Kopenhaga z przewodnikami IN - przeczytaj intro >>
Zamów przewodnik w Kulturalnym Sklepie>>
ROYAL COPENHAGEN
Amagertorv 6, 1160 Krbenhavn, tel. +45 33 137 181, www.royalcopenhagen.com Kongens Nytorv pon.-czw. 10-19, pt. 10-20, sob. 10-17 Mon-Thr. 10am-7pm, Fry. 10am-8pm, Sat. 10am-5pm
Zapraszamy na królewskie zakupy do sklepu z porcelaną wyrabianą od 1775 roku przez Królewską Fabrykę Porcelany. Już z górą 300 lat powstają nowe kolekcje. Wszystkie niesprzedane egzemplarze z tej poprzedniej są bezwzględnie niszczone, dzięki czemu te cudownie ocalone stają się na aukcjach cennym trofeum. Owe klasyczne, szlachetne wyroby z delikatnej masy ceramicznej to prawdziwy obraz luksusu. Pojawiają się wśród nich również wzory odważniejsze, np. zmysłowe figurki kobiet i mężczyzn symbolizujące znaki zodiaku projektu Christel Marott. Na drugim piętrze sklepu znajduje się niewielkie muzeum fabryki porcelany. I tylko słonia brakuje...
***
Get ready for a royal shopping experience at the store which has been purveying porcelain made by the Royal Copenhagen Porcelain Manufactory since 1775. With over 300 years of experience under their belt, they carry on creating new collections. All unsold copies are ruthlessly destroyed, which means that all remaining pieces constitute valuable trophies at antique auctions. These classic, precious items made from delicate ceramic shells are true objects of luxury. They include a few bolder designs, such as the sensual male and female figures symbolizing the zodiac signs, designed by Christel Marott. The second floor of this china shop has been turned into a small museum. All that's missing is an elephant...
IN ZARAH VOIGT Fot. Copyright Zarah Voigt
Gammel Mont 23, 1117 Kobenhavn, tel. + 45 33 363 376 www.zarahvoigt.comM: Kongens Nytorv pon-pi: 12.00-17.30, sb: 11.00-15.00 Mon-Fri. 12pm-5.30pm, Sat. 11am-3pm
Nie sposób obojętnie przejść obok tej czarodziejskiej witryny, w której mroczny gotyk miesza się z bajkową fantazją. Wewnątrz tego małego sklepiku elegancka projektantka bizuterii Zarah Voigt uraczy cię kieliszkiem porto i opowieścią o sobie samej ze szczególnym uwzględnieniem ulubionej pozycji filmowej, czyli "Edwarda Nożycorękiego". To, że zafascynowana jest tym filmem, czuje się w tym czarnym, gotyckim wnętrzu na każdym kroku. Specjalność zakładu to wykonana z lśniącego akrylu, łączona ze złotem bądź srebrem, niepowtarzalna biżuteria. Każda z kolekcji ma swój unikalny charakter i inspirowana jest innym stylem: art déco, art nouveau, barokiem. Wszystkie precjoza eksponowane w pięknych gablotach, ewentualnie - jak migoczące naszyjniki - na szyi czarnego kruka, mieszają się ze wszechobecnymi babeczkami, którymi najprawdopodobniej zajadała się do nieprzytomności Maria Antonina, zanim jej głowa potoczyła się po paryskim bruku. Starczy jeszcze jeden kieliszek porto i otumanieni tą przedziwną atmosferą widzimy ją już, jak wiruje w ramionach Edwarda, a my mamy coraz większa ochotę na wykupienie całej kolekcji Zarah.
***
It would be impossibly to pass indifferently across this magical shop window, where gloomy Gothic meets fairy tale fantasy. Inside this small shop, the elegant jewellery designer Zarah Voigt will treat you to a glass of Porto and a story about herself, with particular emphasis on her favourite film, "Edward Scissorhands". Her fascination with the cult classic is clearly visible in every inch of the black, Gothic interiors. Voigt's speciality is unique jewellery made from shiny acrylic combined with gold or silver. Each collection possesses its own unique character and is inspired by a different style: Art Deco, Art Nouveau, Baroque... All of these precious items stand displayed in beautiful showcases, or perhaps - as in the case of the glittering necklaces - on the neck of a black raven sitting among the ubiquitous scones (likely Marie Antoinette's favourite feast, before her decapitated head rolled onto the streets of Paris...). After one more glass of Porto, we become stupefied by this unusual ambiance. We can almost see Zarah spinning around in Edward's arms, and we certainly see ourselves willing to purchase her entire collection...
