läuten

läu·ten

 läuten
I. VERB (mit OBJ) jmd. läutet etwas bewirken, dass eine Glocke klingt Er läutet die Glocken.
II. VERB (ohne OBJ)
1. etwas läutet Glocken erzeugen einen Ton Die Glocken läuten jeden Abend.
2. etwas läutet süddt. österr. etwas klingelt
3. jmd. läutet irgendwo süddt. österr. an der Haustür klingeln Du musst halt öfters bei ihm läuten.
III. VERB (mit ES) es läutet süddt. österr. an der Haustür wird geklingelt Geh mal an die Tür, ich glaube, es hat geläutet. etwas läuten hören umg. ein Gerücht hören Ich habe da etwas läuten hören, aber ich bin mir nicht sicher.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

läu•ten

; läutete, hat geläutet; [Vt]
1. etwas läuten bewirken, dass eine Glocke Töne erzeugt <die Glocken läuten>; [Vi]
2. etwas läutet eine Glocke erzeugt Töne
3. etwas läutet besonders südd (A) ≈ etwas klingelt <der Wecker, die Türglocke, die Klingel, das Telefon>
4. irgendwo läuten besonders südd (A) an jemandes Tür die Klingel ertönen lassen ≈ klingeln, schellen <bei jemandem, an jemandes Wohnungstür läuten>; [Vimp]
5. es läutet (an der Tür) ≈ jemand läutet (4)
|| ID von etwas läuten gehört/hören haben etwas als Gerücht erfahren haben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

läuten

(ˈlɔytən)
verb
1. Glocke, Telefon, Wecker Töne von sich geben Die Glocken läuten täglich um 12 Uhr. Geh nicht ran, wenn das Telefon läutet.
2. Glocke sie bewegen, damit sie Töne von sich gibt Der Pfarrer läutete die Glocken.
3. auf die Klingel drücken Er läutete, aber keiner machte auf.
jd drückt auf die Klingel Es hat (an der Tür) geläutet. Kannst du bitte nachsehen, wer das ist?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Läuten

ring, to chime, to peal, to ring rang, to ring rung, chime, peal, toll

Läuten

suonare, sonare

Läuten

çalmak

Läuten

csenget

Läuten

يَرِنُّ, رنين

Läuten

zvonit, vyzvánění

Läuten

ringe

Läuten

χτυπώ

Läuten

sonar, tocar

Läuten

soida

Läuten

zvoniti

Läuten

鳴る/鳴らす

Läuten

울리다, 둥글게

Läuten

ringe

Läuten

dzwonić

Läuten

ringa

Läuten

ส่งเสียงดัง

Läuten

reo

Läuten

铃响

Läuten

צלצול

läu|ten

vti
(Glocke, Mensch) → to ring; (Wecker) → to go (off); es hat geläutet → the bell rang or went; es läutet zur Stunde (Sch) → the bell is ringing or going for the next lesson; jdn zu Grabe läuten (liter) → to sound sb’s funeral knell, to toll the bells for sb’s funeral; (nach) jdm läuten → to ring for sb ? Sturm a
er hat davon (etwas) läuten hören (inf) → he has heard something about it
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Sturm läuten→to keep ringing the doorbell
die Totenglocke läuten→to sound the knell
das Läuten der Sterbeglocke→the death knell