas desarraigarán
Pretérito
yo desarraigué
tú desarraigaste
Ud./él/ella desarraigó
nosotros, -as desarraigamos
vosotros, -as desarraigasteis
Uds./ellos/ellas desarraigaron
Condicional
yo desarraigaría
tú desarraigarías
Ud./él/ella desarraigaría
nosotros, -as desarraigaríamos
vosotros, -as desarraigaríais
Uds./ellos/ellas desarraigarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo desarraigara
tú desarraigaras
Ud./él/ella desarraigara
nosotros, -as desarraigáramos
vosotros, -as desarraigarais
Uds./ellos/ellas desarraigaran
yo desarraigase
tú desarraigases
Ud./él/ella desarraigase
nosotros, -as desarraigásemos
vosotros, -as desarraigaseis
Uds./ellos/ellas desarraigasen
Presente de Subjuntivo
yo desarraigue
tú desarraigues
Ud./él/ella desarraigue
nosotros, -as desarraiguemos
vosotros, -as desarraiguéis
Uds./ellos/ellas desarraiguen
Futuro de Subjuntivo
yo desarraigare
tú desarraigares
Ud./él/ella desarraigare
nosotros, -as desarraigáremos
vosotros, -as desarraigareis
Uds./ellos/ellas desarraigaren
Imperativo
desarraiga (tú)
desarraigue (Ud./él/ella)
desarraigad (vosotros, -as)
desarraiguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había desarraigado
tú habías desarraigado
Ud./él/ella había desarraigado
nosotros, -as habíamos desarraigado
vosotros, -as habíais desarraigado
Uds./ellos/ellas habían desarraigado
Futuro Perfecto
yo habré desarraigado
tú habrás desarraigado
Ud./él/ella habrá desarraigado
nosotros, -as habremos desarraigado
vosotros, -as habréis desarraigado
Uds./ellos/ellas habrán desarraigado
Pretérito Perfecto
yo he desarraigado
tú has desarraigado
Ud./él/ella ha desarraigado
nosotros, -as hemos desarraigado
vosotros, -as habéis desarraigado
Uds./ellos/ellas han desarraigado
Condicional Anterior
yo habría desarraigado
tú habrías desarraigado
Ud./él/ella habría desarraigado
nosotros, -as habríamos desarraigado
vosotros, -as habríais desarraigado
Uds./ellos/ellas habrían desarraigado
Pretérito Anterior
yo hube desarraigado
tú hubiste desarraigado
Ud./él/ella hubo desarraigado
nosotros, -as hubimos desarraigado
vosotros, -as hubísteis desarraigado
Uds./ellos/ellas hubieron desarraigado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya desarraigado
tú hayas desarraigado
Ud./él/ella haya desarraigado
nosotros, -as hayamos desarraigado
vosotros, -as hayáis desarraigado
Uds./ellos/ellas hayan desarraigado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera desarraigado
tú hubieras desarraigado
Ud./él/ella hubiera desarraigado
nosotros, -as hubiéramos desarraigado
vosotros, -as hubierais desarraigado
Uds./ellos/ellas hubieran desarraigado
Presente Continuo
yo estoy desarraigando
tú estás desarraigando
Ud./él/ella está desarraigando
nosotros, -as estamos desarraigando
vosotros, -as estáis desarraigando
Uds./ellos/ellas están desarraigando
Pretérito Continuo
yo estuve desarraigando
tú estuviste desarraigando
Ud./él/ella estuvo desarraigando
nosotros, -as estuvimos desarraigando
vosotros, -as estuvisteis desarraigando
Uds./ellos/ellas estuvieron desarraigando
Imperfecto Continuo
yo estaba desarraigando
tú estabas desarraigando
Ud./él/ella estaba desarraigando
nosotros, -as estábamos desarraigando
vosotros, -as estabais desarraigando
Uds./ellos/ellas estaban desarraigando
Futuro Continuo
yo estaré desarraigando
tú estarás desarraigando
Ud./él/ella estará desarraigando
nosotros, -as estaremos desarraigando
vosotros, -as estaréis desarraigando
Uds./ellos/ellas estarán desarraigando
Condicional Continuo
yo estaría desarraigando
tú estarías desarraigando
Ud./él/ella estaría desarraigando
nosotros, -as estaríamos desarraigando
vosotros, -as estaríais desarraigando
Uds./ellos/ellas estarían desarraigando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

