valigia
valigia
(va'lidʒa)nome femminile plurale valigie, valige (dʒe)
grossa borsa da viaggio per indumenti e oggetti personali fare disfare la valigia
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
VALIGIA.
Spezie di cassa, o di tasca, per uso di trasportare arnesi in viaggio. Lat. hippopera, bulga. Gr.
Bocc. n. 12. 18. Rivestitosi de' panni suoi, che nella valigia erano. E nov. 84. 6. Fatto metter la sella, e la valigia a un suo palafreno.
¶ Per metaf. pancia.
Arrig. D. Niuna virtù è minore, che vincere il compagno in mangiare, e la valigia del ventre agguagliare a un sacco.
¶ Entrare in valigia, proverbialmente, vale adirarsi, e inritrosíre. Lat. irasci, indignari: onde: egli è in valigia: egli è in collera, adirato. Lat. in fermento iacet.
E a chi entra agevolmente in valigia. VALIGIAIO.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
valigia
Koffer, Handkoffer, Felleisenvaligia
suitcase, case, chest, valise, pillow case, carrying casevaligia
βαλίτσαvaligia
чемодан, грудная клетка, ящикvaligia
багажник, гръд, гърди, ковчег, лек, лесен, недра, полезен, сандък, удобен, утроба, шкафvaligia
kufrvaligia
kuffert, bagagevaligia
valizovaligia
camedânvaligia
coffro, valisevaligia
koffer, boezem, handkoffer, valies, zaakvaligia
piept, sân, ţâţăvaligia
reseffekter, resväskavaligia
valizvaligia
chemodan, valiza, valizkavaligia
حَقِيبَةُ سَفَرvaligia
matkalaukkuvaligia
kovčegvaligia
スーツケースvaligia
여행가방valigia
koffertvaligia
malavaligia
กระเป๋าเดินทางvaligia
valivaligia
手提箱valigia
手提箱valigia
/gie o ge [vaˈlidʒa] sf → (suit)casefare le valigie → to pack (one's bags) (fig) → to pack (up)
disfare le valigie → to unpack (one's bags)
valigia diplomatica (Pol) → diplomatic bag
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009