aufpassen
auf·pas·sen
<passt auf, passte auf, hat aufgepasst> aufpassen VERB (ohne OBJ)1. jmd. passt auf aufmerksam sein Pass auf!
2. jmd. passt auf jmdn./etwas auf in seine Obhut nehmen auf die Kinder/die Taschen aufpassen, damit nichts passiert
Aufpasser, Aufpasserin
Aufpasser, Aufpasserin
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
auf•pas•sen
(hat) [Vi]1. seine Aufmerksamkeit auf etwas (oft Wichtiges) lenken, sich konzentrieren: In der Schule musst du aufpassen; Pass auf, dass dich niemand sieht!
2. auf jemanden/etwas aufpassen jemanden/etwas beobachten, sodass nichts Unerwünschtes passiert ≈ jemanden/etwas beaufsichtigen: auf die Kinder aufpassen; Kannst du mal schnell auf meine Tasche aufpassen?
|| zu
|| zu
2. Auf•pas•ser der; -s, -; Auf•pas•se•rin die; -, -nen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
aufpassen
(ˈaufpasən)verb intransitiv trennbar
1. aufmerksam sein, um Gefahren zu vermeiden Pass auf, dass du nicht hinfällst! Pass auf, da kommt ein Auto! Aua! Kannst du denn nicht aufpassen?
2. sich auf etw. konzentrieren Du musst im Unterricht besser aufpassen. Pass bitte gut auf, was ich dir jetzt erzähle.
3. jdn / etw. beaufsichtigen Kannst du mal kurz auf meine Tasche aufpassen?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
aufpassen
Partizip Perfekt: aufgepasst
Gerundium: aufpassend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich passe auf |
| du passt auf |
| er/sie/es passt auf |
| wir passen auf |
| ihr passt auf |
| sie/Sie passen auf |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
aufpassen:
checkenbeobachten, überwachen, kontrollieren, beaufsichtigen, Coitus interruptus (fachsprachlich), Ausschau halten (nach),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
aufpassen
watch out, to be attentive, to look after, to pay attention, to watch, to watch out, mind, watch, pay attentionaufpassen
surveiller, faire attentionaufpassen
fare attenzione, aspettare, attendereaufpassen
atender, fixaraatençãoem, prestaraatenção, ter cuidado, tomar cuidadoaufpassen
dikkat etmekaufpassen
يَحْتَرِسُ مِنْaufpassen
dát (si) pozoraufpassen
passe påaufpassen
φυλάγομαιaufpassen
prestar atenciónaufpassen
varoaaufpassen
pazitiaufpassen
気をつけるaufpassen
주의하다aufpassen
se oppaufpassen
uważaćaufpassen
остерегатьсяaufpassen
se uppaufpassen
ระมัดระวังaufpassen
coi chừngaufpassen
小心auf+pas|sen
vi sep
(= beaufsichtigen) auf jdn/etw aufpassen → to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth; (= hüten) → to look after or to mind sb/sth; (= Aufsicht führen) → to supervise sb/sth; (bei Examen) → to invigilate sb
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| aufpassen auf | → | to watch [keep under careful observation] |
| jetzt heißt es aufpassen | → | now it is vital to pay attention |
| auf etw. aufpassen | → | to keep one's mind on sth. |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009