desarraigar

verbo transitivo y verbo pronominal
1 arrancar arraigar plantar
Se aplica tanto en un sentido real, referido a plantas o árboles, como en un sentido figurado con el valor de expatriar o de alejar.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

desarraigar

eradicate, uproot

desarraigar

اقتلاع

desarraigar

VT
1. [+ árbol] → to uproot
2. (= separar) [+ pueblo, persona] → to uproot
3. [+ costumbre] → to root out, eradicate
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
En parte, por motivos estéticos y en parte para evitar la tarea expansiva de desarraigar los pilotes, el museo fue construido en un ángulo, con un gran césped delantero.
Por ejemplo, desearle el mal a otro organismo contradice el precepto —contenido en el pensamiento correcto— de desear lo mejor para los demás (inclusive que todos alcancen el nirvana). Este elemento se refiere al proceso de intentar desarraigar tales pensamientos malsanos y reemplazarlos.
Pero sobre todo se limitaba considerablemente su ámbito de actuación que a partir de entonces se ocupará únicamente de «desarraigar los errores y supersticiones contrarias al dogma y al buen uso de la religión» y se sometía más directamente a la autoridad real, al estar obligada a presentar al gobierno sus edictos antes de darlos a conocer y tener prohibida la difusión de cualquier documento pontificio «sin haber obtenido pase de mi Consejo, como requisito previo e indispensable».
Su idea parte de un estudio de márketing, según el cual, el golf sería circunscrito a un cúpula reducida de personas y por lo tanto elitista y practicado por pocos. Su intento es el de desarraigar los elementos de cúpula cerrada y transformarlos en elementos cautivantes y de masas.
Ahora no vamos a hablar uno por uno de los abusos que pueden ocurrir en esta materia; nuestra atención se fija hoy solamente en uno de los más generales, de los más diflciles de desarraigar, en uno que tal vez debe deplorarse aun allí donde todas las demás cosas son dignas de la mayor alabanza por la belleza y suntuosidad del templo, por la asistencia de gran número de eclesiásticos, por la piedad y gravedad de los ministros celebrantes: tal es el abuso en todo lo concerniente al canto y la música sagrada.
Prevén a Dolmancé, ponle al tanto en cuanto llegue, para que el veneno de sus inmoralidades, al circular en ese joven corazón junto con el que yo lance en él, logre desarraigar en pocos instantes todas las semillas de virtud que podrían germinar sin nosotros.
Ningún folleto educativo será capaz de desarraigar la religión entre las masas aplastadas por los trabajos forzados del régimen capitalista y que dependen de las fuerzas ciegas y destructivas del capitalismo, mientras dichas masas no aprendan a luchar unidas y organizadas, de modo sistemático y consciente, contra esa raíz de la religión, contra el dominio del capital en todas sus formas.
El opresivo insensato govierno, que obscurecía estas bellas qualidades, denigrando con Calumnias nuestra modestia y Caracter, consiguió también mantener su abominable Sistema de administración por tres Siglos consecutivos; mas nunca pudo desarraigar de nuestros Corazones aquellas Virtudes morales, y Civiles que una Religion santa, y un Codigo-regular inculcó en nuestras Costumbres formando un honesto indole nacional.
Esto contribuye a pervertir el gusto, porque hay muchas gentes en Madrid que, como no pueden distinguir de teatros franceses, en habiendo leído esas mentiras y en viendo impreso París no encuentran palabras con que ponderar aquellas composiciones; y como el objeto principal de un buen español debe ser, aun con medios algo fuertes, desarraigar estas preocupaciones humillantes y falsas y encender cada vez más el orgullo nacional...
Toda su voluptuosidad consistía en desarraigar los prejuicios de la infancia, lograr que se despreciara la virtud y adornar al vicio con los más bellos colores.
No quiere el Gobierno dejar sin la debida mención el hecho de que durante la etapa de su mando ha procurado desarraigar de la vida social formas peligrosas de esparcimiento.
Tomó incomodado el camino del bosque, y vio allí a un hombre que acababa de desarraigar seis árboles muy grandes con la mano, como si no hubieran sido más que seis hojas de yerba.