verlieren
ver·lie·ren
<verlierst, verlor, hat verloren> verlierenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. verliert etwas finden etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben Ich habe meinen Schlüssel verloren., Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen., Wo ist mein Ausweis, ich werde ihn hoffentlich nicht verloren haben.
2. jmd. verliert etwas einbüßen den Vorgang erleiden, dass einem etwas, das man gehabt hat, genommen wird Sie hat ihren Arbeitsplatz verloren., Der Patient verlor bei der Operation viel Blut.
3. jmd. verliert etwas behalten durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände etwas nicht behalten können Er hat die Beherrschung/die Freude/ die Geduld/die Hoffnung/das Vertrauen seiner Freunde verloren.
4. jmd. verliert jmdn. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. gestorben ist und daher nicht mehr bei jmdm. ist Er verlor seine Frau bei einem Unfall.
5. jmd. verliert jmdn. gewinnen verwendet, um auszudrücken, dass jmd. wegen einer räumlichen Trennung nicht mehr bei jmdm. sein kann Als ich in eine andere Stadt zog, verlor ich viele Freunde.
6. zwei Personen verlieren sich in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden Sollten wir uns im Kaufhaus verlieren, treffen wir uns in einer halben Stunde am Eingang wieder.
7. etwas verliert etwas undicht sein und deshalb etwas ausströmen lassen Das Schlauchbot verliert Luft.
8. etwas verliert etwas bekommen abwerfen, loslassen Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter.
II. VERB (ohne OBJ) jmd. verliert gewinnen in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen Der Favorit verlor überraschend., Die Mannschaft hat im Spiel klar/haushoch verloren.
III. VERB (mit SICH)
1. jmd. verliert sich in etwas Dat. vom Wesentlichen abschweifen Der Referent verlor sich bei seinem Vortrag in Nebensächlichkeiten.
2. mehrere Personen verlieren sich irgendwo mehrere Personen sind in einem großen Raum kaum zu erkennen Die Festgesellschaft verliert sich in der großen Gartenanlage.
3. jmd. verliert sich in etwas Dat. jmd. ist ganz in seinem inneren Erleben Er verliert sich in Erinnerungen/Fantasien/Grübeleien
4. etwas verliert sich etwas verschwindet Der Rauchgeruch im Mantel verliert sich, wenn du ihn über Nacht an die Luft hängst.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•lie•ren
1; verlor, hat verloren; [Vt]1. etwas verlieren etwas irgendwo liegen od. fallen lassen und es nicht mehr finden: Hier hast du den Schlüssel - verlier ihn nicht!; Ich habe beim Skifahren meine Handschuhe verloren
2. jemanden verlieren jemanden nicht mehr haben, weil er stirbt: Frau und Kinder durch einen tragischen Unfall verlieren
3. jemanden verlieren den Kontakt zu jemandem nicht mehr haben (meist aufgrund eines Ereignisses): durch einen Skandal viele Freunde verlieren
4. etwas verlieren durch das eigene Verhalten od. durch negative Umstände etwas Positives nicht mehr haben <jemandes Vertrauen, seinen Arbeitsplatz verlieren>
5. etwas verliert etwas etwas lässt (meist durch ein Loch) eine Flüssigkeit od. ein Gas nach außen kommen: Das Auto verliert Öl; Der Reifen verliert Luft
6. jemand verliert Blut jemand blutet stark: Er hat viel Blut verloren und braucht dringend eine Transfusion
7. jemanden verlieren jemanden (besonders in einer Menschenmenge) nicht mehr sehen od. finden können: jemanden im Gewühl im Kaufhaus verlieren
8. etwas verliert etwas eine Pflanze od. ein Baum wirft Blätter o. Ä. ab
9. jemand verliert etwas ein Körperteil wird von jemandes Körper abgetrennt <einen Arm, ein Auge, ein Bein verlieren>
10. die Freude an etwas (Dat) verlieren keinen Spaß mehr an etwas haben
11. die Beherrschung/Kontrolle verlieren sich nicht mehr beherrschen können
12. die Geduld (mit jemandem/etwas) verlieren (mit jemandem/etwas) ungeduldig werden
