maleta
También se encuentra en: Sinónimos.
maleta
(Del fr. ant. malete < malle < germ. malha, saco de viaje.)1. s. f. Caja de piel, lona, plástico u otro material, generalmente de forma cuadrada o rectangular, que se usa para transportar ropa y otros enseres cuando se viaja el botones se hizo cargo de mis maletas.
2. Amér. Lío de ropa.
3. Chile, Guat. Alforja, especie de talega.
4. hacer la maleta coloquial 1. Llenar de ropa y de los utensilios necesarios para ir de viaje: el avión sale a las ocho y yo todavía no he hecho la maleta.2. Disponer lo necesario para irse de alguna parte o para dejar un empleo o cargo: días antes de presentar su dimisión ya había hecho la maleta.
5. largar o soltar uno la maleta Chile Morir, fallecer.
maleta
(Derivado de mal.)1. adj./ s. m. y f. Méx. Se aplica a quien es muy torpe o inútil en la actividad que realiza son unos maletas los jugadores de ese equipo.
2. adj. Méx., Amér. Central Se aplica a la persona que es mala, o que actúa con perversidad.
3. s. m. TAUROMAQUIA Torero que no sabe bien su oficio o que tiene una mala tarde en la plaza.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
maleta
f. Cofre de mano, de lona o cuero, para llevar ropa y otros efectos.
m. fam.El que practica con torpeza su profesión.
fig. Hacer uno la maleta. Disponer lo necesario para un viaje; prepararse para irse de alguna parte.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
maleta
(ma'leta)sustantivo femenino
1. utensilio cuadrangular de material resistente con un asa para transportar objetos una maleta de viaje
preparar la partida Puedes hacer las maletas, no te necesitamos más aquí.
preparar la partida Puedes hacer las maletas, no te necesitamos más aquí.
2. atado de ropas conformado de manera rápida para realizar un viaje Un par de mudas de ropa constituía su maleta.
tener una persona confusión respecto de sus objetivos Andaba como maleta de loco desde que enviudó.
tener una persona confusión respecto de sus objetivos Andaba como maleta de loco desde que enviudó.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
maleta
1maleta
2nombre común
(desp.) torero*
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
maleta
куфарmaleta
Koffermaleta
valisemaleta
чемоданmaleta
حَقِيبَةُ سَفَرmaleta
kufrmaleta
kuffertmaleta
βαλίτσαmaleta
matkalaukkumaleta
kovčegmaleta
スーツケースmaleta
여행가방maleta
koffermaleta
koffertmaleta
walizkamaleta
malamaleta
resväskamaleta
กระเป๋าเดินทางmaleta
valizmaleta
valimaleta
手提箱maleta
手提箱maleta
1A. SF
1. (para equipaje) → case, suitcase
fuimos a retirar nuestras maletas de la consigna → we went to get our luggage from the left-luggage office
hacer la(s) maleta(s) (lit) → to pack (fig) → to pack one's bags
ya puede ir preparando las maletas → he's on his way out, he can start packing his bags
fuimos a retirar nuestras maletas de la consigna → we went to get our luggage from the left-luggage office
hacer la(s) maleta(s) (lit) → to pack (fig) → to pack one's bags
ya puede ir preparando las maletas → he's on his way out, he can start packing his bags
3. (Cono Sur) [de caballo] → saddlebag
5. (Andes, Caribe) (= joroba) → hump
B. SMF
maleta
2 ADJ1. (LAm) (= travieso) → naughty, mischievous; (= malo) → wicked
3. (Cono Sur) (= astuto) → sly
4. (LAm) (= vago) → lazy
5. (CAm, Méx) (= torpe) → ham-fisted
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
maleta
f. valise, suitcase.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009