Stufe

Stu·fe

 <Stufe, Stufen> die Stufe SUBST
1. eine von mehreren Flächen einer Treppe
2. Stadium einer Entwicklung sich mit jemandem auf die gleiche/auf eine Stufe stellen im Niveau einander gleichstellen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Stu•fe

die; -, -n
1. eine von mehreren waagrechten, schmalen Flächen einer Treppe: auf der untersten, obersten Stufe stehen; zwei Stufen auf einmal nehmen; die Stufen zum Aussichtsturm hinaufgehen
|| ↑ Abb. unter Treppenhaus
|| K-: Stufenleiter
|| -K: Altarstufe, Treppenstufe
2. eine Art Stufe (1) in einer großen Fläche: Der Meeresboden fällt in Stufen ab
|| K-: Stufendach, Stufenpyramide
3. der Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt einer Entwicklung ≈ Stadium <eine niedrige, hohe Stufe; etwas steht auf einer Stufe, bleibt auf einer Stufe stehen; etwas erreicht eine Stufe>
|| -K: Altersstufe, Bildungsstufe, Entwicklungsstufe; Intelligenzstufe, Kulturstufe; Anfangsstufe, Grundstufe, Übergangsstufe, Vorstufe, Zwischenstufe
4. ein bestimmter Punkt auf einer Skala <etwas rückt in die nächste Stufe auf>
|| K-: Stufenfolge, Stufenplan
|| -K: Besoldungsstufe, Gehaltsstufe, Preisstufe, Rangstufe, Schwierigkeitsstufe
5. der Teil einer Rakete, der diese zu einer bestimmten Zeit mit einer bestimmten Kraft antreibt <die erste, zweite, dritte Stufe zünden>
|| -K: Antriebsstufe, Raketenstufe
|| ID sich mit jemandem auf die gleiche Stufe/auf eine Stufe stellen
a) etwas tun, das einen auf jemandes niedriges Niveau bringt;
b) sich für gleich gut wie jemand anderer halten
|| zu
1. und
2. stu•fen•ar•tig Adj; stu•fen•för•mig Adj; zu
2. stu•fen•los Adj; zu
3. und
4. stu•fen•wei•se Adj; meist adv
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Stufe

(ˈʃtuːfə)
substantiv weiblich
Stufe , Stufen
1. eine der Flächen einer Treppe, auf die man steigt zwei Stufen auf einmal nehmen Stufenpyramide Vorsicht, Stufe!
2. eine der Querstangen einer Leiter, auf die man steigt die nächste Stufe der Karriereleiter erklimmen
3. eine von mehreren verschieden hohen Flächen in einem Gelände
4. ein Stadium in einer Entwicklung die nächste Stufe der Reform Stufenplan eine Vorstufe zum Hautkrebs Wir gehören derselben Altersstufe an.
5. ein bestimmtes Niveau in einer Skala, Hierarchie Du willst mich doch nicht auf eine Stufe mit solchem Gesindel stellen? Rot in verschiedenen Farbstufen die niedrigste Stufe der Besteuerung Preisstufe Schwierigkeitsstufe
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Stufe

ŝtupo

Stufe

schod

Stufe

trin, Niveau

Stufe

porras

Stufe

stepenica

Stufe

段, レベル

Stufe

한 계단

Stufe

trapp

Stufe

trappsteg

Stufe

บันได, ระดับ

Stufe

bước

Stufe

Ниво

Stufe

級別

Stu|fe

f <-, -n>
→ step; (= Geländestufe auch) → terrace; (Mus: = Tonstufe) → degree; (an Rock, Kleid etc) → tier; (zum Kürzen) → tuck; (im Haar) → layer; (von Rakete) → stage; mehrere Stufen auf einmal nehmen → to run up the stairs two or three at a time; Vorsicht Stufe! → mind or watch the step!
(fig) (= Phase) → stage; (= Niveau) → level; (= Rang) → grade; (Gram: = Steigerungsstufe) → degree; eine Stufe höher als … → a step up from …; die höchste Stufe → the height or pinnacle; die tiefste Stufe → the depths pl; mit jdm auf gleicher Stufe stehen → to be on a level with sb; jdn/sich mit jdm/etw auf die gleiche or eine Stufe stellen → to put or place sb/oneself on a level or on a par with sb/sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich mit jdn. auf eine Stufe stellen→to place oneself on the same level with sb.
mehrere Stufen auf einmal nehmen→to leap several stairs at a time
Pfadfinderin der höchsten Rangstufe→King's Guide [female]