13. die Hoffnung (auf etwas (Akk)) verlieren nicht mehr glauben, dass etwas möglich ist
14. das Interesse (an jemandem/etwas) verlieren sich nicht mehr für jemanden/etwas interessieren
15. das Vertrauen (in jemanden/etwas) verlieren kein Vertrauen mehr zu jemandem/etwas haben
16. meist keine Zeit/keine Minute verlieren etwas so schnell wie möglich machen: keine Minute zu verlieren haben (= es sehr eilig haben); Wenn wir noch rechtzeitig zum Bahnhof kommen wollen, dürfen wir keine Zeit mehr verlieren
17. die Sprache verlieren vor Schreck, Überraschung o. Ä. nichts mehr sagen können
18. den Kopf verlieren in Panik geraten
19. kein Wort (über jemanden/etwas) verlieren zu einem bestimmten Thema nichts sagen
20. jemanden/etwas aus dem Auge/den Augen verlieren jemanden/etwas lange Zeit nicht mehr gesehen haben und deshalb nichts über ihn/es wissen; [Vt/i]
21. etwas verliert (etwas) etwas wird qualitativ schlechter: Wein verliert, wenn er nicht gut gelagert wird; [Vi]
22. jemand/etwas verliert (an etwas (Dat)) jemand hat allmählich weniger von etwas, etwas wird kleiner, schlechter: jemand verliert an Macht, Einfluss; Der Kaffee hat (an Aroma) verloren; [Vr]
23. sich (Pl) (irgendwo) verlieren sich (besonders in einer Menschenmenge) nicht mehr sehen od. finden können: Sollten wir uns verlieren, treffen wir uns um zwei Uhr hier wieder
24. etwas verliert sich irgendwo etwas wird irgendwo nicht mehr sichtbar bzw. hört ganz auf <etwas verliert sich im Nebel>: Der Pfad verlor sich im Wald
25. etwas verliert sich etwas wird schwächer, etwas verschwindet allmählich ≈ etwas schwindet: Der unangenehme Geruch des neuen Teppichs verliert sich nach ein paar Wochen
26. sich in etwas (Dat) verlieren sich intensiv mit etwas beschäftigen und anderes nicht beachten, nicht mehr wahrnehmen <sich in Erinnerungen, Träumen verlieren; sich (zu sehr) in Details, Einzelheiten, Nebensächlichkeiten verlieren; in Gedanken verloren sein>
27. <Personen> verlieren sich irgendwo mehrere Personen fallen in einem Raum, einer Arena o. Ä. nicht auf, weil der Raum o. Ä. so groß ist: Die wenigen Besucher verloren sich in der riesigen Halle
|| ID meist Du hast hier nichts verloren gespr; du bist hier nicht erwünscht
|| ► Verlust
|| ID meist Du hast hier nichts verloren gespr; du bist hier nicht erwünscht
|| ► Verlust
ver•lie•ren
2; verlor, hat verloren; [Vt/i]1. (etwas) verlieren in einem Spiel, Kampf o. Ä. eine schlechtere Leistung erbringen bzw. weniger Punkte o. Ä. bekommen als der Gegner ↔ gewinnen (1) <ein Spiel verlieren>: im Tennismatch den ersten Satz verlieren; im Boxkampf nach Punkten, durch K.o. verlieren
2. (<eine Wette>) verlieren bei einer Wette unrecht haben
3. (<einen Prozess>) verlieren bei einer Gerichtsverhandlung keinen Erfolg haben
4. (<einen Krieg>) verlieren in einem Krieg vom Feind besiegt werden
5. (etwas) verlieren Geld zahlen müssen, weil man bei einem Spiel Pech hatte od. schlechter war als der Gegner ≈ verspielen ↔ gewinnen <(viel) Geld, Haus und Hof verlieren>: beim Pokern hundert Euro verlieren
|| ID nichts (mehr) zu verlieren haben in einer Situation sein, die nicht mehr schlechter werden kann; Es ist noch nicht alles verloren gespr; es gibt noch Hoffnung, dass eine positive Lösung gefunden wird
|| hierzu Ver•lie•rer der; -s, -; Ver•lie•re•rin die; -, -nen
|| ID nichts (mehr) zu verlieren haben in einer Situation sein, die nicht mehr schlechter werden kann; Es ist noch nicht alles verloren gespr; es gibt noch Hoffnung, dass eine positive Lösung gefunden wird
|| hierzu Ver•lie•rer der; -s, -; Ver•lie•re•rin die; -, -nen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verlieren
(fɛɐˈliːrən)verb
verlorverloren
1. Person, Schlüssel usw. nicht mehr finden, nicht wissen, wo jd / etw. ist Ich kann den Ausweis nicht finden, vielleicht habe ich ihn verloren. Kevin hat seinen Ball verloren. Wir haben uns im Gedränge auf dem Markt verloren.
