Kummer

(weiter geleitet durch Kummers)

Kụm·mer

<Kummers> der Kummer SUBST kein Plur.

1. seelischer Schmerz, Sorge, sehr traurige Stimmung Der schlechte Gesundheitszustand seiner Frau bereitet ihm viel Kummer., Den Kummer mit Alkohol hinunterzuspülen, ist keine Lösung., schweren Kummer tragen, mit seinem Kummer fertigwerden

2. Problem, Schwierigkeit Er ist Kummer mit seinem Sohn gewöhnt., jemandem Kummer machen/zufügen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kụm•mer

der; -s; nur Sg

1. Kummer (über jemanden/etwas) psychisches Leiden, große Sorgen (meist wegen eines Schicksalsschlags o. Ä.) ↔ Freude <Kummer empfinden, haben; jemand/etwas bereitet, macht jemandem Kummer; etwas erspart jemandem Kummer; etwas aus/vor Kummer tun>

2. Kummer (mit jemandem/etwas) ein Problem, das einem Ärger, Schwierigkeiten od. Enttäuschungen bereitet <Kummer gewöhnt sein; mit einem/seinem Kummer zu jemandem gehen>: Mit seiner Tochter hat er nur Kummer
|| zu

1. kụm•mer•voll Adj
|| ► bekümmert

Kummer

(ˈkʊmɐ)
substantiv männlich nur Singular

Kummers

1. Er sah mich voller Kummer an.

2. Diese Entwicklung macht mir Kummer.

3. Mein Bein / Die Aufgabe bereitete mir Kummer.

Thesaurus

Kummer:

Verzweiflung Sorge, Leid, Leiden,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Kummer

sorrow, grief, heartache, dolefulness, woe, woefulness, care, worry, trial

Kummer

keder, acı, huzursuzluk, kuşku, tasa

Kummer

chagrin, peine, affliction, crève-cœur, désolation

Kummer

cruccio, dispiacere, dolore, affanno, apprensione, preoccupazione, tromento

Kummer

горе

Kummer

أَسىً

Kummer

zármutek

Kummer

sorg

Kummer

θλίψη

Kummer

duelo

Kummer

suru

Kummer

žalost

Kummer

深い悲しみ

Kummer

슬픔

Kummer

verdriet

Kummer

sorg

Kummer

smutek

Kummer

pesar

Kummer

sorg

Kummer

ความเศร้าโศก

Kummer

nỗi đau

Kummer

悲痛

Kummer

Кумер

Kụm|mer

m <-s>, no pl (= Gram, Betrübtheit) → grief, sorrow; (= Unannehmlichkeit, Ärger) → trouble, problems pl; hast du Kummer? → is something wrong?, have you got problems? (esp Brit); aus or vor Kummer sterben → to die of sorrow or grief; vor Kummer vergehen → to be pining away with sorrow or grief; aus or vor Kummer nahm er sich (dat) das Leben → grief-stricken or in his grief he took his life; er fand vor Kummer keinen Schlaf mehr → such was his grief or sorrow that he was unable to sleep; jdm Kummer machen or bereiten → to cause sb worry; zu jds Kummer → to sb’s dismay; wenn das dein einziger Kummer ist → if that’s your only problem or worry; wir sind (an) Kummer gewöhnt (inf) → it happens all the time, nothing’s ever perfect

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden	→	to pour out one's woes to sb.
sich vor Kummer verzehren	→	to be consumed with grief
jdm. Kummer bereiten	→	to give grief to sb.

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close