valise

valise

n.f. [ it. valigia ]
Bagage à main de forme rectangulaire : Défaire sa valise la vider des vêtements et objets qu'elle contient
Faire sa valise ou ses valises,
y ranger ses affaires pour partir en voyage ; fig., partir : Après cette défaite, on lui a demandé de faire ses valises.
Valise diplomatique,
ensemble du courrier et des objets transportés par voie diplomatique et dispensés de contrôles douaniers.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VALISE

(va-li-z') s. f.
Espèce de long sac de cuir, dans lequel on met des hardes.
Quand on visita ma valise à Calais [HAMILT., Gram. 11]
Je convertis même mon havresac en valise, et je commençai à faire un peu plus l'homme d'importance [LESAGE, Gil Bl. v, 1]
Valise diplomatique, paquet qui emporte les dépêches d'un ambassadeur. Fig. et familièrement, mettre quelque chose dans sa valise, faire quelque chose par précaution.
Je vais me purger à la fin de cette lune, avant que de partir ; j'avais même quelque dessein de mettre une saignée dans ma valise [SÉV., 17 avr. 1680]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le reste de son bagage estoit une petite varise verte [D'AUB., Faen. III, 23]
    Il leur avoit baillé 200 braves soldats portants valises et malettes, comme valets de leur train [CARLOIX, IV, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. vailise ; espagn. balija ; ital. valigia ; bas-lat. vallegia, dans les gloses d'Aelfricus, avec un sens indéterminé ; valisia, au sens de valise, dans des textes du XIIIe siècle. L'allemand a felleisen, valise ; mais Diez croit que c'est une imitation du mot roman, de manière à simuler un sens (Fell, peau, et Eisen, fer). Il pense que valigia dérive du latin vidulus, valise, qui aurait donné une forme vidulitia, dont l'ital. aurait fait valigia.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

valise

VALISE. n. f. Petite malle de voyage, qu'on porte à la main. Porter une valise. Ouvrir, fermer une valise.

Faire sa valise, La remplir.

Valise diplomatique, Ensemble des colis transportés par un courrier clé cabinet et dispensés de tout examen de douane.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

valise

Une Valise, id est, une male, Pera viatoria, Hipopera. De là vient Desvaliser.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

valise


VALISE, s. f. [Valîze; 2e lon. 3e e m.] Long sac de cuir, qui s'oûvre dans sa longueur; qui est propre à être porté sur la croupe d'un cheval, et dans lequel on met les hardes nécessaires ou utiles dans un voyage.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

valise

Koffer, Felleisen, Handkoffersuitcase, valise, grip, portmanteau, casekoffer, valies, handkofferמזוודה (נ), מִזְוָדָהحقيبة, حَقِيبَةُ سَفَرkufrkofromaleta, velís, velizmatkalaukkubőrönd, kézitáska, kofferferðataskavaligiaスーツケース여행 가방, 여행가방koffertwalizkamalageantă, valizăчемоданkuforkovčekresväska, koffertваліза手提箱βαλίτσαkuffertkovčegกระเป๋าเดินทางvalizvali (valiz)
nom féminin
bagage de forme rectangulaire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

valise

[valiz] nf → suitcase
faire sa valise → to pack one's suitcase
valise diplomatique nf
la valise diplomatique → the diplomatic bag
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009