2. Geld, Job, Leben nicht mehr haben Sie haben durch den Krieg alles verloren.
Figur in der Bibel
Figur in der Bibel
3. Spiel, Kampf nicht gewinnen Das letzte Spiel verloren sie 2:1.
4. Beherrschung, Geduld, Kontrolle nicht behalten oder weiter tun können In dem Durcheinander habe ich jeden Überblick verloren. Er fragte so lange nach, bis sie die Geduld verlor.
5. Arm, Auge, Bein durch Unfall oder Krankheit nicht mehr haben Der Patient hat bei der Operation viel Blut verloren. bei einem Autounfall ein Bein verlieren
6. jdn nicht mehr bei sich haben, weil er stirbt Bei dem Unfall hat er seine Frau verloren.
7. Benzin, Luft, Öl nach außen gelangen lassen Der Reifen verliert Luft.
8. Blätter abwerfen Es wird Herbst, die Bäume verlieren schon ihre Blätter.
9. weniger von etw. Positivem haben Pass auf, dass du nicht an Glaubwürdigkeit verlierst. Die Aktie hat schwer an Wert verloren.
10. Begeisterung, Geruch, Eindruck schwächer werden, verschwinden Seine anfängliche Scheu verlor sich mit der Zeit.
11. sich nur noch mit einem Thema beschäftigen verloren
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
verlieren
Partizip Perfekt: verloren
Gerundium: verlierend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich verliere |
| du verlierst |
| er/sie/es verliert |
| wir verlieren |
| ihr verliert |
| sie/Sie verlieren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich) verlieren:
verlaufenOpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
verlieren
lose, to lose lost, relinquishverlieren
perderverlieren
perderverlieren
терять, утрачивать, пoтeрять, потерять, проигратьverlieren
prohrát, ztratitverlieren
tabeverlieren
hukata, kadota, menettääverlieren
izgubitiverlieren
･･･をなくす, なくす, 負けるverlieren
(...을) 잃어버리다, 패하다verlieren
misteverlieren
förlora, tappaverlieren
ทำหาย, พ่ายแพ้, สูญเสียverlieren
đánh mất, mất, thuaverlieren
失去verlieren
לאבדver|lie|ren
pret <verlor>, ptp <verloren>vt → to lose; Blätter auch → to shed; jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren → to lose all memory of sb/sth, to forget sb/sth; kein Wort über jdn/etw verlieren → not to say a word about sb/sth; wir brauchen kein Wort darüber zu verlieren → we don’t need to waste any words on it; an ihm hast du nichts verloren → he’s no (great) loss; das/er hat hier nichts verloren (inf) → that/he has no business to be here; diese Bemerkung hat hier nichts verloren (inf) → that remark is out of place; nichts (mehr) zu verlieren haben → to have nothing (more) to lose
vi → to lose; sie hat an Schönheit/Charme verloren → she has lost some of her beauty/charm; sie/die Altstadt etc hat sehr verloren → she/the old town etc is not what she/it etc used to be; durch etw verlieren → to lose (something) by sth; bei jdm verlieren → to go down in sb’s eyes or estimation
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf. | → | I knew before I met her that I would lose her. |
| seinen Aufschlag verlieren | → | to fail to hold one's serve / service [Tennis] |
| auf dem letzten Meter (noch) verlieren | → | to be pipped at / to the post [Br.] [Aus.] |